‫‏- סדרה מקורית של NETFLIX -
‫‏ב-1502
‫‏בני האלמוות הביאו מגיפה ‫‏שכמעט השמידה את איסטנבול.
‫‏המוות היה בכל מקום.
‫‏העיר החלה לקרוס.
‫‏בני האלמוות עמדו לנצח.
‫‏אבל אז המגן,
‫‏שהיה אחד מאבות אבותיך, האקן, ‫‏לא הסכים להשלים עם התבוסה.
‫‏אתה צריך ללכת בדרכו.
‫‏אתה צריך ללכת בעקבות גורלך ‫‏ולהרוג את בן האלמוות האחרון.
‫‏בוקר טוב.
‫‏אה?
‫‏אל תזלזלי בי.
‫‏מה אתה אומר?! ‫‏-כן.
‫‏זה כל מה שיש לך?
‫‏אנחנו רק מתחילים?
‫‏הטבעת לא תצא בלי מאמץ.
‫‏מי רוצה קפה?
‫‏לא, תודה. אני צריכה ללכת.
‫‏אני צריכה להחזיר את הבחינות ‫‏שבדקתי באוניברסיטה.
‫‏איפה?
‫‏מה קרה?
‫‏לא תחפשי את הטבעת? ‫‏חשבתי שזה חשוב ודחוף.
‫‏מה איתה?
‫‏נטפל בזה אחר-כך.
‫‏אתה תסדר פה אחרי שאני אלך?
‫‏נכון?
‫‏מר ארדם, אני הולכת למרפאה בפיקירטפ.
‫‏אתה צריך עוד משהו? ‫‏-לא, תודה.
‫‏חדשות לגבי הבחור?
‫‏כן, כמובן. דיברתי איתו.
‫‏הוא אמר שיש לו בעיות במשפחה.
‫‏אני אפגוש אותו מחר. ‫‏-בסדר. יופי.
‫‏אבל הכנתי רשימה של אנשים מוכשרים יותר.
‫‏אני אפילו... ‫‏-ליילה.
‫‏אנחנו לא מחפשים מאבטח לאו"ם. תירגעי.
‫‏נמאס לי מאותם אנשים בצוות האבטחה.
‫‏כולם נראים כמו גנגסטרים.
‫‏אני מחפש בחור צעיר יותר ודינמי.
‫‏מישהו שונה, כמו הבחור הזה.
‫‏הבנת?
‫‏הבנתי.
‫‏אני בטוח שתמצאי דרך לשכנע אותו.
‫‏סליחה.
‫‏הלוואי שהיית יכולה להישאר יותר.
‫‏הילדים יהיו אצל אימא שלהם השבוע.
‫‏נוכל לנוח.
‫‏אני עסוקה.
‫‏למה את עונה לי בקיצור כזה?
‫‏אמרתי משהו לא בסדר?
‫‏אורקון, מותק, לא הכל סובב סביבך.
‫‏אני פשוט עסוקה.
‫‏את עסוקה.
‫‏מה את עושה? תספרי לי.
‫‏אני נפגשת עם אבא שלי.
‫‏רוצה להצטרף? נוכל להיפטר מהעניין הזה.
‫‏לא, תודה.
‫‏תקשיב, אל תיפגע, ‫‏אבל אני לא פנויה לזה נפשית.
‫‏אני לא רוצה משהו כזה בחיים שלי כרגע,
‫‏לא איתך ולא עם מישהו אחר.
‫‏חוץ מזה, אתה לא חושב שהמצב הזה נהדר?
‫‏נתראה.
‫‏הבחור ששלחנו לו הודעה ‫‏מהטלפון של הבן זונה.
‫‏ערכנו עליו בירור.
‫‏שמו נשט קורקמאז.
‫‏הוא בן 62, איש זקן.
‫‏פשוט לא ייתכן
‫‏שזה הבחור חסין הקליעים ‫‏מכיכר באייאזיט לפני כמה ימים.
