‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎În 1502,
‎Nemuritorii au adus o ciumă ‎care aproape a distrus Istanbulul.
‎Moartea era pretutindeni.
‎Orașul se clătina.
‎Nemuritorii aproape câștigaseră.
‎Totuși, Protectorul,
‎strămoșul tău, ‎n-a acceptat înfrângerea, Hakan.
‎Trebuie să urmezi aceeași cale.
‎Trebuie să-ți împlinești destinul ‎și să ucizi ultimul Nemuritor.
‎Bună dimineața.
‎Ce?
‎Nu-l subestima!
‎- Nu mai spune! ‎- Da.
‎Doar atâta poți?
‎Abia am început.
‎N-o să obținem inelul fără efort.
‎Cine vrea cafea?
‎Nu, mulțumesc. Trebuie să plec.
‎Duc la universitate lucrările notate.
‎Unde?
‎Ce e?
‎Nu căutăm inelul? ‎Parcă era important și urgent.
‎Cum rămâne cu el?
‎Vedem mai târziu.
‎Faci curat după ce plec,
‎nu-i așa?
‎Dle Erdem, ‎mă duc la clinică.
‎- Mai doriți ceva? ‎- Nu, mersi.
‎Vreo noutate despre băiat?
‎Da, desigur. L-am contactat.
‎A zis că are niște probleme personale.
‎- Ne vedem mâine. ‎- Bine.
‎Dar am făcut o listă ‎cu candidați mai calificați.
‎- Chiar... ‎- Leyla.
‎Nu recrutăm ‎pentru securitatea ONU. Liniștește-te!
‎M-am săturat ‎de aceiași tipi la securitate.
‎Seamănă cu mafioții.
‎Caut pe cineva tânăr și dinamic.
‎Diferit, ca băiatul ăla.
‎Înțelegi?
‎Da.
‎Sigur o să-l convingi cumva!
‎Mă scuzați.
‎Aș vrea să stai mai mult.
‎Copiii rămân ‎la mama lor săptămâna viitoare.
‎Ne putem odihni.
‎Sunt ocupată.
‎De ce-mi răspunzi monosilabic?
‎Am zis ceva greșit?
‎Orkun, dragule, nu e totul despre tine.
‎Sunt ocupată.
‎Ești ocupată.
‎Cu ce? Spune-mi!
‎Mă văd cu tata.
‎Vrei să vii și tu, ‎ca să scăpăm de grija asta?
‎Nu, mersi.
‎Nu mă înțelege greșit, am mintea ocupată.
‎Și nu vreau nimic de genul ăsta, momentan.
‎Nici cu tine, nici cu altcineva.
‎În plus, nu suntem foarte bine așa?
‎Pa!
‎Lui i-am trimis mesaj ‎de pe telefonul idiotului.
‎L-am verificat.
‎Neşet Korkmaz.
‎Are 62 de ani, e bătrân.
‎N-are cum să fie
‎băiatul antiglonț ‎din Piața Beyazıt, de ieri.
‎Rude?
‎Nu-i căsătorit, n-are copii.
‎Ne-am dus la el acasă, ‎dar n-am găsit nimic.
‎Căutăm amprente, dar nu cred
‎că vom găsi ceva.
‎Deci ai venit să raportezi încă un eșec?
‎Păi...
‎Sigur se ascunde pe undeva, Mazhar.
‎Îl căutăm și sigur o să-l găsim!
‎Ascultă-mă!
‎Nu cred că toți merită ‎a doua șansă. E o tâmpenie.
‎Și nu vreau să afli într-un mod neplăcut.
‎Tekin.
‎E clar?
‎Bine.
‎Dacă-l găsești pe Neşet, ‎găsești și cămașa, și pe tip.
‎Te tragi din Protector.
‎Unele talente sunt genetice.
‎Ca și cusăturile cămășii.
‎De ce n-ai închis ochii?
‎Pentru ce e antrenamentul? Care e scopul?
‎Să calmăm furtuna dinăuntrul tău.
‎„Mânia e ca vântul. ‎Se va potoli, dar...”
‎„Crengile deja s-au rupt.”
‎Rumi.
‎Vai de mine!
‎Coloana dreaptă!
‎Ține minte! E ca o funie din creștet,
‎care te ține suspendat.
‎Foarte frumos.
‎E o zicală drăguță, nu?
‎Da.
‎Este, dar nu înțeleg ‎cum niște prelegeri sufi
‎ne vor ajuta să ucidem Nemuritorul.
‎Cămașa are propria voință.
‎O să vezi, în timp.
‎Trebuie să-ți controlezi emoțiile, ‎ca să te protejeze.
‎Crede în puterea ei!
‎Crede în puterea ei și-n datoria ta!
