‎NETFLIX ओरिजिनल सीरीज़
‎1502 में,
‎शैतानों ने ऐसी महामारी फैलाई ‎जिस में इस्तांबुल तबाह हो गया था।
‎चारो तरफ मौत का राज था।
‎शहर तबाह होने लगा था।
‎शैतान यह लड़ाई जितने वाले थे।
‎लेकिन, शहर का संरक्षक
‎जो तुम्हारा पूर्वज है, उसने हार ‎मानने से इन्कार कर दिया।
‎तुम्हें भी उनकी राह पर चलना होगा।
‎तुम्हें अपनी जिम्मेदारी निभानी चाहिए ‎और अमर शैतान को मारना होगा।
‎सुप्रभात।
‎क्या?
‎उसे कम मत समझना।
‎-तुम चुप रहो! ‎-अच्छा।
‎तुम बस इतना ही कर सकती हो?
‎यह तो बस शुरुआत है।
‎कोशिश किए बिना तुम्हें ‎अंगूठी नहीं मिलने वाली।
‎कॉफ़ी किसे चाहिए?
‎नहीं, शुकिया। मुझे जाना है।
‎मुझे विद्यापीठ में उत्तरपत्रिकाएँ ‎जमा करने जाना है।
‎कहाँ?
‎क्या हुआ?
‎हम अंगूठी ढूँढने नहीं जाएंगे। ‎मुझे लगा यह काम ज़रूरी था।
‎अंगूठी का क्या होगा?
‎उस बारे में बाद में सोचेंगे।
‎मेरे जाने के बाद तुम ‎तैयारी करोगे?
‎करोगे ना?
‎श्रीमान एर्डेम, मैं ‎अस्पताल जा रही हूँ।
‎-आप को और कुछ चाहिए? ‎-नहीं, शुक्रिया।
‎उस लड़के की कोई खबर मिली?
‎हाँ, मेरी उस लड़के से ‎बात हुई।
‎उसने कहा, वह किसी पारिवारिक ‎मुश्किल में फंसा है।
‎-मैं कल उसे मिलूंगी। ‎-ठीक है।
‎लेकिन मैंने लायक उम्मदीवारों की ‎सूचि बनाई है।
‎-मैंने तो-- ‎-लैला।
‎हम युएन के लिए सुरक्षा कर्मी ‎नहीं ढूँढ रहे हैं। शांत हो जाओ।
‎सुरक्षा दल में एक जैसे लोगों से ‎मैं उब चूका हूँ।
‎यह सब गुंडे लगते हैं।
‎मुझे अब जवान और होशियार ‎लोगों की जरुरत है।
‎जो सब से अलग हो, उस ‎लड़के की तरह।
‎समझ गई?
‎ज़रूर।
‎मुझे यकीन है, तुम उसे ‎मना लोगी।
‎अब मैं चलती हूँ।
‎काश तुम कुछ देर और रुक जाती।
‎देखो, इस हफ्ते बच्चे उनकी ‎माँ के घर रहने वाले हैं।
‎हम यहाँ रह सकते हैं।
‎मुझे काम है।
‎तुम ऐसे जवाब क्यों ‎दे रही हो?
‎मुझसे कोई गलती हुई है?
‎ओकरून, मेरे प्यारे, ‎हर बात तुम्हारे बारे में नहीं होती।
‎मैं सच में व्यस्त हूँ।
‎तुम व्यस्त हो।
‎क्या काम है? मुझे बताओ।
‎मैं पिताजी से मिलने वाली हूँ।
‎तुम साथ चलना चाहते हो? ‎ताकि हमारा रिश्ता ख़त्म हो जाए।
‎नहीं, शुक्रिया।
‎देखो, गलत मत समझना, ‎लेकिन मैं कुछ और सोच रही हूँ।
‎और मैं मेरी जिंदगी में इस ‎रिश्ते के लिए तैयार नहीं हूँ।
‎ना तुम्हारे साथ ना ‎किसी और के साथ।
‎और वैसे भी, तुम्हें नहीं लगता ‎हम हैं वैसे ठीक हैं?