‫‏המשפחה שלו?
‫‏הוא לא נשוי. אין לו ילדים.
‫‏הלכנו לבית שלו, אבל לא מצאנו שום דבר.
‫‏בדקנו טביעות אצבעות, אבל לא נראה לי
‫‏שיצא משהו גם מהן.
‫‏אז באת לדווח על כישלון נוסף?
‫‏זאת אומרת,
‫‏הבחור הזה מסתתר, מאזהר, זה ברור.
‫‏אנחנו מחפשים אותו. בסוף נמצא אותו.
‫‏תקשיב לי.
‫‏אני לא חושב שלכל אחד מגיעה ‫‏הזדמנות שנייה ודברים כאלה.
‫‏ואני לא רוצה שתלמד את זה בדרך הקשה...
‫‏טקין.
‫‏זה ברור?
‫‏בסדר.
‫‏אם תמצא את נשט, ‫‏תמצא גם את החולצה וגם את הבחור ההוא.
‫‏אתה צאצא של המגן.
‫‏חלק מהכישורים שלך נמצאים בגנים שלך,
‫‏כמו התפרים של החולצה.
‫‏למה העיניים שלך עדיין פקוחות?
‫‏לשם מה האימון, דוקטור? מה מטרתו?
‫‏מטרתו להרגיע את הסערה בתוכך.
‫‏"זעם הוא כמו רוח. ‫‏היא נרגעת בסוף, אבל...
‫‏הענפים נשארים שבורים."
‫‏רומי.
‫‏וואו.
‫‏עמוד שדרה זקוף.
‫‏זכור, זה כמו חוט שיוצא ממרכז הראש
‫‏ומחזיק אותך באוויר.
‫‏יפה מאוד.
‫‏זאת אימרה יפה, נכון?
‫‏נכון.
‫‏נכון, אבל אני לא מבין ‫‏איך שיעורי הסופיזם האלה
‫‏יעזרו לנו להרוג את בן האלמוות.
‫‏לחולצה הזאת יש רצון משלה.
‫‏אתה תראה עם הזמן.
‫‏אתה צריך לרסן את רגשותיך ‫‏כדי שהחולצה תגן עליך.
‫‏תאמין בכוחה.
‫‏תאמין בכוח שלך ובתפקיד שלך.
‫‏תן לי את היד שלך.
‫‏למה?
‫‏אל תשאל. תן לי את היד שלך.
‫‏יפה מאוד.
‫‏תמשיך לנשום.
‫‏קח את הסיכון שתוצת ותעלה באש.
‫‏תתרכז עכשיו.
‫‏איך ההורים שלי מתו, דוקטור?
‫‏בן האלמוות האחרון הרג את שניהם.
‫‏הוא לקח ממני את כל מי שיקר לי, ‫‏ואנחנו עדיין...
‫‏איי!
‫‏עזוב אותי. מה אתה עושה? ‫‏-אל תיבהל.
‫‏אל תיבהל. תמשיך לנשום.
‫‏תישאר מרוכז.
‫‏רק תתמקד בנשימה.
‫‏תשכח את כל השאר.
‫‏תחשוב שכל הכאב והזעם יוצאים מגופך.
‫‏תהיה לאחד עם החולצה, האקן.
‫‏תהיה אחד עם החולצה.
‫‏מה שלומך?
‫‏בסדר. ואת?
‫‏מה אלה?
‫‏אנחנו חושדים ‫‏שבן האלמוות האחרון קילל אותם.
‫‏צריך למצוא אותו לפני שישמיד את האנושות.
‫‏חברים.
‫‏הגיע הזמן.
‫‏בן האלמוות יכול ‫‏לנסות להשיג את הטבעת בכל רגע.
‫‏איישה טוקטלי.
‫‏היא חיה עם בנה במקום נידח, הרחק מהעיר.
‫‏היא "נאמנה" בכירה, וכולם בוטחים בה.