‎Dă-mi mâna!
‎De ce?
‎Nu pune la îndoială! Dă-mi mâna!
‎Foarte bine.
‎Respiră!
‎Asumă-ți riscul ‎să intri în foc și să arzi!
‎Concentrează-te!
‎Cum au murit părinții mei?
‎Ultimul Nemuritor i-a ucis.
‎Mi-a ucis toți oamenii dragi, ‎iar noi încă...
‎Au!
‎- Lasă-mă! Ce faci? ‎- Nu te speria!
‎Nu te panica! Respiră!
‎Concentrează-te!
‎Concentrează-te pe respirație!
‎Uită de toate!
‎Gândește-te că durerea și furia ‎ți se scurg din corp.
‎Fii una cu cămașa!
‎Ce faci?
‎Bine, tu?
‎Ce sunt astea?
‎Bănuim că au fost cauzate ‎de ultimul Nemuritor.
‎Trebuie găsit ‎înainte să distrugă omenirea.
‎Copii.
‎E timpul.
‎Nemuritorul se va duce după inel ‎în orice moment.
‎Ayşe Tokatlı.
‎Stă cu fiul ei într-un loc foarte izolat.
‎E o Loială senioară și e de încredere.
‎Când i s-a dat inelul, ‎am jurat să nu mai comunicăm.
‎Până...
‎vine Protectorul.
‎Sunt gata.
‎- Să mergem! ‎- Să mergem!
‎Aveți grijă!
‎Măiculiță!
‎Nu se poate!
‎Nu, Hakan.
‎O iau pe asta.
‎- Dar ăsta? ‎- Normal că nu! Dă-mi-l!
‎Lasă-l!
‎Trebuie să ți le iau pe rând? Lasă-le!
‎- Nu-mi dai o armă? ‎- Am eu una.
‎Ai cămașa fermecată. ‎N-ai nevoie de armă.
‎Lasă-mă să iau pumnalul!
‎Dragă!
‎- Pe cine cauți? ‎- Bună ziua.
‎Îl caut pe dl Demir. ‎Cred că locuiește aici.
‎- Cine? ‎- Dl Demir.
‎Nu e niciun Demir în cartier.
‎Nu.
‎Înțeleg. Mulțumesc. O zi bună!
‎Gomiz!
‎Unde naiba ești?
‎Lasă mingea! Am pus niște bani aici.
‎Du-te după pâine!
‎Gomiz!
‎Bună ziua.
‎Bună ziua. Intrați!
‎Aveți...
‎Filmările de pe holurile spitalului?
‎- De ce întrebați? ‎- Le vrea un prieten.
‎Cine anume?
‎Nu prea știu.
‎Dar am numele lui pe o hârtie.
‎Nu văd clar. Stați să mă uit!
‎Doamne!
‎De ce nu vă uitați dv.?
‎O să înțelegeți.
‎- Nu se poate! ‎- Bună!
‎- Sfoara s-a rupt și... ‎- Mersi!
‎Stai! Mă numesc Leyla Sancak.
‎Coordonator la Societatea Cavidan, ‎a lui Faysal Erdem.
‎Cartea de vizită.
‎Care Faysal Erdem, dragă?
‎E un singur Faysal Erdem, mamă.
‎Nu vă răpesc mult timp. ‎Am câteva întrebări.
‎Trebuie să fiu la clinica dlui Erdem ‎în Fikirtepe în jumătate de oră.
‎Îi pasă mult de sănătatea publică.
‎- Da, pun pariu! ‎- Sıla!
‎Miroase a plăcintă.
‎Și îmi e cam foame.
‎Sunt un oaspete neașteptat.
‎E foarte bună. Mai bună decât a mamei.
‎- Poftă bună! ‎- Mulțumesc.
‎Ar putea fi falsă.
‎Cum știm că lucrezi cu Faysal Erdem?
‎Sıla, spală vasele, dragă!
‎Faysal Erdem are o slujbă pentru Hakan?
‎Da, dar nu putem da de el.
‎Nu prea e demn de încredere.
‎Cum să nu, draga mea? ‎E un băiat extraordinar!
‎E muncitor, cinstit.
‎Are o inimă de aur.
‎Rar mai găsești pe cineva ca el.
‎Cred că dl Erdem a văzut asta ‎și a vrut să-l angajeze.
‎Dar, după cum am zis, nu dăm de el.
‎Unde-l pot găsi?
‎O să încerc să-l contactez.
‎Dar nu cred că mai vine curând pe aici.
‎E totul OK?
‎Îmi cer scuze că vă deranjez.
‎Ați angajat pe cineva la securitate.
‎Da.
‎După confirmarea Leylei.