‎बाद में मिलते हैं।
‎वह आदमी, जिसे हमें उस कमीने ‎के फोन से सन्देश भेजा था।
‎हमने उसे ढूँढ निकाला।
‎उसका नाम नेसेट कोर्कमाझ है।
‎वह 62 साल का बुढा है।
‎यह आदमी उस दिन का
‎बुलेटप्रूफ लड़का होने की कोई ‎गुंजाइश नहीं है।
‎इसका परिवार?
‎उसकी शादी नहीं हुई। उसके कोई ‎बच्चे नहीं हैं।
‎हम उसके घर गए थे, ‎लेकिन वहाँ कुछ नहीं मिला।
‎हम उंगलियों के निशान ढूँढ रहे हैं,
‎लेकिन मुझे लगता, कुछ हाथ लगेगा।
‎तो फिर से अपनी नाकामयाबी की ‎कहानी बताने आए हो?
‎मेरा मतलब...
‎वह लड़का ज़रूर कहीं ‎छुपा होगा, मझर।
‎हम उसे ढूँढ रहे हैं, ‎वह यकीनन मिल जायेगा।
‎मेरी बात सुनो।
‎मुझे नहीं लगता, हर किसी को दूसरा ‎मौका मिलना चाहिए।
‎और मैं नहीं चाहता, तुम्हें यह बात ‎गलत तरीके से समझानी पड़े।
‎टेकिन।
‎समझ गए?
‎ठीक है।
‎तुम्हें नेसेट मिल गया, तो तुम्हें ‎कमीज और दूसरा लड़का भी मिल जायेगा।
‎तुम संरक्षक के वंशज हो।
‎तुम्हें कुछ गुण विरासत में मिले हैं।
‎कमीज की सिलाई की तरह।
‎तुम्हारी आँखे अभी भी खुली क्यों है?
‎यह प्रशिक्षण किस लिए है, डॉक्टर? ‎इससे क्या हासिल होगा?
‎हमारा उद्देश्य तुम्हारे अन्दर के ‎तूफ़ान को शांत करना है।
‎"गुस्सा हवा की तरह होता है। ‎धीरे धीरे शांत हो जाएगा, लेकिन..."
‎"नुकसान पहले ही हो चूका है।"
‎रूमी।
‎अरे वा।
‎पीठ सीधी रखो।
‎कल्पना करो, तुम्हारे सर से निकलने ‎वाली रस्सी तुम्हें
‎हवा में रख रही है।
‎बहुत अच्छे।
‎अच्छी कहावत है, है ना?
‎सही कहा।
‎लेकिन मुझे समझ नहीं आ रहा ‎यह सब सिख कर हम
‎शैतान को कैसे मार पाएंगे?
‎उस कमीज की अपनी एक सोच है।
‎तुम्हें धीरे धीरे पता चल जायेगा।
‎कमीज को तुम्हारी रक्षा करने के लिए ‎तुम्हें विचारों पर नियंत्रण पाना होगा।
‎कमीज की शक्ति पर भरोसा रखो।
‎तुम्हारी शक्ति और कर्तव्य पर भरोसा रखो।
‎मुझे अपना हाथ दो।
‎क्यों?
‎सवाल मत पूछो। अपना हाथ आगे करो।
‎बहुत खूब।
‎साँस लेते रहो।
‎आग में उतर कर झुलसने का खतरा उठाओ।
‎ध्यान केन्द्रित करो।
‎मेरे मातापिता की मौत कैसे हुई थी?
‎आखरी शैतान ने उन दोनों की ‎जान ली थी।
‎उसने मुझसे मेरे अपने छीन लिए ‎और हम अभी भी...
‎आह!
‎-छोड़ दो मुझे! आप क्या कर रहे हैं? ‎-घबराओ मत।
‎घबराना नहीं। साँस लेते रहो।
‎ध्यान केंद्रित करो।
‎अपनी साँस पर ध्यान केंद्रित करो।
‎बाकि सब भूल जाओ।
‎तुम्हारे शरीर में मौजूद दर्द और ‎गुस्से के बारे में सोचो।
‎कमीज से एकरूप हो जाओ, हकान।
‎कमीज को अपना लो।
‎तुम कैसे हो?