‫‏ביום שהיא קיבלה את הטבעת, ‫‏נשבענו לא ליצור קשר שוב
‫‏עד...
‫‏שהמגן יבוא.
‫‏אני מוכן.
‫‏בואו נלך. ‫‏-אז בוא נזוז.
‫‏תהיו זהירים.
‫‏לכל הרוחות!
‫‏אין מצב!
‫‏לא, האקן.
‫‏אני אקח את זה.
‫‏מה עם זה? ‫‏-ברור שלא. תן לי.
‫‏תניח. קדימה.
‫‏אני צריכה לקחת אותם ממך אחד-אחד? עזוב.
‫‏לא תתני לי אקדח? ‫‏-לי יש אקדח.
‫‏לך יש חולצת קמע. אתה לא צריך אקדח.
‫‏תני לי לקחת את הפגיון הזה.
‫‏מותק!
‫‏את מי את מחפשת? ‫‏-שלום.
‫‏אני מחפשת את האקן דמיר. ‫‏חשבתי שהוא גר פה.
‫‏מי? ‫‏-מר דמיר.
‫‏אין אדם כזה בשכונה הזאת.
‫‏לא.
‫‏הבנתי. תודה. יום טוב.
‫‏גומיז!
‫‏היי! איפה אתה, לעזאזל?
‫‏עזוב את הכדור. שמתי בזה קצת כסף.
‫‏לך לקנות לחם.
‫‏גומיז!
‫‏שלום.
‫‏שלום. תיכנס.
‫‏יש לכם...
‫‏יש לכם סרטוני אבטחה ממסדרון בית החולים?
‫‏למה אתה שואל? ‫‏-זה בשביל חבר.
‫‏ומי החבר הזה?
‫‏טוב, אני לא ממש יודע.
‫‏אבל יש לי את השם שלו על חתיכת נייר...
‫‏אני לא רואה ברור. טוב, תן לי לראות.
‫‏אללה.
‫‏למה לא תסתכל על זה אתה?
‫‏אתה תבין.
‫‏לא נכון. ‫‏-היי.
‫‏החבל של הסל נקרע, אז... ‫‏-תודה.
‫‏רק רגע. שמי ליילה סנג'ק.
‫‏אני המתאמת הראשית של פייסל ארדם ‫‏ב"קאווידאן אחזקות".
‫‏הנה, זה כרטיס הביקור שלי.
‫‏איזה פייסל ארדם, מותק?
‫‏יש רק פייסל ארדם אחד, אימא.
‫‏תראי, לא אגזול הרבה מזמנך. ‫‏יש לי רק כמה שאלות.
‫‏אני צריכה להיות במרפאה של ארדם ‫‏בפיקירטפ בעוד חצי שעה.
‫‏הוא רגיש מאוד כשמדובר בבריאות הציבור.
‫‏כן, אני בטוחה... ‫‏-סילה!
‫‏אני מריחה איזה מאפה...
‫‏ואני די רעבה.
‫‏אני אורחת לא קרואה כנראה.
‫‏זה ממש טעים. יותר טוב משל אימא שלי.
‫‏לבריאות. ‫‏-תודה.
‫‏יכול להיות שזה מזויף.
‫‏איך נדע שאת עובדת עם פייסל ארדם?
‫‏סילה, לכי להדיח את הכלים, מותק.
‫‏אז פייסל ארדם מציע עבודה להאקן?
‫‏כן, אבל אני לא מצליחה לתפוס אותו.
‫‏הוא לא אדם אמין, אני מניחה.
‫‏לא נכון, מותק. הוא בחור מבריק.
‫‏הוא חרוץ. הוא ישר.
‫‏יש לו לב זהב.
‫‏לא קל למצוא אדם כמוהו בימים אלה.
‫‏אני חושבת שגם מר ארדם ראה את זה ‫‏ולכן הציע לו עבודה.