‎Nu trebuia să confirm eu?
‎Nu-ți face griji, Mazhar! ‎Nimeni nu te poate înlocui.
‎Mulțumesc.
‎- Adică... ‎- Dacă nu analizezi totul...
‎Te poți concentra pe meseria ta.
‎Se întâmplă lucruri bune, Mazhar.
‎Tocmai mi-au zis că am obținut contractul.
‎Gökhan a ratat termenul.
‎Hagia Sofia e a noastră.
‎Minunat!
‎- Mai doriți și altceva? ‎- Da.
‎Ești tensionat.
‎Poftim!
‎Cadou de la mine.
‎Poate le folosești.
‎Relaxează-te!
‎Viața e scurtă.
‎O cămașă, un inel, un pumnal.
‎Trebuie să le găsim.
‎Cum funcționează inelul?
‎Ne arată unde sunt ei?
‎Nu.
‎Când atingi un Nemuritor, ‎inelul strălucește.
‎Deci, trebuie să-i ating ‎pe toți pe care-i văd.
‎Vorbim despre asta când îl găsim?
‎OK.
‎Loialii sunt plătiți?
‎Cine vă susține? Cine vă finanțează?
‎Adăpostul, armele, chestiile.
‎Nu vă câștigați traiul ‎doar cu farmacia, nu?
‎Hakan, pune-ți cămașa!
‎Bine.
‎Nu sunteți destul de ocupați ca Loiali?
‎De ce predai la universitate?
‎Am devenit mai ocupată când ai apărut.
‎Dar nu-s atât de ocupată cum crezi.
‎Sunt asistentă.
‎Pe ce materie?
‎Armură otomană și arme de război.
‎Mamă!
‎Nu sunt surprins.
‎Hai, pune-ți cămașa! Cred că am ajuns.
‎Aici e?
‎Asta-i adresa. Totuși, asta ce e?
‎Sigur e aici?
‎Nu știu. Adică, asta e adresa.
‎Pare un loc abandonat.
‎Are o armă.
‎Bună dimineața!
‎Unde e Ayşe?
‎Ridică-te!
‎Unde naiba e Ayşe?
‎Vorbește! Vorbește acum!
‎- Hai! ‎- N-o puteți atinge.
‎Lăsați-mi mama în pace!
‎Nu o vom răni.
‎Nenorociții dinaintea voastră ‎au zis același lucru.
‎OK. Bine. Lasă-l! Calmează-te!
‎Își protejează mama. E în regulă.
‎Ai înțeles greșit, frate.
‎N-am venit să-ți rănim mama.
‎O să o întrebăm ceva.
‎E OK?
‎Mai e cineva în casă?
‎Nu.
‎Mișcă!
‎Întrebați-o ce vreți!
‎Dar nu veți primi răspuns.
‎De ce? E bolnavă?
‎O să înțelegeți când o vedeți.
‎De ce sunt încuiate ușile?
‎Mama ta trăiește ca o prizonieră?
‎Nu.
‎Trăiește în siguranță.
‎Ca să n-o mai atace nimeni.
‎Ce-i cu mirosul?
‎Nu puteți intra cu arma!
‎Ba da. Deschide!
‎Arma!
‎Deschide dracu' ușa! ‎Ți-am zis s-o deschizi! Hai!
‎E în regulă. O deschide. Hai, frate!
‎Deschide ușa!
‎Deschide-o!
‎Mamă!
‎Au venit niște oameni.
‎Vor să te întrebe ceva.
‎E așa de la incident.
‎Ce incident?
‎De acum șapte ani.
‎Într-o noapte,
‎au venit pe când dormeam.
‎Căutau ceva. Nu înțelegeam.
‎Mama a țipat toată noaptea.
‎Apoi, a devenit tăcută.
‎N-a mai vorbit de atunci.
‎Mă duc să fac ceai. Voi...
‎Vorbiți!
‎Oricum nu vine nimeni aici.
‎I-am lăsat în cameră, ‎poate vorbesc despre inel.
‎Ușa e încuiată.
‎Înregistrează totul.
‎Bine, aștept echipa.
‎Nu ne poate ajuta. E nebună.
‎Uită-te la ea!
‎Stai puțin! OK.
‎Ayşe.
‎Ayşe, sunt fiica lui Kemal.
‎Sunt o Loială. Îl ții minte pe Kemal?
‎Oare îl știa pe tata?
‎Tatăl biologic, Murat.
‎Ayşe?
‎Îl știai pe tata? Ayşe. Uite!
‎Recunoști asta?
‎Inelul!
‎Tipul ăla nu e fiul meu.
‎Sunteți în pericol.
‎Fir-ar!
‎Ce naiba se întâmplă?
‎Lasă arma!
