SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Pada tahun 1502,
Kaum Abadi menyebarkan wabah yang hampir menghancurkan Istanbul.
Kematian di mana-mana.
Kota mulai lumpuh.
Kaum Abadi akan menang.
Akan tetapi, Pelindung,
nenek moyangmu, tak mau menyerah, Hakan.
Kau harus menjalani takdir yang sama.
Penuhi takdirmu dan bunuh Kaum Abadi terakhir.
Selamat pagi.
Apa?
Jangan meremehkan aku.
- Tentu saja. - Ya.
Hanya itu kemampuanmu?
Ini baru permulaan.
Cincinnya tak akan muncul tanpa usaha.
Siapa mau kopi?
Tidak, terima kasih. Aku harus pergi.
Aku harus menyerahkan hasil ujian.
Di mana?
Kenapa?
Kita tak mencari cincin? Kukira itu penting dan mendesak.
Bagaimana?
Nanti kita cari tahu.
Kau beres-beres setelah aku pergi?
Ya?
Pak Erdem, aku akan ke klinik di Fikirtepe.
- Kau ingin titip sesuatu? - Tidak.
Ada kabar dari bocah itu?
Ya. Aku sudah meneleponnya.
Katanya dia punya masalah keluarga.
- Kutemui dia besok. - Bagus.
Kubuatkan daftar orang yang lebih kompeten.
- Aku... - Leyla.
Kita tak mencari sekuriti untuk PBB. Santai.
Aku bosan dengan orang sejenis di tim sekuriti.
Mereka semua mirip mafia.
Aku mencari yang lebih muda dan lebih dinamis.
Orang berbeda, seperti bocah itu.
Paham?
Paham.
Aku yakin kau bisa membujuknya.
Permisi.
Kuharap kau di sini lebih lama.
Anak-anak pekan ini akan tinggal di rumah ibunya.
Kita bisa istirahat.
Aku sibuk.
Kenapa kau beri aku jawaban singkat?
Aku salah bicara?
Orkun, Sayang, tak segalanya tentang dirimu.
Aku hanya sibuk.
Kau sibuk.
Apa rencanamu? Katakan.
Menemui ayahku.
Kau mau ikut? Jadi, bisa kita bereskan sekalian.
Tidak, terima kasih.
Dengar, jangan salah paham, tetapi, pikiranku sibuk.
Aku sedang tak ingin hal seperti ini di hidupku.
Tidak denganmu atau yang lain.
Lagi pula, bukankah kita sudah cocok begini?
Sampai jumpa.
Pria yang kita kirimi pesan dari ponsel si Berengsek.
Kami menyelidikinya.
Namanya Neşet Korkmaz.
Umurnya 62, cukup tua.
Tak mungkin dia
bocah antipeluru di Alun-alun Beyazit tempo hari.
Keluarganya?
Dia tak menikah. Tak punya anak.
Kami ke tempat bocah itu, tetapi tak ada info lain.
Kami mencari sidik jari, tetapi sepertinya
tak akan ada petunjuk dari situ.
Jadi, kau kemari melaporkan kegagalanmu lagi?
Maksudku...
Bocah ini pasti bersembunyi di suatu tempat, Mazhar.
Kami sedang mencarinya, pasti akan menemukannya.
Dengar.
Menurutku, kesempatan kedua itu omong kosong.
Aku tak ingin kau tahu akibatnya.
Tekin.
Jelas?
Baik.
Jika menemukan Neşet, kau akan temukan baju dan kawannya.
Kau keturunan Pelindung.
Sebagian talentamu ada di genmu.
Seperti jahitan di baju.
Kenapa matamu terbuka?
Untuk apa latihan ini, Dokter? Apa tujuannya?
Tujuannya menenangkan badai dalam dirimu.
"Marah itu bak angin. Suatu saat akan tenang, tetapi..."
"Dahan-dahannya sudah rusak."
Rumi.
Wah.
Tegakkan punggungmu.
Ingat, seperti tali dari pusat kepalamu
menggantungmu di udara.
Bagus.
Kutipan bagus, 'kan?
Ya.
Ya, tetapi aku tak paham kenapa kuliah sufisme ini
akan bantu kita membunuh Sang Abadi.
Bajunya memiliki kemauan sendiri.
Pada saatnya kau akan lihat.
Kau harus mengendalikan perasaanmu agar bajunya melindungimu.
Yakin pada kekuatannya.
Yakin pada kekuatanmu dan tugasmu.