‎ठीक हूँ, और तुम?
‎यह क्या है?
‎हमे शक है, यह घटनाएं शैतान की ‎वजह से घटी हैं।
‎वह इंसानियत को नष्ट कर दे, ‎उससे पहले हमें उसे ढूँढना होगा।
‎सुनो।
‎अब वक्त आ गया है।
‎शैतान किसी भी वक्त अंगूठी को ‎पाने की कोशिश शुरू करेगा।
‎आयशे टोकातली।
‎वह अपने बेटे के साथ शहर से ‎बहुत दूर रहती है।
‎वह बहुत पुरानी वफादार है। ‎सब उस पर भरोसा करते हैं।
‎जिस दिन उसे अंगूठी दी गई थी, ‎हमने बात ना करने की कसम खाई थी।
‎जब तक...
‎संरक्षक नहीं आता।
‎मैं तैयार हूँ।
‎-चलो चलते हैं। ‎-तो फिर चलते हैं।
‎सावधान रहना।
‎हे भगवान!
‎यकीन नहीं होता!
‎नहीं, हकान।
‎मैं यह बन्दुक लूँगा।
‎-यह कैसी रहेगी? ‎-बिलकुल नही। यह मुझे लौटा दो।
‎निचे रखो, अब चलो।
‎मुझे बार बार तुमसे बन्दुक लेनी ‎होगी? निचे रख दो।
‎-तुम मुझे बन्दुक नहीं दोगी? ‎-मेरे पास एक है।
‎तुम्हारे पास जादुई कमीज है। ‎तुम्हें बन्दुक की जरुरत नहीं है।
‎तो मुझे चाकू लेने दो।
‎बेटा!
‎-तुम किसे ढूँढ रही हो? ‎-हेलो।
‎मुझे हकान डेमीर से मिलना है। ‎वह शायद यहीं रहता है।
‎-कौन? ‎-श्रीमान डेमीर?
‎इस नाम का कोई यहाँ नहीं रहता है।
‎नहीं।
‎ठीक है। शुक्रिया। आपका दिन अच्छा बीते।
‎गोमिझ!
‎कहाँ हो तुम?
‎वह बॉल छोड़ो। मैंने इस में ‎कुछ पैसे रखे हैं।
‎जाओ और ब्रेड लेकर आओ।
‎गोमिझ!
‎हेलो।
‎हेलो। अन्दर आ जाओ।
‎क्या आपके पास...
‎क्या आपके पास अस्पताल के ‎सुरक्षा कैमरों की व्हिडियोज हैं?
‎-आप क्यों पूछ रहे हो? ‎-मेरे एक दोस्त को चाहिए।
‎और वह कौन है?
‎मुझे नहीं पता।
‎उसका नाम इस कागज के टुकड़े पर ‎लिखा हुआ है।
‎मुझे ठीक से दिख नहीं रहा। ‎एक मिनट रुकिए।
‎हे ईश्वर!
‎तुम खुद क्यों नहीं देख लेते?
‎आप खुद समझ जाएंगे।
‎-अरे नहीं। ‎-हाय।
‎-टोकरी की रस्सी टूटी थी, इसलिए-- ‎-शुक्रिया।
‎एक मिनट रुको। मेरा नाम लैला है।
‎मैं श्रीमान फैजल एर्डेम के लिए ‎काम करती हूँ।
‎यह देखो, यह मेरा कार्ड है।
‎कौनसा फैजल एर्डेम, बेटा?