‫‏אבל, כמו שאמרתי, אנחנו לא משיגים אותו.
‫‏אז איפה נוכל למצוא אותו?
‫‏מותק, אני אנסה להשיג אותו,
‫‏אבל אני לא חושבת שהוא יחזור לפה בקרוב.
‫‏הכל בסדר?
‫‏סליחה שאני מטריד אותך.
‫‏שכרת אדם חדש לצוות האבטחה.
‫‏כן.
‫‏אחרי שליילה תאשר משהו.
‫‏אני לא הייתי צריך לאשר?
‫‏אל תדאג, מאזהר. איש לא יתפוס את מקומך.
‫‏תודה.
‫‏זאת אומרת... ‫‏-אם לא תחשוב יותר מדי על כל דבר...
‫‏אולי תוכל להתרכז יותר בתפקיד שלך.
‫‏דברים טובים קורים, מאזהר.
‫‏עכשיו קיבלתי מידע שקיבלנו את החוזה.
‫‏גוקהן החמיץ את המועד האחרון.
‫‏אז "איה סופיה" שלנו עכשיו.
‫‏זה נהדר.
‫‏אתה רוצה עוד משהו? ‫‏-כן.
‫‏אתה לחוץ מאוד.
‫‏הנה.
‫‏קח את זה כמתנה ממני.
‫‏אולי אתה תעשה בזה שימוש.
‫‏תירגע קצת.
‫‏החיים קצרים.
‫‏חולצה, טבעת, פגיון.
‫‏צריך למצוא את שלושת הדברים האלה.
‫‏איך בדיוק עובדת הטבעת?
‫‏היא מראה איפה הם?
‫‏לא.
‫‏כשאתה נוגע בבן אלמוות, הטבעת זוהרת.
‫‏אז את אומרת שאני צריך לנגוע ‫‏בכל אדם שאני רואה?
‫‏שנדבר על זה כשנמצא את הטבעת?
‫‏בסדר.
‫‏הנאמנים מקבלים תשלום?
‫‏מי תומך בכם? מי מממן אתכם?
‫‏מאגר המים ההוא, כלי הנשק וכל השאר.
‫‏אתם לא מתפרנסים מבית מרקחת אחד, נכון?
‫‏האקן, לבש את החולצה שלך.
‫‏בסדר.
‫‏טוב, התפקיד שלך כנאמנה ‫‏לא מעסיק אותך מספיק?
‫‏למה את מלמדת באוניברסיטה?
‫‏נעשיתי הרבה יותר עסוקה מאז שהגעת.
‫‏אבל לא, אני לא עסוקה כמו שנדמה לך.
‫‏אני עוזרת הוראה.
‫‏באיזה תחום?
‫‏כלי נשק ושריון מהתקופה העות'מאנית.
‫‏וואו.
‫‏אני לא מופתע.
‫‏קדימה, תלבש את החולצה שלך. נראה שהגענו.
‫‏וואו. זה המקום?
‫‏לפי הכתובת, כן. אבל מה זה?
‫‏את בטוחה שזה כאן?
‫‏אני לא יודעת. זאת הכתובת.
‫‏זה נראה מקום נטוש.
‫‏יש לו אקדח.
‫‏בוקר טוב.
‫‏איפה איישה?
‫‏קום כבר.
‫‏איפה איישה, לעזאזל?
‫‏דבר! דבר עכשיו!
‫‏קדימה! ‫‏-אסור לכם לנגוע בה.
‫‏תעזבו את אימא שלי במנוחה.
‫‏אנחנו לא נפגע בה.
‫‏הבני זונות שבאו לפניכם אמרו אותו הדבר.
‫‏בסדר. תעזבי אותו. תירגעי.
‫‏הוא מנסה להגן על אימא שלו. זה בסדר.
‫‏אתה לא מבין, אחי.
‫‏לא באנו לפגוע באימא שלך.
‫‏אנחנו רק נשאל אותה שאלה.