Kemarikan tanganmu.
Kenapa?
Jangan bertanya. Kemarikan tanganmu.
Bagus.
Terus bernapas.
Ambil risiko masuk api dan terbakar.
Konsentrasi.
Bagaimana orang tuaku wafat, Dokter?
Sang Abadi terakhir membunuh keduanya.
Dia merebut semua orang yang kusayangi, dan kita masih...
Aduh!
- Lepaskan! Kau sedang apa? - Jangan panik.
Jangan panik. Terus bernapas.
Tetap fokus.
Fokus bernapas.
Lupakan segalanya.
Pikirkan rasa pedih dan marah keluar dari tubuhmu.
Menyatu dengan baju, Hakan.
Menyatu dengan baju.
Bagaimana kabarmu?
Baik, kau?
Apa ini?
Kami menduga semua ini disebabkan Sang Abadi terakhir.
Kita harus temukan dia sebelum dia hancurkan umat manusia.
Kalian berdua.
Sudah waktunya.
Abadi bisa kapan saja mulai mengincar cincinnya.
Ayşe Tokatlı.
Dia tinggal dengan putranya jauh dari kota.
Dia Loyalis senior dan semua memercayainya.
Saat dia diberi cincin, kami berjanji tak berkomunikasi lagi.
Hingga...
Pelindung datang.
Aku siap.
- Ayo. - Mari pergi.
Hati-hati.
Astaga!
Luar biasa!
Jangan, Hakan.
Aku mau ini.
- Kalau yang ini? - Tentu tidak. Berikan kepadaku.
Taruh itu, ayolah.
Haruskah kuambil darimu satu per satu? Taruh itu.
- Aku tak diberi senjata? - Aku punya satu.
Kamu punya baju ajaib. Kau tak perlu senapan.
Biar kubawa belati itu.
Sayang!
- Sedang mencari siapa? - Halo.
Aku mencari Hakan Demir. Kurasa dia tinggal di sini.
- Siapa? - Pak Demir.
Tak ada nama itu di sekitar sini.
Tidak.
Begitu. Terima kasih. Selamat siang.
Gomiz!
Hei! Dari mana kau?
Taruh bolanya. Di keranjangnya kutaruh uang.
Pergilah beli roti.
Gomiz!
Halo.
Halo. Masuklah.
Adakah...
Adakah video rekaman koridor rumah sakit?
- Kenapa? - Temanku membutuhkannya.
Siapa itu?
Entahlah.
Namanya ada di secarik kertas.
Aku tak bisa lihat jelas. Sebentar.
Astaga!
Bagaimana kalau kau yang baca?
Kau akan paham.
- Tak mungkin! - Hai!
- Tali keranjangnya putus, jadi... - Terima kasih.
Tunggu. Namaku Leyla Sancak.
Aku asisten Faysal Erdem di Perusahaan Cavidan.
Ini kartu namaku.
Faysal Erdem mana, Sayang?
Cuma ada satu Faysal Erdem, Bu.
Aku tak akan lama. Aku hanya ingin bertanya.
Lagi pula, aku harus ke klinik Pak Erdem di Fikirtepe setengah jam lagi.
Dia sangat peduli dengan kesehatan masyarakat.
- Yang benar saja. - Sıla!
Aku mencium bau pastri.
Aku sedikit lapar.
Mungkin aku memang tamu mendadak.
Rasanya enak sekali. Lebih enak dari buatan ibuku.
- Nikmatilah. - Terima kasih.
Bisa saja ini palsu.
Bagaimana kami tahu kau bekerja dengan Faysal Erdem?
Sıla, cucilah piring, Sayang.
Jadi, apa Faysal Erdem menawarkan kerja kepada Hakan?
Ya, tetapi kami tak bisa menghubunginya.
Mungkin dia orang yang mencurigakan.
Tidak, Sayang. Dia anak pintar.
Dia pekerja keras, jujur.
Dia baik hati.
Zaman sekarang tak mudah menemukan orang sepertinya.
Kurasa Pak Erdem melihat itu dan ingin menawarkannya pekerjaan.
Namun, kami tak bisa menghubungi dia.
Di mana aku bisa menemuinya?
Sayang, akan kucoba menghubunginya.
Namun, mungkin akan lama.
Semua baik-baik saja?
Maaf mengganggumu.
Kau merekrut orang baru untuk tim sekuriti.
Ya.
Setelah Leyla dapat konfirmasi.
Bukankah aku perlu menyetujuinya?