‎यहाँ सिर्फ एक फैजल एर्डेम है, माँ।
‎देखिए, मैं ज्यादा वक्त नहीं लुंगी। ‎मुझे बस कुछ सवाल पूछने हैं।
‎मुझे आधे घंटे में श्रीमान एर्डेम के ‎दवाखाने पहुँचना है।
‎उन्हें जनता के सेहत की ‎बहुत चिंता रहती है।
‎-हाँ, ज़रूर होती है। ‎-सिला।
‎लगता है, पेस्ट्री बन रही है।
‎मुझे भूक लग रही है।
‎लगता है, मैं बिन बुलाई ‎मेहमान हूँ।
‎बहुत स्वादिष्ट बनी है। ‎मेरी माँ के पेस्ट्री से बेहतर है।
‎-आराम से खाओ। ‎-शुक्रिया।
‎यह नकली भी हो सकता है।
‎हम कैसे यकीन कर ले, तुम वाकई ‎फैजल एर्डेम के लिए काम करती हो?
‎सिला, तुम जाकर बर्तन ‎धो लो।
‎तो, फैजल एर्डेम हकान को ‎नौकरी पर रखना चाहते हैं?
‎हाँ, लेकिन हम उससे संपर्क ‎नहीं कर पा रहे हैं।
‎लगता है, वह भरोसे के ‎काबिल नहीं है।
‎नहीं, बेटा। हकान बहुत अच्छा ‎लड़का है।
‎बहुत मेहनती है, इमानदार है।
‎उसका दिल साफ है।
‎आज कल उसके जैसा लडका ‎मिलना बहुत मुश्किल है।
‎श्रीमान एर्डेम ने भी शायद यही गुण देखे, ‎और वे उसे नौकरी देना चाहते थे।
‎लेकिन हमारी बात नहीं हो पा रही है।
‎वह मुझे कहाँ मिल सकता है?
‎मैं उससे संपर्क करने की कोशिश करुँगी।
‎लेकिन मुझे नहीं लगता, वह अगले ‎कुछ दिन यहाँ आएगा।
‎सब कुछ ठीक है ना?
‎आप को तकलीफ देने के लिए माफ़ करना।
‎आपने सुरक्षा दल के लिए ‎नए लड़के को चुना है।
‎हाँ।
‎लैला से जानकारी लेने के बाद।
‎क्या मेरी राय ज़रूरी नहीं है?
‎चिंता मत करो, मझर। ‎तुम्हारी जगह कोई नहीं ले सकता।
‎शुक्रिया।
‎-मेरा मतलब-- ‎-अगर तुम बाकि सब भूल गए
‎तो शायद पूरा ध्यान अपने काम ‎पर केंद्रित कर पाओगे।
‎अच्छी खबरें मिल रही हैं, ‎मझर।
‎मुझे अभी खबर मिली है, ‎हमें कॉन्ट्रैक्ट मिल गया।
‎गोखान ने टेंडर भरा नहीं।
‎तो अब हगिया सोफिया हमारा है।
‎अच्छी खबर है।
‎-आप और कुछ चाहते हैं? ‎-हाँ?
‎तुम बहुत परेशान लग रहे हो।
‎यह लो।
‎इसे मेरी तरफ से तोहफा समझना।
‎शायद तुम इसका इस्तेमाल करोगे।
‎शांत हो जाओ।
‎जिंदगी बहुत छोटी है।
‎कमीज, अंगूठी और खंजर।
‎हमें यह तिन चीजे चाहिए।
‎यह अंगूठी कैसे काम करती है?
‎क्या यह उनका पता बताती है?
‎नहीं।
‎जब तुम शैतान को छुओगे, ‎तब अंगूठी चमक उठेगी।
‎मतलब तुम कहना चाहती हो, ‎मुझे हर किसी को छूना चाहिए।
‎अंगूठी मिलने के बाद यह ‎तय करे?
‎ठीक है।
‎वफादारों को पैसे मिलते है?
‎तुम्हारी मदद कौन करता है? ‎तुम्हें पैसे कौन देता है?
‎वह जगह, बंदूके और बाकि चीजों के लिए।
‎सिर्फ एक दवाखाने से खर्चा नहीं ‎चलता होगा, है ना?
‎हकान, तुम कमीज पहने लो।
‎ठीक है।
‎क्या वफादार की जिम्मेदारी ‎तुम्हारे लिए काफी नहीं है?
‎तुम विद्यापीठ में क्यों ‎पढ़ाती हो?
‎तुम्हारे आने के बाद मैं ‎व्यस्त हो गई हूँ।
‎लेकिन नहीं, मैं इतनी व्यस्त ‎नहीं हूँ।
‎मैं कनिष्ठ शिक्षिका हूँ।
‎तुम कौनसा विषय पढ़ाती हो?
‎ओटोमन साम्राज्य के कवच और ‎युद्ध के हथियार।
‎अरे वा!
‎कोई अचरज की बात नहीं।
‎अब अपनी कमीज पहन लो। ‎लगता है, हम पहुँच गए हैं।
‎क्या यह सही जगह है?
‎पता यहीं का था। ‎यह सब क्या है?
‎तुम्हें यकीन है, हम सही जगह आए हैं?
‎मुझे नहीं पता। पता तो ‎सही है।
‎लगता है, यहाँ कोई नहीं रहता।
‎उसके पास बन्दुक है।
‎सुप्रभात।
‎आयशे कहाँ है?
‎चलो उठ जाओ।
‎आयशे कहाँ है?
‎बोलो! जल्दी बोलो!
‎-जल्दी बोलो! ‎-तुम उसे कुछ नहीं कर सकती।
‎माँ को अकेला छोड़ दो।
‎हम उसे कुछ नहीं करेंगे।
‎तुम्हारे पहले जो आए थे, ‎उन्होंने भी यही कहा था।
‎ठीक है, छोडो उसे, ‎शांत हो जाओ।
‎वह अपनी माँ को बचाने की ‎कोशिश कर रहा है।
‎तुम हमें गलत समझ रहे हो।
‎हम यहाँ तुम्हारी माँ को नुकसान ‎पहुँचाने नहीं आये हैं।
‎हम उन्हें कुछ सवाल ‎पूछना चाहते हैं?
‎ठीक है?
‎क्या घर में और ‎कोई है?
‎नहीं।
‎चलो।
‎जो पूछना है पूछ लो।
‎लेकिन तुम्हें जवाब नहीं मिलेगा?
‎क्यों? क्या वह बीमार है?
‎तुम मिलोगे तब खुद ‎देख लेना।
‎यह दरवाजे बंद क्यों है?
‎तुम्हारी माँ यहाँ कैदी की ‎तरह रहती है?
‎नहीं।
‎वह यहाँ सुरक्षित है।
‎ताकि फिर कोई उस पर ‎हमला नहीं कर पायेगा।
‎यह बदबू कैसी?
‎तुम बंदूक लेकर अन्दर नहीं जा सकते।
‎बिलकुल नहीं। दरवाजा खोलो।
‎बंदूके।
‎दरवाजा खोलो! ‎मैंने कहा ना, दरवाजा खोलो।
‎ठीक है, वह खोल रहा है। ‎दरवाजा खोलो, दोस्त
‎दरवाजा खोलो।
‎जल्दी करो!
‎माँ!
‎देखो, यह तुम्हें मिलना चाहते हैं।
‎यह तुमसे कुछ सवाल ‎पूछना चाहते हैं।
‎उस हादसे के बाद से यह ऐसी है।
‎कौनसा हादसा?
‎लगभग सात साल हो गए।
‎एक रात,
‎लुच लोग अचानक घर में घुस गए।
‎वे कुछ ढूँढ रहे थे। ‎मैं कुछ समझा नहीं।
‎माँ पूरी रात चिल्लाती रही।
‎और फिर अचानक शांत हो गई।
‎उस दिन से आज तक माँ ने ‎एक शब्द नहीं बोला है।
‎मैं तुम्हारे लिए चाय बनाता हूँ।
‎तुम लोग बातें करो।
‎यहाँ वैसे भी कोई नहीं आता।
‎मैं उन्हें कमरे में छोड़ आया हूँ, ‎शायद वे अंगूठी के बारे में पूछेंगे।
‎नहीं, दरवाजा बंद है।
‎हम सब रिकॉर्ड कर रहे हैं।
‎ठीक है, मैं उनका इंतजार करूँगा।
‎यह हमारी मदद नहीं कर सकती। ‎यह पागल है।
‎जरा इसे देखो।
‎एक मिनट रुको।
‎आयशे।
‎आयशे, मैं केमल की बेटी हूँ।
‎मैं भी एक वफादार हूँ। ‎तुम्हें केमल याद है?
‎शायद इसे मेरे पिताजी याद हो।
‎मतलब, मेरे असली पिता, ‎मूरत।
‎आयशे?
‎तुम मेरे पिता को जानती हो? ‎आयशे। देखो।
‎तुम यह निशान पहचानती हो?
‎अंगूठी!
‎वह आदमी मेरा बेटा नहीं हैं।
‎तुम खतरे में हो।
‎अरे नहीं!
‎यह सब क्या हो रहा है?
‎अपनी बन्दुक फेंक दो।
‎फेंक दो।
‎अब तुम हकला नहीं ‎रहे हो!
‎तुम कौन हो?
‎मेरा नाम चैंन है।
‎-तुम किस के लिए काम करते हो? ‎-तुम जल्द ही उन्हें मिलोगे।
‎वे यहाँ आ रहे हैं।
‎-जल्दी बोलो! बोलो! ‎-तुम यहाँ से जिन्दा नहीं जा सकते।
‎व्हिडियो रिकॉर्ड हो ‎रहा है।
‎जल्दी करो! वे आ रहे होंगे।
‎अभी। जल्दी करो!
‎चलो यहाँ से।
‎उसका फोन। फोन साथ ले लो।
‎उसका फोन।
‎मैं सैट सालों से तुम्हारा ‎इंतजार कर रही हूँ।
‎आखिर तुम आ गए। ‎जल्दी करो। जाओ।
‎-वे आ रहे हैं। ‎-हकान, चलो!
‎यहाँ आओ!
‎-चलो! ‎-जल्दी करो।
‎जल्दी करो। अन्दर जाओ।
‎तुम क्या क्या कर रही हो?
‎आयशे।
‎हम सब ने तुम्हारी रक्षा करने की ‎कसम खाई है।
‎मैंने भी कसम ली है।
‎तुम्हारे पिता के लिए काम करना ‎मेरेलिए सन्मान की बात थी।
‎यह अंगूठी लो। ‎अंगूठी तुम्हारी है, ले लो।
‎एक मिनट रुको। जरा रुको। ‎पत्थर नहीं है।
‎-पत्थर के बिना अंगूठी काम नहीं करेगी। ‎-हाँ। सिनान।
‎सिनान नाम के आदमी के पास ‎अंगूठी है।
‎मैं और कुछ नहीं जानती।
‎यह लो। अब तुम हम सब को ‎बचा लोगे।
‎-हकान, चलो। हमें जाना होगा। ‎-जल्दी करो।
‎हकान! होश में आओ!
‎-तुमने मुझे क्यों मारा? ‎-चलो।
‎कूदो! जल्दी करो!
‎जल्दी!
‎ज़ेनेप।
‎चलो!
‎तुम ठीक हो ना?
‎तुमने कमीज उतार दी?
‎हाँ, उतार दी।
‎रुको, वह अंगूठी? तुम्हारे पास ‎अंगूठी है ना?
‎हाँ, मेरे पास है।
‎उसने सिनान नाम के आदमी का ‎जिक्र किया।
‎वह कौन है?
‎मुझे नहीं पता।
‎मैंने सिनान नाम के वफादार के ‎बारे में कभी सुना नहीं है।
‎पिताजी को पूछते हैं। शायद उन्हें पता हो।
‎तुम्हारे पास उस आदमी का ‎फोन है ना?
‎हाँ। मैंने ले लिया।
‎-चलो देखें। ‎-फोन दो।
‎-रुक जाओ। ‎-मैं उसका कॉल लॉग देखूंगा।
‎हकान, नहीं। ‎इस वक्त किसी को फोन मत करना।
‎फोन वापिस दो। ‎हकान, मैंने कहा फ़ो वापिस करो।
‎नहीं, रुको। रिंग जा रही है।
‎बोलो। मैं सुन रहा हूँ।
‎हेलो? चान?
