UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Em 1502,
os Imortais soltaram uma praga que quase destruiu Istambul.
Havia morte em toda parte.
A cidade começou a cair.
Os Imortais estavam pra vencer.
Todavia, o Protetor,
que é seu ancestral, recusou-se a aceitar a derrota, Hakan.
Precisa seguir o mesmo caminho.
Deve cumprir seu destino e matar o último Imortal.
Bom dia.
Não me subestime.
- Não diga! -É.
É tudo o que tem? É?
Estamos só começando.
O anel não aparecerá sem esforço.
Quem quer café?
Não, obrigado. Preciso ir.
Preciso deixar as provas na faculdade.
Onde?
Que foi?
E o anel? Pensei que fosse urgente.
E o que tem?
Pensamos nisso depois.
Arrume depois que eu sair?
Não?
Sr. Erdem, vou à clínica em Fikiterpe.
- Quer algo mais? - Obrigado.
Alguma notícia do garoto?
Sim, claro. O contatei.
Disse que está com problemas de família.
- Vou vê-lo amanhã. - Bom.
Mas fiz uma lista de candidatos mais adequados.
- Até... - Leyla.
Não queremos um segurança da ONU. Calma.
Estou tão cansada dos mesmos homens na equipe.
Todos parecem mafiosos.
Procuro por alguém mais jovem e mais dinâmico.
Alguém diferente, como ele.
Entendeu?
Sim.
Com certeza irá convencê-lo.
Com licença.
Queria que ficasse mais.
Não ficarei com as crianças essa semana.
Que tal uma folga?
Estou ocupada.
Por que as respostas curtas?
Disse algo de errado?
Orkun, nem tudo é sobre você.
Só estou ocupada.
Ocupada.
O que vai fazer? Diga.
Vou ver meu pai.
Quer vir junto? Para podermos nos livrar disso.
Não, obrigado.
Não me leve a mal, mas estou mesmo ocupada.
Não quero nada disso na vida agora.
Nem com você, nem com ninguém.
E não acha que estamos bem assim?
Até mais.
O cara que conversamos pelo telefone do idiota.
O investigamos.
É Neşet Korkmaz.
Tem 62 anos, bem velho.
Impossível que seja
o garoto à prova de balas de Beyazit.
E a família?
Não é casado. Não tem filhos.
Fomos até a casa dele, mas não achamos nada.
Estamos procurando digitais,
mas acho que não dará nada.
Então está aqui para dizer que falhou de novo?
Bom...
Deve estar escondido por aí, Mazhar.
Estamos procurando, vamos achá-lo com certeza.
Escute.
Não acredito que todos merecem uma segunda chance.
Não quero que entenda do jeito difícil.
Tekin.
Fui claro?
Foi, sim.
Se encontrar Neşet, terá a veste e o outro cara.
É descendente do Protetor.
Seus talentos estão no seu DNA.
Como os pontos na veste.
Por que os olhos abertos?
Pra que serve o treino? Qual o propósito?
Acalmar a tempestade aí dentro.
"A raiva é como o vento. Acalma, mas...."
"Os galhos já se quebraram."
Rumi.
Arrume a coluna.
Lembre, é como uma corda saindo da cabeça
e te sustentando.
Muito bom.
É um bom ditado, não é?
É sim.
É, mas não entendo como esses sermões sofistas
ajudarão a matar o Imortal.
A veste tem desejo próprio.
Verá com o tempo.
Deve controlar os sentimentos pra que ela o proteja.
Acredite no poder.
Acredite em seu poder e sua missão.
Me dê a mão.
Por quê?
Não questione. Me dê a mão.
Ótimo.
Respire.
Arrisque-se a entrar no fogo e queimar.
Concentre-se.
Como meus pais morreram, doutor?
O último Imortal matou os dois.
Me tirou todas as pessoas que eu amava e nós...
Ai!
- Solte! Que está fazendo? - Sem medo.
Não se apavore. Continue respirando.
Fique focado.
Foque apenas em respirar.
Esqueça o resto.
Pense em toda dor e raiva fluindo para fora do corpo.
Una-se à veste.
Tudo bem?
Sim e você?
O que é isso?
Suspeitamos que tenha sido o último Imortal.
Devemos encontrá-lo antes que destrua o mundo.
Pessoal.
Chegou a hora.
Ele pode pegar o anel a qualquer momento.
Ayşe Tokatlı.
Mora com o filho em uma área bem remota.
É veterana da Lealdade e todos confiam nela.
No dia em que recebeu o anel, juramos não nos falar mais.
Até...
O Protetor.
Estou pronto.
- Vamos. - Lá vamos nós.
Cuidado.
Puta merda!
Caramba!
Não, Hakan.
Fico com isso.
- E esse? - Claro que não. Dê para mim.
Solte isso, vai.
Terei que tirar uma por uma? Solte.
- Não vai me dar uma? - Já tem uma.