Jangan cemas, Mazhar. Kau tak tergantikan.
Terima kasih.
- Maksudku... - Jika kau tak terlalu sibuk berpikir...
Mungkin kau bisa konsentrasi di pekerjaanmu.
Hal baik sedang terjadi, Mazhar.
Aku baru saja dikabari kita dapat kontraknya.
Gökhan melewati tenggatnya.
Kini kita menguasai Hagia Sophia.
Bagus.
- Ada hal lain yang kau inginkan? - Ya.
Kau sangat tegang.
Ini.
Ini hadiah dariku.
Mungkin akan berguna.
Santailah sedikit.
Hidup itu tidak lama.
Baju, cincin, dan belati.
Kita harus temukan ketiganya.
Bagaimana cara kerja cincinnya?
Itu menunjukkan keberadaan mereka?
Tidak.
Saat kau sentuh Abadi, cincinnya bersinar.
Jadi, aku harus menyentuh semua orang yang kulihat.
Bisa kita bicarakan ini setelah cincinnya ditemukan?
Baik.
Apa Loyalis dibayar?
Siapa yang mendukung kalian? Yang membiayai?
Penadah hujan, senjata api, dan semuanya.
Kalian tak mencari nafkah hanya dari satu apotek, 'kan?
Hakan, pakai bajumu.
Baiklah.
Bukankah menjadi Loyalis membuatmu cukup sibuk?
Kenapa mengajar di kampus?
Sebenarnya, aku makin sibuk sejak kau ada.
Namun, aku tak sesibuk yang kau kira.
Aku asisten dosen.
Apa mata kuliahmu?
Zirah Utsmaniyah dan Senjata Perang.
Keren.
Aku tak terkejut.
Ayo, pakai bajumu. Kita sudah sampai.
Di sini?
Sesuai alamatnya. Namun, apa ini?
Kau yakin di sini?
Entahlah. Alamatnya di sini.
Seperti ditinggalkan orang.
Dia punya senjata.
Selamat pagi.
Di mana Ayşe?
Berdiri.
Di mana Ayşe?
Bicara sekarang juga!
- Ayo! - Jangan sentuh dia.
Jangan ganggu ibuku.
Kami tak akan menyakitinya.
Bajingan sebelum kalian juga mengatakan hal yang sama.
Baiklah. Biarkan dia, tenanglah.
Dia ingin melindungi ibunya. Tak apa-apa.
Kau salah paham, Bung.
Kami tak ingin menyakiti ibumu.
Kami hanya ingin bertanya.
Boleh?
Ada orang lain di rumah ini?
Tidak.
Jalan.
Bertanyalah pada Ibu semaumu.
Namun, kalian tak akan dapat jawaban.
Kenapa? Dia sakit?
Kau akan paham saat melihatnya.
Kenapa pintunya dikunci?
Memang ibumu tahanan?
Tidak.
Dia hidup dengan aman.
Agar tak ada yang menyerangnya lagi.
Bau apa ini?
Kau tak boleh membawa pistol.
Tak mau. Buka pintunya.
Taruh pistolmu.
Buka pintunya! Buka! Ayo.
Tak apa-apa. Dia sedang membukanya. Ayo, Bung.
Buka pintunya.
Buka!
Ibu!
Ada orang bertamu.
Katanya mereka ingin bertanya.
Dia begini sejak insiden itu.
Insiden apa?
Tujuh tahun lalu.
Suatu malam,
mereka menyerang saat kami tidur.
Mereka mencari sesuatu. Aku tak paham.
Ibu berteriak semalaman.
Lalu dia membisu.
Sejak itu, dia tak pernah bicara.
Akan kubuatkan teh. Kalian...
Kalian bertanyalah.
Lagi pula, tak akan ada yang kemari.
Kutinggalkan mereka di ruangan, mungkin mereka membahas cincin.
Pintunya terkunci.
Terekam semua.
Baik, aku menunggu kru.
Wanita ini tak bisa membantu kita. Dia gila.
Lihat dia.
Tunggu.
Ayşe.
Ayşe, aku putri Kemal.
Aku Loyalis. Kau ingat Kemal?
Apa dia kenal ayahku?
Maksudku, ayah biologisku, Murat.
Ayşe?
Kau kenal ayahku, Ayşe? Lihat.
Kau mengenali ini?
Cincinnya!
Orang itu bukan putraku.
Kalian dalam bahaya.
Sial!
Ada apa ini?
Lepaskan senjatamu.
Lepaskan.