‎-तुमने यह क्या किया? ‎-मुहे और क्या करना चाहिए था?
‎-सिग्नल की मदद से वे हमे ढूँढ लेते। ‎-उन्हें कैसे पता चलता?
‎-वह कौन है, पता चल सकता था। ‎-कैसे, हकान?
‎अगर मैं उसे नाम पूछता, ‎तो शायद बता देता।
‎श्रीमान डेमीर।
‎तुम्हारे संपर्क में रहना मुश्किल है। ‎मैं सुबह से तुम्हें फोन कर रही हूँ।
‎देखिये, मुझे मनाने की कोशिश मर करना। ‎मैंने ना कह चूका हूँ।
‎मुझे नौकरी नहीं करनी।
‎सुनो, मैं समझती हूँ।
‎तुमने प्रस्ताव ठुकराया है। ‎तुम्हें यह नौकरी नहीं चाहिए।
‎कोई बात नहीं।
‎लेकिन अगर मैंने श्रीमान एर्डेम को ‎बताया, तुमने दूसरी बार इंकार किया,
‎तो मेरी नौकरी खतरे में आ सकती है।
‎मुझे ख़ुशी होगी, अगर तुम ‎खुद यह बात उन्हें बता दो।
‎क्या कहना चाहती हो? ‎फोन पर?
‎नहीं, खुद मिलकर।
‎तुम जब चाहे होटल पर ‎आ सकते हो।
‎ज्यादा वक्त नहीं लगेगा?
‎श्रीमान डेमीर?
‎हेलो, कुमारी साँजक।
‎शुक्रिया।
‎श्रीमान एर्डेम जल्द ही बाहर आएंगे। ‎हम यहाँ उनका इंतजार कर सकते हैं।
‎जब तक तुम मेरे साथ हो, ‎मुझे कोई एतराज नहीं।
‎अगर तुम्हें लगता है, नौकरी नहीं करनी है, ‎इसलिए तुम ऐसे बात करोगे
‎तो तुम गलत हो।
‎नहीं, मैं हमेशा मजाक करता ‎रहता हूँ।
‎आपको बुरा नहीं मानना चाहिए। ‎हम आज के बाद फिर नहीं मिलेंगे।
‎कुमारी साँजक।
‎मैंने सुना, सुरक्षा दल में नया ‎सदस्य भर्ती हो रहा है।
‎हाँ, मैं पहचान करवाती हूँ।
‎श्रीमान मझर, यह सुरक्षा ‎प्रमुख हैं।
‎सुरक्षा की जिम्मेदारी ‎इनकी है।
‎और यह है, श्रीमान डेमीर, ‎यह भर्ती होने वाले थे।
‎मैंने "थे" कहा, क्यूँकि इन्होने हमारा ‎प्रस्ताव ठुकरा दिया है।
‎वाकई?
‎पता नहीं क्यों?
‎मेरे निजी काम हैं।
‎बोलो। मैं सुन रहा हूँ।
‎बोलो।
‎चान का क्या हुआ?
‎ठीक है।
‎कंप्यूटर ले लो, फिर हम देखेंगे। ‎मैं बाद में फोन करूँगा।
‎कोई बात नहीं।
‎ठीक है।
‎जरा सुनिए...
‎मेरा मतलब...
‎आज कल मेरी मनस्थिति ‎ठीक नहीं है।
‎आज कल मैं सही फैसले नहीं ‎ले पा रहा हूँ,
‎अगर आपको मंजूर है, तो क्या मुझे ‎यह नौकरी मिल सकती है?
‎हाँ।
‎ज़रूर मिलेगी।
‎और मेरे ख्याल से यह ‎सही फैसला है।
‎शुक्रिया।
‎मुझे होशियार लड़के पसंद है।
‎-श्रीमान डेमीर, बराबर? ‎-हाँ।
‎मेरे दल में स्वागत है।
‎उप-शीर्षक अनुवादक: रितिका शर्मा