‎Las-o!
‎Acum nu te mai bâlbâi.
‎Cine naiba ești?
‎Mă numesc Can.
‎- Pentru cine lucrezi? ‎- O să-i cunoști curând.
‎Vin încoace.
‎- Vorbește acum! ‎- Nu puteți ieși de aici!
‎Înregistrările sunt în cameră.
‎Repede! Vor ajunge curând.
‎Acum! Hai!
‎Hai!
‎Telefonul! Ia și telefonul!
‎Telefonul!
‎Te aștept de șapte ani.
‎În sfârșit, ești aici. Hai repede!
‎- Vin. ‎- Hakan, hai!
‎Vino aici!
‎- Vino! ‎- Hai!
‎Repede! Înăuntru!
‎Ce faci?
‎Ayşe.
‎Toți am jurat să te protejăm.
‎Și eu, ca cei dinaintea mea.
‎A fost o onoare să lucrez cu tatăl tău.
‎Poftim inelul! E al tău! Ia-l!
‎Stai puțin! Stai! Lipsește piatra.
‎- Inelul nu merge fără piatră. ‎- Da. Sinan.
‎Cineva pe nume Sinan are piatra.
‎Altceva nu știu.
‎Ia-l! Acum ne vei salva pe toți!
‎Hakan, mișcă! Trebuie să mergem.
‎Hakan! Adună-te!
‎- De ce m-ai lovit? ‎- Mișcă!
‎Sari! Hai!
‎Repede!
‎Zeynep.
‎Mișcă!
‎Ești bine?
‎Ai dat cămașa jos?
‎Da.
‎Stai! Inelul! Ai inelul?
‎Da, îl am.
‎Ayşe a zis de cineva, Sinan.
‎Cine e?
‎Nu știu.
‎N-am auzit de niciun Loial pe nume Sinan.
‎Îl întreb pe tata. Poate-l știe.
‎Ai telefonul nenorocitului?
‎Da. L-am luat.
‎- Să văd. ‎- Dă-mi!
‎- Termină! ‎- Lista de apeluri.
‎Hakan, nu. Nu suni pe nimeni!
‎Dă-mi-l! Hakan, am zis să-l dai!
‎Stai, nu, stai! Sună.
‎Spune! Ascult.
‎Alo? Can?
‎- Ce naiba faci? ‎- Ce să fac?
‎- Ne vor găsi după semnal. ‎- Cum așa?
‎- Voiam să aflu cine era. ‎- Cum, Hakan?
‎Îl întrebam cum îl cheamă.
‎Dle Demir.
‎E greu să vă găsim. ‎V-am sunat iar toată ziua.
‎Dră Sancak, nu trebuie să insistați. ‎V-am mai zis.
‎Nu caut de lucru.
‎Am înțeles, bine.
‎Refuzați oferta. Nu vreți de lucru.
‎E în regulă.
‎Dar dacă îi spun dlui Erdem ‎că refuzați a doua oară,
‎nu va fi bine pentru mine.
‎Aș prefera să-i spuneți dv.
‎Cum adică? La telefon?
‎În persoană.
‎Puteți veni oricând la hotel.
‎Nu va dura mult.
‎Dle Demir?
‎Bună, dră Sancak.
‎Mulțumesc.
‎Dl Erdem vine imediat. Putem aștepta aici.
‎Dacă stai cu mine, n-am nimic împotrivă.
‎Crezi că-mi poți vorbi așa ‎pentru că refuzi oferta,
‎dar te înșeli.
‎Sunt relaxat mereu, dră Sancak.
‎Și te simți jignită! ‎Oricum nu ne mai vedem.
‎Dră Sancak.
‎Am auzit că avem ‎un nou candidat la Securitate.
‎Da. Să vi-l prezint!
‎Dl Dragusha, șeful securității.
‎El e responsabilul aici.
‎El e dl Demir, fostul candidat.
‎Fost, pentru că a refuzat oferta.
‎Interesant.
‎Oare de ce?
‎Sunt ocupat cu altele.
‎Spune! Ascult.
‎Da.
‎Și Can?
‎OK.
‎Ia laptopul! Vedem noi. ‎Bine. Te sun mai târziu.
‎În fine.
‎În regulă.
‎Mă scuzați! De fapt...
‎Adică...
‎Sunt preocupat zilele astea.
‎Nu iau decizii raționale.
‎Pot accepta oferta, dacă mai e valabilă?
‎Da.
‎Sigur că e.
‎Și cred că e decizia corectă.
‎Minunat!
‎Îmi plac tipii deștepți.
‎- Dl Demir, nu? ‎- Da.
‎Bun venit în echipa mea!
‎Subtitrarea: Ștefania Gheorghe