Kini kau tak gagap!
Kalian siapa?
Namaku Can.
- Kau bekerja untuk siapa? - Kau akan menemuinya.
Mereka sedang kemari.
- Bicara sekarang juga! - Kau tak bisa kabur dari sini!
Perekam videonya ada di ruangan.
Cepat! Mereka akan kemari.
Cepat. Ayo.
Ayo.
Ponselnya juga.
Ponsel.
Aku menunggumu selama tujuh tahun.
Akhirnya kau datang. Ayo, cepat.
- Mereka datang. - Hakan, sini!
Kemari!
- Kemari! - Ayo.
Cepat. Masuk!
Sedang apa kau?
Ayşe.
Kami semua berjanji untuk melindungimu.
Aku berjanji, seperti orang-orang sebelum aku.
Suatu kehormatan bisa bekerja dengan ayahmu.
Ini cincinnya. Cincinnya milikmu. Bawalah!
Tunggu sebentar. Batunya hilang.
- Cincinnya tak bekerja tanpa batunya. - Ya. Sinan.
Orang bernama Sinan memiliki batunya.
Selain itu, aku tak tahu.
Bawa ini. Kini kau akan menyelamatkan kami semua.
- Hakan, ayo. Kita harus pergi. - Ayo.
Hakan! Sadarlah!
- Kenapa kau menamparku? - Ayo.
Lompat! Ayo!
Cepat.
Zeynep.
Ayo!
Kau baik-baik saja?
Kau sudah lepas bajumu?
Ya, sudah.
Tunggu, cincinnya? Kau bawa, 'kan?
Ya, kubawa.
Ayşe menyebutkan orang bernama Sinan.
Siapa dia?
Entahlah.
Aku baru dengar Loyalis bernama Sinan.
Akan kutanyakan ke Ayah. Mungkin dia kenal.
Kau bawa ponselnya?
Ya, kubawa.
- Sebentar. - Sini.
- Hentikan! - Kuperiksa riwayat panggilan.
Hakan. Jangan telepon siapa pun.
Berikan. Hakan, berikan kepadaku.
Tunggu. Tersambung.
Bicaralah.
Halo? Can?
- Kau sedang apa? - Aku harus bagaimana lagi?
- Kita akan terlacak dari sinyal. - Bagaimana bisa?
- Aku hampir tahu siapa dia. - Bagaimana, Hakan?
Jika kutanya namanya, mungkin menjawab.
Pak Demir.
Sulit sekali menghubungimu. Aku meneleponmu seharian.
Nona Sancak, tak perlu memaksa. Sudah kukatakan sebelumnya.
Aku tak mencari pekerjaan.
Dengar. Aku paham.
Kau menolak tawarannya. Kau tak mau pekerjaannya.
Tak masalah.
Namun, jika kukatakan ke Pak Erdem bahwa kau menolaknya lagi,
akan menjadi masalah bagiku.
Aku ingin kau yang mengatakannya.
Apa maksudmu? Lewat telepon?
Bertemu langsung.
Kau bisa datang ke hotel kapan pun kau mau.
Tak akan lama.
Pak Demir?
Halo, Nona Sancak.
Terima kasih.
Pak Erdem akan keluar. Kita bisa menunggu di sini jika mau.
Selama kau menemaniku, tak masalah menunggu.
Jika kau kira bisa bicara begitu karena menolak tawarannya,
kau salah.
Aku selalu santai, Nona Sancak.
Kau seharusnya tak tersinggung. Kita tak akan bertemu lagi.
Nona Sancak.
Kudengar ada calon baru untuk tim sekuriti.
Ya. Kukenalkan dia.
Pak Dragusha, dia kepala sekuriti.
Dia penanggung jawab di sini.
Ini Pak Demir, mantan pelamar.
Kubilang mantan, karena dia menolak tawaran kita.
Menarik.
Kenapa?
Aku sibuk dengan urusan lain.
Bicaralah. Aku mendengarkan.
Ya.
Can kenapa?
Baik.
Bawa komputernya, nanti kita lihat. Baik. Nanti kuhubungi.
Jadi...
Baiklah.
Permisi. Sebenarnya...
Aku...
Aku banyak pikiran belakangan ini.
Keputusanku tak logis.
Masih boleh kuterima tawarannya?
Ya.
Tentu saja.
Menurutku itu keputusan tepat.
Bagus.
Aku suka pria cerdas.
- Pak Demir, bukan? - Ya.
Selamat bergabung.
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya