A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Annak idején, 1502-ben
a Halhatatlanok járvánnyal sújtottak le, ami majdnem elpusztította Isztambult.
A halál mindenütt ott volt.
A város hanyatlásnak indult.
Úgy tűnt, a Halhatatlanok elérik céljukat.
A Védelmező azonban,
akinek te is leszármazottja vagy, Hakan, nem fogadta el a vereséget.
Ugyanezt az utat kell választanod.
Be kell teljesítened a végzeted, és meg kell ölnöd a Halhatatlant.
Jó reggelt!
Na?
Ne becsülj alá!
- Na ne mondd! - De.
Csak ennyit tudsz? Mi?
Ez még csak a kezdet.
A gyűrű nem fog magától előkerülni.
Ki kér kávét?
Én nem, kösz. Mennem kell.
Le kell adnom a dolgozatokat.
Hova?
Miért?
Nem keressük a gyűrűt? Azt hittem, nagyon fontos és sürgős.
Nem így van?
Később foglalkozunk vele.
Kitakarítasz, ha elmentem?
Ugye?
Erdem úr, elmegyek Fikirtepébe a klinikára.
- Óhajt még valamit? - Nem, köszönöm.
Van valami hír a fiúról?
Igen, természetesen. El tudtam érni.
Azt mondta, valamilyen családi problémája van.
- Holnap találkozom vele. - Jól van.
Azért készítettem önnek egy listát az alkalmasabb jelöltekről.
- Még... - Leyla!
Nem az ENSZ-nek keresünk biztonsági embert. Vegyen vissza!
Unom, hogy ugyanolyan a biztonsági személyzet összes tagja.
Mind maffiózónak néz ki.
Valaki fiatalabbat és dinamikusabbat keresek.
Valakit, aki más, akár ez a fiú.
Világos?
Igen.
Biztosan talál rá módot, hogy meggyőzze.
Elnézést!
Bár maradhatnál még!
Figyelj, a gyerekek az anyjuknál lesznek a héten.
Kikapcsolódhatunk.
Dolgom van.
Miért így válaszolsz?
Valami rosszat mondtam?
Orkun, drágám, nem minden körülötted forog.
Csak dolgom van.
Dolgod van.
És mit fogsz csinálni? Mondd el!
Találkozom apámmal.
Velem tartasz? Akkor ezt is letudnánk.
Kösz, nem.
Figyelj, ne érts félre, de annyira le vagyok terhelve szellemileg.
És most semmi ilyesmire nincs szükségem az életemben.
Sem veled, sem mással.
Amúgy is, szerinted nem pont jó így minden?
Na szia!
A pasas, akinek üzenetet küldtünk annak a baromnak a telefonjáról.
Nyomoztunk utána.
Neset Korkmaznak hívják.
Hatvankét éves, elég öreg fickó.
Képtelenség,
hogy ő lett volna a golyóálló fiú a Beyazit téren.
A családja?
Nem házas. Nincsenek gyerekei.
Elmentünk hozzá, de nem találtunk semmit.
Most ujjlenyomatokat keresünk, de szerintem azzal sem jutunk előrébb.
Szóval azért jöttél, hogy ismét beszámolj a kudarcodról?
Úgy értem...
Biztosan valahol bujkál a srác, Mazhar.
Úgy értem, a nyomában vagyunk, biztosan megtaláljuk.
Figyelj rám!
Nem hiszem, hogy mindenki megérdemel egy második esélyt, ez baromság.
És nem akarom, hogy ezt a saját károdon tanuld meg.
Tekin.
Világos?
Igen.
Ha megtalálod Nesetet, meglesz az ing és a másik gyerek is.
A Védelmező leszármazottja vagy.
Néhány képesség a génjeidben van.
Akár az ingben az öltések.
Miért van nyitva a szemed?
Mi értelme ennek a gyakorlatnak, Doki? Mi a célja?
Az, hogy lecsillapítsa a benned tomboló vihart.
"A harag olyan, akár a szél. Idővel elcsendesedik..."
"Az ágakat viszont már kettétörte."
Dzsalál ad-Dín Rúmí.
Nocsak, nocsak!
Tartsd egyenesen a gerinced!
Mintha egy kötél tartana téged a fejed közepénél.
Nagyon szép.
Szép mondás, nem igaz?
Az.
Az, de nem értem, hogy a szúfizmus tanításai
hogyan segítenek megölni a Halhatatlant.
Az ingnek saját akarata van.
Idővel te is látod majd.
Meg kell tanulnod uralkodni az érzéseiden, hogy az ing megvédhessen téged.
Higgy az erejében!
Higgy az erődben és a kötelességedben.
Add a kezed!
Miért?
Ne kételkedj. Csak add a kezed!
Nagyon szép.
Lélegezz!
Ne félj besétálni a tűzbe és megégni.
Koncentrálj!
Hogyan haltak meg a szüleim, Doki?
Az utolsó Halhatatlan megölte őket.
Elvett tőlem mindenkit, akit szerettem, és mi csak...
- Engedj el! Mit csinálsz? - Ne ess pánikba!
Ne ess pánikba! Lélegezz!
Koncentrálj!
Csak koncentrálj a légzésedre!
Felejts el mindent!
Képzeld el, ahogy minden fájdalom és harag kiszáll a testedből.
Válj eggyé az inggel, Hakan!
Válj eggyé az inggel!
Hogy vagy?
Jól. És te?
Mik ezek?
Azt gyanítjuk, hogy ezeket az utolsó Halhatatlan tette.
Meg kell találnunk, mielőtt elpusztítja az emberiséget.
Srácok!
Itt az idő.
A Halhatatlan bármelyik percben elkezdheti felkutatni a gyűrűt.
Keressétek meg Aysét!
Egy várostól távoli helyen él a fiával.
Régóta szolgálja a Hűségeseket, mindenki bízik benne.
Mikor megkapta a gyűrűt, megesküdtünk, hogy nem lépünk többé kapcsolatba.
Amíg...
El nem jön a Védelmező.
Készen állok.
- Menjünk! - Vágjunk bele!
Legyetek óvatosak!
Szent szar! Ne már!
Nem, Hakan.
Ez kell nekem.
- Ehhez mit szólsz? - Biztos, hogy nem. Add ide!
Tedd le! Gyerünk!
Egyesével el kell vennem tőled mindent? Hagyd békén őket!
- Nem is kapok semmilyen stukkert? - Nekem van.
Ott a bűvös inged. Nincs szükséged fegyverre.
Hadd vegyem el azt a tőrt!
Kedvesem!
- Kit keresel? - Jó napot!
Hakan Demirt keresem. Azt hiszem, itt lakik.
- Kit? - Demir urat.
Nem lakik ilyen nevű ember a környéken.
Nem bizony.
Értem. Köszönöm. Szép napot!
Gomiz!
Hé! Hol a fenében vagy?
Dobd el a labdát! Raktam egy kis pénzt a kosárba.
Menj, vegyél egy kenyeret!
Gomiz!
Jó napot!
Jó napot! Jöjjön be!
Vannak...
Vannak videófelvételek a kórház biztonsági folyosóiról?
- Miért kérdezi? - Egy barátomnak kellenének.
És ki lenne az?
Nos, nem is tudom.
De a nevét felírtam valahova egy kis papírcetlire.
Nem látom jól. Hadd nézzem!
Istenem!
Miért nem nézi meg ön is?
Akkor tudni fogja.
- Na ne! - Szia!
- Elszakadt a kosáron a kötél, szóval... - Kösz.
Várj egy percet! A nevem Leyla Sancak.
Fasyal Erdem általános koordinátora vagyok a Cavidan Holdingnál.
Tessék, a névjegykártyám.
- Melyik Faysal Erdemről beszélsz, drágám? - Csak egy Faysal Erdem van, anya.
Hölgyem, nem rabolnám sokáig az idejét. Csak pár kérdést szeretnék feltenni.
Fél óra múlva egyébként is Erdem úr klinikáján kell lennem Fikirtepében.
Szívén viseli a közegészségügy sorsát.
- Ja, lefogadom. - Sila!
Süteményillatot érzek.
És elég éhes vagyok.
Azt hiszem, váratlan vendég vagyok.
Olyan finom. Jobb, mint amilyet anyukám készít.
- Egészségedre. - Köszönöm.
Szerintem ez hamis is lehet.
Honnan tudjuk, hogy tényleg Faysal Erdemnek dolgozol?
Sila, menj, mosogass el, drágám!
Szóval Faysal Erdem munkát ajánl Hakannak?
Igen, de egyáltalán nem tudjuk elérni.
Gondolom, nem megbízható ember.
Tévedés, drágám. Ő egy nagyszerű fiú.
Szorgalmas, őszinte.
Aranyból van a szíve.
Manapság nem könnyű hozzá hasonló embert találni.
Azt hiszem, Erdem úr is meglátta ezt benne,
ezért ajánl neki állást.
De mint már említettem, nem tudjuk elérni őt.
Úgy értem... hol keressem?
Kedvesem, megpróbálom elérni.
De nem hinném, hogy mostanában erre fog jönni.
Minden rendben?
Elnézést a zavarásért!
Új embert vett fel a biztonsági személyzetbe.
Igen.
Miután Leyla is megerősítette a döntésemet.
Nem kellett volna megerősítenem?
Ne aggódj, Mazhar! Téged senki nem helyettesíthet.
Köszönöm.
- Úgy értem... - Ha nem rágódnál annyit mindenen...
talán jobban oda tudnál figyelni a munkádra.
Jó dolgok történnek, Mazhar.
Most tudtam meg, hogy megkaptuk a szerződést.
Gökhan lekéste a határidőt.
Most már miénk a Hagia Sophia.
Ez nagyszerű.
- Óhajt még valamit? - Igen.
Olyan ideges vagy.
Tessék.
Egy kis ajándék.
Talán hasznát veszed.
Lazíts egy kicsit!
Olyan rövid az élet.
Egy ing, egy gyűrű és egy tőr.
Meg kell találnunk ezt a három dolgot.
Mégis hogyan működik ez a gyűrű?
Megmutatja, hol vannak?
Nem. Ha megérintesz egy Halhatatlant, a gyűrű elkezd világítani.
Akkor mindenkit meg kell érintenem, akivel találkozom.
Nem beszélhetnénk ezt meg akkor, amikor már megvan a gyűrű?
Oké.
Kapnak valami fizetést a Hűségesek?
Úgy értem, ki támogat titeket? Ki fizet ki titeket?
A ciszternát, a fegyvereket meg a többi cuccot.
Nem csak a gyógyszertárból éltek meg, nem?
Hakan, vedd fel az inged!
Jól van.
Nem foglal le túlságosan az, hogy Hűséges vagy?
Így hogy tanítasz az egyetemen?
Igazából sokkal elfoglaltabb vagyok, mióta képben vagy.
De nem, nem vagyok annyira elfoglalt, mint hiszed.
Tanársegéd vagyok.
Mi a szakterületed?
Oszmán páncélzat és háborús fegyverzet.
Hű!
Nem lep meg.
Vedd fel az inged! Azt hiszem, megérkeztünk.
Azta! Itt van?
A cím szerint igen. De mi ez?
Biztos, hogy itt van?
Nem tudom. Ez az a cím.
Elhagyatottnak tűnik.
Fegyver van nála.
Jó reggelt!
Hol van Ayse?
Kelj fel, seggfej!
Hol a fenében van Ayse?
Beszélj! Beszélj már!
- Gyerünk! - Nem nyúlhattok hozzá egy ujjal sem!
Hagyjátok békén az anyámat!
Nem fogjuk bántani.
A rohadékok, akik előttetek jöttek, ugyanezt mondták.
Jól van. Jól van. Engedd el, nyugi!
Az anyját próbálja megvédeni. Semmi baj.
Félreérted a helyzetet, tesó.
Nem akarjuk bántani az anyádat.
Csak kérdeznénk tőle valamit.
Rendben van?
Van még valaki a házban?
Nincs.
Mozgás!
Kérdezzetek tőle, amit akartok.
Választ úgysem kaptok.
Hogyhogy? Talán beteg?
Majd megérted, ha meglátod.
Miért zárod az ajtókat?
Anyád úgy él, mint egy rab?
Nem.
Csak biztonságban él.
Hogy senki ne támadhassa meg újra.
Mi ez a szag?
A fegyvert kint kell hagynotok.
Kizárt. Nyisd ki az ajtót!
A fegyvereket!
Nyisd ki a kurva ajtót! Azt mondtam, nyisd ki! Rajta!
Semmi baj. Ki fogja nyitni. Gyerünk, tesó!
Nyisd ki az ajtót!
Nyisd ki!
Anya!
Nézd, vendégek jöttek!
Azt mondják, kérdezni akarnak tőled valamit.
Az incidens óta ilyen.
Milyen incidens?
Hét évvel ezelőtt történt.
Egy éjszaka...
eljöttek hozzánk, miközben aludtunk.
Valamit kerestek. Nem tudtam, mit.
Anya egész éjjel csak üvöltött.
Aztán elhallgatott.
Azóta nem szólalt meg.
Megyek, főzök egy kis teát. Addig...
Addig beszéljetek vele.
Egyébként senki nem jönne ide hozzá.
A szobában hagytam őket, hátha beszélnek a gyűrűről.
Nem, bezártam az ajtót.
Mindent felvesz.
Jól van, várom a többieket.
Ez a nő nem tud segíteni. Őrült.
Nézz rá!
Várj egy percet! Jól van.
Ayse.
Ayse, Kemal lánya vagyok.
Én is Hűséges vagyok. Emlékszik Kemalra?
Kíváncsi vagyok, ismerte-e apámat.
Mármint a biológiai apámat, Muratot.
Ayse?
Ismeri az apámat? Ayse! Nézzem rám!
Felismeri ezt?
A gyűrű!
Az a férfi nem a fiam.
Veszélyben vagytok.
Bassza meg!
Mi a fasz folyik itt?
Dobd el a fegyvert!
Dobd el!
Most már kurvára nem is dadogsz? Mi?
Ki a fene vagy?
A nevem Can.
- Kinek dolgozol? - Hamarosan találkozhattok velük.
Már úton vannak.
- Beszélj! Beszélj már! - Nem juthattok ki innen.
A videofelvételek a szobában vannak.
Siessetek! Hamarosan ideérnek. Rajta! Gyerünk!
Gyerünk!
A telefon. Vigyétek el a telefont is!
A telefont.
Hét éve várok rátok. Végre itt vagytok. Gyerünk, gyorsan!
- Jönnek. - Hakan, gyere!
Gyere ide!
- Gyere! - Gyerünk!
Siessetek! Befelé!
Mit művel?
Ayse!
Mindannyian megesküdtünk, hogy megvédünk.
Én is, mint a többiek előttem.
Megtiszteltetés volt édesapádnak dolgozni.
Itt a gyűrű. Most már a tiéd. Vedd el!
Várjunk csak! Várjunk! Hiányzik a kő!
- A gyűrű nem működik a kő nélkül. - Igen. Sinan.
Egy Sinan nevű embernél van.
Mást nem tudok róla.
Vedd el! Te leszel a megmentőnk.
- Hakan, gyere! Mennünk kell. - Menjetek!
Hakan! Hakan! Szedd össze magad!
- Miért ütöttél meg? - Mozgás!
Ugorj! Gyerünk!
Gyorsan!
Zeynep!
Menj!
Mozgás!
Jól vagy?
Megvan az ing?
Igen.
Várj, és a gyűrű is? Nálad van a gyűrű, ugye?
Igen, nálam van.
Ayse egy Sinan nevű férfit említett.
Az meg ki?
Nem tudom.
Nem hallottam még egy Hűségesről sem, akit Sinannak hívnak.
Megkérdezem apát. Talán ő ismeri.
Megvan a rohadék telefonja?
Igen. Elhoztam.
- Lássuk csak! - Add ide!
- Hagyd abba! - Megnézem a híváslistáját.
Hakan, ne! Most nem fogsz senkit felhívni.
Add ide! Hakan, azt mondtam, add ide!
- Add... - Várj, ne, várj! Kicsöng.
Beszélj! Hallgatlak.
Halló? Can?
- Mi a fenét művelsz? - Mit kéne tennem?
- A jel alapján megtalálnak minket. - Mégis hogy?
- Ki akartam deríteni, ki beszélt. - Hogy, Hakan?
Talán megmondta volna, mi a neve.
Demir úr!
Olyan nehéz elérni önt. Ma is egész nap hívogattam.
Sancak kisasszony, nincs értelme hívogatnia, már megmondtam.
Nem keresek munkát.
Nézze! Megértem, rendben van.
Elutasítja az ajánlatot. Nem akarja az állást.
Ezzel semmi baj.
De ha én mondom el Erdem úrnak, hogy másodszor is elutasítja az ajánlatát,
az bizony bajt jelent a számomra.
Hálás lennék, ha ön mondaná el neki.
Hogy érti? Hívjam fel?
Nem, személyesen.
Bármikor eljöhet a szállodába, amikor csak szeretne.
Nem fog sokáig tartani.
Demir úr?
Üdv, Sancak kisasszony!
Köszönöm!
Erdem úr hamarosan megérkezik. Addig itt várakozhatunk, ha megfelel.
Nem bánom, ha várakoznom kell, amíg szórakoztat.
Ha azt hiszi, így beszélhet velem, csak mert elutasítja az ajánlatot, téved.
Nem, én mindig laza vagyok, Sancak kisasszony.
Különben is, nem kéne megsértődnie. Úgysem látjuk többé egymást.
Miss Sancak.
Új jelentkezőnk van a biztonságiakhoz, igaz?
Igen. Hadd mutassam be!
Dragusha úr, a biztonsági főnökünk.
Ő a személyzet vezetője.
És Demir úr, a volt jelentkezőnk.
Azért "volt", mert elutasította az ajánlatunkat.
Érdekes.
Érdekel, hogy miért.
Más elfoglaltságom akadt.
Beszélj! Hallgatlak.
Igen.
És Can?
Jól van.
Vidd a gépet, aztán meglátjuk. Rendben. Majd hívlak.
Mindegy is.
Jól van.
Elnézést! Igazából...
Szóval...
Egy kicsit szétszórt vagyok mostanában. Meggondolatlan döntéseket hozok.
Elfogadhatom az ajánlatot, ha még érvényes?
Igen.
Persze, hogy az.
És szerintem ez a helyes döntés.
Remek.
Szeretem az okos srácokat.
- Demir úr, igaz? - Igen.
Üdv a csapatomban!
A feliratot fordította: Bednárik Henriett