UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Em 1502,
os Imortais lançaram uma praga que ia destruindo Istambul.
Havia morte por toda a parte.
A cidade começou a ruir.
Os Imortais quase ganharam.
Todavia, o Protetor,
que é teu antepassado, Hakan, recusou aceitar a derrota.
Tens de seguir o mesmo caminho.
Deves cumprir o teu destino e matar o último Imortal.
Bom dia.
O que foi?
Não me subestimes.
- Não me digas! - Digo.
É o melhor que sabes fazer?
Ainda agora começámos.
O anel não sai sem esforço.
Quem quer café?
Não, obrigada. Tenho de ir.
Vou à faculdade deixar os exames que avaliei.
Onde?
O que foi?
Não vamos procurar o anel? Não é importante e urgente?
Então?
Tratamos disso depois.
Arrumas isto?
Sim?
Sr. Erdem, vou à clínica em Fikirtepe.
- Precisa de alguma coisa? - Não.
Há notícias daquele jovem?
Sim, contactei-o.
Ele disse que tinha problemas familiares.
- Vem cá amanhã. - Boa.
Mas fiz uma lista dos candidatos mais qualificados.
- Até... - Leyla.
Não procuramos um segurança para a ONU. Calma.
Estou farto de ter sempre os mesmos homens na segurança.
Parecem todos mafiosos.
Procuro alguém mais jovem e dinâmico.
E diferente, como aquele jovem.
Entendes?
Sim.
Decerto que conseguirás convencê-lo.
Com licença.
Gostava de poder ficar.
Os miúdos ficam com a mãe este fim de semana.
Podíamos descansar.
Estou ocupada.
Porquê essas respostas curtas?
Disse algo de errado?
Orkun, meu caro, nem tudo gira à tua volta.
Estou ocupada.
Estás ocupada.
O que vais fazer? Diz-me.
Vou estar com o meu pai.
Queres vir? Para resolvermos logo o assunto.
Não, obrigado.
Não me leves a mal, mas tenho muito em que pensar.
E não quero nada complexo na minha vida.
Nem contigo, nem com ninguém.
Não achas que estamos ótimos assim?
Adeus.
O tipo que contactámos pelo telefone do sacana.
Investigámo-lo.
É Neset Korkmaz.
Tem 62 anos, é velho.
Não pode ser
o tipo à prova de bala em Beyazit, do outro dia.
E a família dele?
Não é casado e não tem filhos.
Fomos à casa dele, não encontrámos nada.
Procurámos impressões digitais,
mas acho que não dará em nada.
Então vieste reportar outro fracasso?
Quero dizer...
Ele tem de estar escondido algures, Mazhar.
Andamos à procura dele, vamos encontrá-lo.
Escuta.
Não acredito que todos merecem uma segunda oportunidade.
Não quero que percebas isso a mal.
Tekin.
Entendido?
Sim.
Encontra o Neset, e encontrarás a camisa e o outro tipo.
És descendente do Protetor.
Alguns dos teus talentos são genéticos.
Como os pontos da camisa.
Estás de olhos abertos?
Este treino é para quê? Qual é a ideia?
É para acalmar a tempestade dentro de ti.
"A fúria é como o vento. Irá acalmar-se."
"Os ramos já estão partidos."
Rumi.
Muito bem.
Costas direitas.
Como se tivesses uma corda no centro da cabeça
a puxar-te para o ar.
Muito bem.
É um ditado bonito, não é?
Sim.
Mas não entendo como estas lições de Sufismo
ajudarão a matar o Imortal.
A camisa tem vontade própria.
Verás com o tempo.
Tens de controlar os sentimentos, para a camisa te proteger.
Acredita no seu poder.
Acredita no seu poder e no teu dever.
Dá-me a tua mão.
Porquê?
Não questiones, dá-me a tua mão.
Muito bem.
Respira.
Arrisca entrar no fogo e arder.
Concentra-te.
Como morreram os meus pais, Doutor?
O último Imortal matou-os.
Ele roubou-me todos os entes queridos e nós estamos...
- O que está a fazer? - Não entres em pânico.
Nada de pânico, respira.
Concentra-te.
Concentra-te na respiração.
Esquece tudo o resto.
Pensa na dor e na fúria a saírem do teu corpo.
Une-te com a camisa.
Como estás?
Bem, e tu?
O que é isto?
Achamos que foram obra do último Imortal.
Temos de encontrá-lo antes que destrua a humanidade.
Escutem.
Está na hora.
O Imortal pode ir à procura do anel a qualquer hora.
Ayse Tokatli.
Vive com o filho num local afastado da cidade.
É uma Leal sénior, e todos confiam nela.
Quando recebeu o anel, jurámos não voltar a comunicar.
Até...
Vir o Protetor.
Estou pronto.
- Vamos. - Vamos lá, então.
Cuidado.
Que cena!
Não acredito!
Não, Hakan.
Levo esta.
- E esta? - Nem pensar, dá-ma cá.
Larga isso, anda.
Tenho de tirar-tas uma a uma? Anda.
- Não me dás uma arma? - Eu tenho uma.