Tem sua veste. Não precisa de arma.
Deixe eu levar a adaga.
Querida!
- Por quem procura? - Oi.
Por Hakan Demir. Acho que mora aqui.
- Quem? - Sr. Demir.
Não tem ninguém assim aqui.
Não.
Entendi. Obrigada. Bom dia.
Gomiz!
Ei! Onde você está?
Largue a bola. Botei dinheiro aqui.
Vá e traga pão.
Gomiz!
Oi.
Oi. Entre.
Você tem...
Os vídeos de segurança do hospital?
- Por que? - Um amigo precisa.
E quem é ele?
Na verdade, não sei.
O nome está em algum papel.
Não consigo ver. Bom, deixa eu ver.
Meu deus!
Por que não dá uma olhada?
Então entenderá.
- Não! - Oi!
- A corda estava cortada, aí... - Obrigada.
Espere. Meu nome é Leyla Sancak.
Coordenadora das empresas de Faysal Erdem.
Aqui o meu cartão.
Que Faysal Erdem?
Só tem um Faysal Erdem, mãe.
Olhe, não tomarei seu tempo. Só tenho algumas perguntas.
Preciso estar na clínica do Sr. Erdem em Fikiterpe em até meia hora.
Se preocupa muito com saúde pública.
-É, aposto que sim. - Sila!
Sinto cheirinho de torta.
Estou com fome.
Visita inesperada, né?
Que delícia. É melhor que a da minha mãe.
- Bom apetite. - Obrigada.
Bom, pode ser mentira.
Como sabemos que trabalha pra ele?
Vá cuidar da louça, filha.
Então, o Faysal Erdem tem trabalho para Hakam?
Sim, mas não conseguimos contatá-lo.
Acho que não é confiável.
Não, querida. É um menino brilhante.
É trabalhador, honesto.
Um coração de ouro.
Não é fácil achar alguém assim hoje.
Acho que o Sr. Erdem viu isso e quer oferecer emprego.
Mas não conseguimos encontrá-lo.
Onde posso achá-lo?
Tentarei falar com ele.
Mas não acho que vá voltar tão cedo.
Está tudo bem?
Desculpe o incômodo.
Chamou alguém novo pra segurança.
Sim.
Após a confirmação da Leyla.
E a minha confirmação?
Não se preocupe. Ninguém pode substituí-lo.
Obrigado.
- Digo... - Se não pensar demais em tudo...
Talvez se concentre no trabalho.
Coisas boas estão acontecendo.
Me informaram que conseguimos o contrato.
Gökhan perdeu o prazo.
Agora somos donos da Basílica.
Ótimo.
- Mais alguma coisa? - Sim.
Está tão nervoso.
Aqui.
Um presentinho.
Talvez ajude.
Relaxe.
A vida é muito curta.
Uma veste, um anel e uma adaga.
Precisamos achar os três.
Como o anel funciona, exatamente?
Mostra onde estão?
Não.
Quando toca um Imortal, ele brilha.
Está dizendo que devo tocar todo mundo que vejo?
Vamos falar disso quando encontrarmos o anel?
Tudo bem.
A Lealdade ganha grana?
Digo, o que os sustenta? Quem os financia?
A cisterna, armas e outras coisas.
Não vivem só daquela farmácia, não é?
Hakan, vista a veste.
Certo.
Ser parta da Lealdade já não é trabalho suficiente?
E essa coisa de dar aula?
Fiquei mais ocupado depois que veio para cá.
Mas não é tão corrido quanto imagina.
Sou assistente.
Qual matéria?
Armaduras otomanas e armas de guerra.
Nossa.
Que surpresa.
Vista a veste. Acho que chegamos.
É aqui?
É o que diz o endereço. Mas o que é isso?
Tem certeza?
Não sei. Mas é o endereço.
Parece estar abandonado.
Ele tem uma arma.
Bom dia.
Onde está Ayşe?
Levante-se.
Onde está Ayşe?
Fale! Fale agora!
- Vamos! - Não pode tocar nela.
Deixe minha mãe em paz.
Não vamos machucá-la.
Os filhos da puta que vieram antes também disseram o mesmo.
Certo. Largue-o, acalme-se.
Está protegendo a mãe. Está tudo bem.
Está enganado, irmão.
Não viemos machucar sua mãe.
Apenas fazer uma pergunta.
Tudo bem?
Há mais alguém na casa?
Não.
Saia.
Pergunte o que quiser.
Mas não terão uma resposta.
Como? Está doente?
Entenderão quando virem.
Por que as portas trancadas?
Sua mãe vive que nem uma prisioneira?
Não.
Tem uma vida segura.
Para que ninguém possa atacá-la.
E esse cheiro?
Não pode entrar com uma arma.
Não mesmo. Abra a porta.
Armas.
Abra a porra da porta! Disse pra abrir! Vai.
Tudo bem. Ele está abrindo. Vamos, cara.
Abra a porta.
Abra!
Mãe!
Umas pessoas vieram.
Disseram que queriam fazer uma pergunta.
Está assim desde o incidente.
Que incidente?
Foi há sete anos.
Uma noite,
vieram enquanto dormíamos.
Procuravam por algo. Não entendi.
A mãe gritou a noite toda.
Aí ficou em silêncio.
Nunca mais disse nada.
Farei um chá. Vocês...
Conversem aí.
Ninguém poderia vir aqui.
Deixei-os no quarto caso falem sobre o anel.
Tranquei a porta.
Está gravando tudo.
Estou esperando o resto.
Não pode nos ajudar. Está louca.
Olhe.
Um minuto. Ok.
Ayşe.
Sou a filha de Kemal.
Sou da Lealdade. Lembra-se de Kemal?
Será que conheceu meu pai?
Digo, meu pai biológico, Murat.
Ayşe?
Conhece meu pai? Ayşe. Veja.
Reconhece isso?
O anel!
Aquele homem não é meu filho.
Estão em perigo.
Porra!
O que está rolando?
Solte a arma.
Solte.
Parou de gaguejar agora, é?
Quem é você?
Meu nome é Can.
- Pra quem trabalha? - Vai conhecê-los.
Estão a caminho.
- Fale! Fale agora! - Não poderão sair daqui!
As gravações de vídeo estão no quarto.
Corra! Estão chegando!
Agora. Vamos.
Vamos.
O celular. Pegue-o também.
O celular.
Esperei você por sete anos.
Finalmente veio. Rápido.
- Estão vindo - Venha!
Venha cá!
- Venha! - Vamos.
Rápido! Entre.
Que está fazendo?
Ayşe.
Todos nós juramos protegê-lo.
Eu jurei, como os outros antes de mim.
Foi uma honra trabalhar para seu pai.
Aqui está o anel. É seu. Leve-o!
Espere um minuto. Falta a pedra.
- O anel não funciona sem a pedra. - Sim. Sinan.
Alguém chamado Sinan tem o anel.
Não sei de mais nada.
Tome. Salvará a todos nós.
- Vamos. Temos que ir. - Vamos.
Hakan! Acorda, caramba!
- Por que me bateu? - Anda.
Pul! Vamos!
Rápido.
Zeynep.
Anda!
Tudo bem?
Tirou a veste?
Sim.
Espere, e o anel? Está com ele, né?
Sim, estou.
Falou de alguém chamado Sinan.
Quem é ele?
Não sei.
Nunca ouvi falar de um Sinan da Lealdade.
Perguntarei ao meu pai. Talvez conheça.
Pegou o celular dele?
Sim, o peguei.
- Vejamos. - Me dê.
- Pare! - Verei as chamadas.
Não ligue para ninguém agora.
Me dê. Hakan, disse para me dar.
Não, espere. Está tocando.
Oi. Estou ouvindo.
Alô? Can?
- Que está fazendo? - Que deveria fazer?
- Nos localizarão pelo sinal. - Como?
- Ia descobrir quem era. - Como, Hakan?
Poderia perguntar o nome.
Sr. Demir.
É tão difícil te contatar. Liguei o dia todo.
Srta. Sancak, não precisa insistir. Já te falei.
Não estou procurando emprego.
Escute. Entendi.
Recusa a vaga. Não quer o trabalho.
Tudo bem.
Mas seu contar para o Sr. Erdem que recusou a oferta de novo,
não pegará bem pra mim.
Agradeço se contar você mesmo.
Como assim? Por telefone?
Pessoalmente.
Pode vir ao hotel quando quiser.
Não vai demorar.
Sr. Demir?
Srta. Sancak.
Obrigado.
Ele está chegando. Podemos esperar aqui.
Contanto que me sirva de companhia, não ligo de esperar.
Se pensa que pode falar assim porque rejeitou a oferta
está enganado.
Sou sempre de boa, Srta.
Não precisa se ofender. Não nos veremos mais.
Srta. Sancak.
Ouvi dizer que temos um novo candidato.
Sim. Vou apresentá-lo.
Sr. Dragusha é o chefe de segurança.
Está no comando por aqui.
Este é o Sr. Demir, o ex-candidato.
Disse "ex" porque recusou nossa oferta.
Interessante.
Por que será?
Estou ocupado.
Sou todo ouvidos.
Sim.
E Can?
Certo.
Leve o computador, aí veremos. Ótimo. Depois te ligo.
Enfim.
Tudo certo.
Com licença. Na verdade...
Digo...
Ando com a cabeça cheia.
Não tenho sido racional.
Posso aceitar a oferta? Ainda está de pé?
Sim.
Claro que está.
E acredito ser a decisão certa.
Ótimo.
Gosto de gente esperta.
- Sr. Demir, certo? - Sim.
Bem-vindo à equipe.
Legendas: Mie Ishii