Tens a camisa talismânica, não precisas de uma arma.
Deixa-me levar a adaga.
Menina!
- Quem procura? - Olá.
Procuro Hakan Demir. Acho que mora aqui.
- Quem? - O Sr. Demir.
Não mora cá ninguém com esse nome.
Não.
Estou a ver, obrigada. Bom dia.
Gomiz!
Onde raio estás?
Larga a bola. Pus aí dinheiro.
Vai comprar pão.
Gomiz!
Olá.
Olá, entre.
Tem...
Tem os vídeos dos corredores de serviço do hospital?
- Porque pergunta? - É para um amigo.
Qual amigo?
Não sei bem.
Mas tenho o nome dele num papel.
Não consigo ler bem, deixe ver.
Céus!
Porque não vê?
Logo irá perceber.
- Nem pensar! - Olá!
- A corda do cesto partiu-se e... - Obrigada.
Um momento, chamo-me Leyla Sancak.
Trabalho para Faysal Erdem, no Grupo Cavidan.
O meu cartão.
Qual Faysal Erdem?
Só há um Faysal Erdem, mãe.
Não lhe tomarei muito tempo, mas gostava de fazer umas perguntas.
Tenho de estar na clínica do Sr. Erdem, em Fikirtepe, daqui a meia hora.
Ele preocupa-se muito com a saúde pública.
- Aposto que sim. - Sila!
Cheira-me a bolos.
E estou com fome.
Sou uma visita inesperada.
Que bons, são melhores que os da minha mãe.
- Bom apetite. - Obrigada.
Isto pode ser falso.
Como sabemos que trabalha com o Faysal Erdem?
Sila, vai lavar a loiça.
Então, Faysal Erdem tem um emprego para o Hakan?
Sim, mas não conseguimos contactá-lo.
Vejo que ele não é de confiança.
Pelo contrário, ele é genial.
Trabalhador, honesto.
Tem um coração de ouro.
Não é fácil encontrar alguém assim hoje em dia.
O Sr. Erdem também viu isso e quis oferecer-lhe um emprego.
Mas, como disse, não temos como contactá-lo.
Onde posso encontrá-lo?
Eu vou tentar contactá-lo.
Mas creio que tão depressa ele não vem cá.
Está tudo bem?
Lamento incomodá-lo.
Vai contratar alguém para a segurança?
Sim.
Após a Leyla confirmar.
Não tinha de ser eu a confirmar?
Não te rales, Mazhar. Ninguém pode substituir-te.
Obrigado.
- Quer dizer... - Se não pensares demasiado...
Talvez te concentres mais no trabalho.
Estão a acontecer coisas boas.
Soube que conseguimos o contrato.
O Gokhan falhou o prazo.
Agora, a Hagia Sophia é nossa.
Isso é ótimo.
- Deseja mais alguma coisa? - Sim.
Estás muito nervoso.
Toma.
É um presente meu.
Talvez devas usá-lo.
Descontrai.
A vida é curta.
Uma camisa, um anel e uma adaga.
Temos de encontrá-los.
Como funciona o anel?
Mostra onde eles estão?
Não.
Se tocares num Imortal, o anel brilha.
Então tenho de tocar em toda a gente.
Falamos disso quando encontrarmos o anel, sim?
Está bem.
Os Leais são pagos?
Quero dizer, quem vos financia?
Aquela cisterna, as armas, tudo.
Não se sustentam só com a farmácia, pois não?
Hakan, veste a camisa.
Está bem.
Ser uma Leal não te ocupa o tempo todo?
Ainda dás aulas na universidade?
Passei a ter mais que fazer desde que apareceste.
Mas não, não sou tão ocupada quanto julgas.
Sou apenas assistente.
De que cadeira?
Armaduras e Armas de Guerra Otomanas.
Ena.
Bate certo.
Vá, veste a camisa. Chegámos.
É aqui?
A morada é esta. Mas o que é isto?
De certeza que é aqui?
Não sei, mas a morada é esta.
Parece uma casa abandonada.
Ele está armado.
Bom dia.
Onde está a Ayse?
Levanta-te, porra!
Onde está a Ayse?
Fala! Já!
- Vá! - Não podem fazer-lhe mal.
Deixem a minha mãe!
Não vamos fazer-lhe mal.
Os sacanas que vieram antes disseram o mesmo.
Pronto, deixa-o. Tem calma.
Ele só quer proteger a mãe, tem calma.
Estás enganado, mano.
Não viemos fazer mal à tua mãe.
Queremos fazer-lhe uma pergunta.
Pode ser?
Há mais alguém cá em casa?
Não.
Anda.
Perguntem-lhe o que quiserem.
Mas não obterão resposta.
Porquê? Está doente?
Vão perceber quando a virem.
Porque trancas as portas?
Tens a tua mãe como prisioneira?
Não.
Ela vive em segurança.
Para que ninguém volte a atacá-la.
Que cheiro é este?
Não podem entrar armados.
Nem pensar, abre a porta.
As armas.
Abre o raio da porta! Já disse, abre-a!
Tudo bem, ele vai abrir. Vamos lá.
Abre a porta.
Abre!
Mãe!
Estão aqui umas pessoas.
Dizem que querem fazer-te uma pergunta.
Ela está assim desde o incidente.
Qual incidente?
Foi há sete anos.
Uma noite,
eles vieram quando estávamos a dormir.
Procuravam algo, não percebi o quê.
A minha mãe gritou a noite toda.
Depois, calou-se.
Não voltou a dizer uma palavra.
Vou fazer chá. Vocês...
Podem falar.
Ninguém virá aqui.
Deixei-os na sala, caso falem do anel.
Tranquei a porta.
Está tudo a gravar.
Certo, fico à espera da equipa.
Ela não pode ajudar-nos, está louca.
Olha para ela.
Espera um momento.
Ayse.
Ayse, sou a filha do Kemal.
Sou uma Leal. Lembra-se do Kemal?
Ela conheceria o meu pai?
O meu pai biológico, o Murat.
Ayse?
Conheceu o meu pai? Ayse, escute.
Reconhece isto?
O anel!
Aquele rapaz não é meu filho.
Vocês correm perigo.
Merda!
O que se passa aqui?
Larga a arma.
Larga-a.
Agora já não gaguejas.
Quem és tu?
Chamo-me Can.
- Para quem trabalhas? - Já vais conhecê-los.
Eles vêm aí.
- Diz já! - Não podem sair daqui.
Os registos de vídeo estão na sala.
Depressa, eles vêm aí.
Vão.
Fujam.
Vão.
O telefone, leva-o também.
O telefone.
Há sete anos que espero por ti.
Chegaste, por fim. Depressa.
- Chegaram. - Hakan, anda!
Vem cá!
- Anda! - Vamos.
Depressa, entra!
O que está a fazer?
Ayse.
Todos nós jurámos proteger-te.
Eu jurei, tal como os meus antepassados.
Foi uma honra trabalhar para o teu pai.
Aqui tens o anel. É teu, leva-o.
Falta a pedra.
- Não funciona sem a pedra. - Sim. Sinan.
Alguém chamado Sinan tem o anel.
Não sei mais nada.
Leva-o. Agora, vais salvar-nos a todos.
- Hakan, temos de ir. - Vai.
Hakan! Concentra-te.
- Porque me bateste? - Mexe-te.
Salta, vai.
Depressa.
Zeynep.
Anda!
Depressa!
Estás bem?
Despiste a camisa?
Sim.
Espera, e o anel? Trouxeste-o?
Sim.
A Ayse falou num Sinan.
Quem é ele?
Não sei.
Não conheço nenhum Leal chamado Sinan.
Talvez o meu pai saiba quem é.
Tens o telefone do pulha?
Sim, eu trouxe-o.
- É este. - Dá-mo.
- Para! - Vou ver o registo de chamadas.
Hakan. Não ligues a ninguém agora.
Dá cá isso, vá.
Espera, está a chamar.
Fala, estou a ouvir.
Está? Can?
- Que raio fizeste? - O que querias?
- Vão localizar-nos pelo sinal! - Como?
- Eu ia saber quem era. - Como, Hakan?
Perguntando o nome, ele podia dizer.
Sr. Demir.
É difícil contactá-lo. Passei o dia a ligar-lhe.
Menina Sancak, não insista. Já falei consigo.
Não procuro emprego.
Escute, já percebi.
Rejeita a proposta e não quer o emprego.
Tudo bem.
Mas se eu disser ao Sr. Erdem que voltou a rejeitar a proposta,
isso não será bom para mim.
Prefiro que seja o senhor a dizer-lhe.
Como? Pelo telefone?
Pessoalmente.
Pode vir ao hotel quando quiser.
Será rápido.
Sr. Demir?
Menina Sancak.
Obrigada.
O Sr. Erdem não demora. Podemos esperar aqui.
Desde que esteja comigo, não me importo de esperar.
Se pensa que pode falar assim por ter rejeitado a proposta,
engana-se.
Não, estou na maior, Menina Sancak.
Não se ofenda. Seja como for, não voltaremos a ver-nos.
Menina Sancak.
Soube que temos um candidato para a segurança.
Sim, deixe-me apresentá-lo.
O Sr. Dragusha, chefe da segurança.
É o maior responsável.
Este é o Sr. Demir, o nosso ex-candidato.
Digo "ex", porque rejeitou a nossa proposta.
Interessante.
Porque será?
Estou ocupado com outras coisas.
Fala, estou a ouvir.
Sim.
E o Can?
Certo.
Traz o computador e logo se vê. Ligo-te mais tarde.
Enfim.
Muito bem.
Desculpe, por acaso...
Quero dizer...
Tenho andado muito ocupado.
E não ando a tomar boas decisões.
Posso aceitar a proposta, caso ainda se mantenha?
Sim.
Claro que pode.
E creio que é a decisão certa.
Ótimo.
Gosto de gente esperta.
- Sr. Demir, certo? - Sim.
Bem-vindo à equipa.
Legendas: Sónia Pereira Cardoso