‫‏זה בסדר?
‫‏יש עוד מישהו בבית?
‫‏לא.
‫‏זוז.
‫‏תשאלו אותה מה שאתם רוצים.
‫‏אבל לא תקבלו תשובה.
‫‏למה? היא חולה?
‫‏תבינו כשתראו אותה.
‫‏למה הדלתות נעולות?
‫‏אימא שלך כלואה פה?
‫‏לא.
‫‏זה כדי להגן עליה,
‫‏כדי שאיש לא יוכל לתקוף אותה שוב.
‫‏מה הריח הזה?
‫‏אסור לכם להיכנס עם אקדח.
‫‏אין סיכוי. תפתח את הדלת.
‫‏אקדחים.
‫‏תפתח את הדלת המזוינת! ‫‏אמרתי לך לפתוח! קדימה.
‫‏זה בסדר. הוא פותח. קדימה, אחי.
‫‏תפתח את הדלת.
‫‏תפתח!
‫‏אימא!
‫‏תראי, באו כמה אנשים.
‫‏הם אומרים שיש להם שאלה לשאול אותך.
‫‏היא ככה מאז התקרית.
‫‏איזו תקרית?
‫‏זה קרה לפני שבע שנים.
‫‏לילה אחד
‫‏הם נכנסו בזמן שישנו.
‫‏הם חיפשו משהו. לא הבנתי מה.
‫‏אימא צרחה כל הלילה.
‫‏ומאז היא שותקת.
‫‏היא לא אמרה מילה מאז.
‫‏אני אלך להכין תה. אתם...
‫‏אתם תנסו לדבר.
‫‏איש לא יבוא לכאן בכל מקרה.
‫‏הכנסתי אותם לחדר למקרה שידברו על הטבעת.
‫‏לא, הדלת נעולה.
‫‏אני מקליט הכל.
‫‏בסדר. אני מחכה לצוות.
‫‏האישה הזאת לא יכולה לעזור לנו. ‫‏היא לא שפויה.
‫‏תסתכלי עליה.
‫‏רק רגע, טוב?
‫‏איישה,
‫‏איישה, אני הבת של קאמל.
‫‏אני מהנאמנים. את זוכרת את קאמל?
‫‏אולי היא הכירה את אבי.
‫‏אבי הביולוגי, מוראט, זאת אומרת.
‫‏איישה?
‫‏את מכירה את אבא שלי? איישה, תסתכלי.
‫‏את מזהה את זה?
‫‏הטבעת.
‫‏האיש הזה הוא לא הבן שלי.
‫‏אתם בסכנה.
‫‏לעזאזל!
‫‏מה קורה כאן?
‫‏זרוק את הנשק.
‫‏זרוק אותו.
‫‏אתה כבר לא מגמגם, אה?
‫‏מי אתה, לכל הרוחות?
‫‏השם שלי ג'אן.
‫‏בשביל מי אתה עובד? ‫‏-תפגשו אותם בקרוב.
‫‏הם בדרך לפה.
‫‏דבר עכשיו! דבר! ‫‏-לא תצליחו לצאת מכאן.
‫‏הקלטות הווידאו בחדר.
‫‏מהר! הם יגיעו בקרוב.
‫‏עכשיו. קדימה.
‫‏קדימה.
‫‏הטלפון. קחו גם את הטלפון.
‫‏הטלפון.
‫‏אני מחכה לכם שבע שנים.
‫‏סוף סוף באתם. מהר, מהר.
‫‏הם באים. ‫‏-האקן, בוא.
‫‏בואו הנה!
‫‏בואו. ‫‏-קדימה.
‫‏מהר. תיכנסו פנימה.
‫‏מה את עושה?
‫‏איישה.
‫‏כולנו נשבענו להגן עליך.
‫‏גם אני נשבעתי, כמו אלה שהיו לפני.
‫‏זה היה כבוד בשבילי לעבוד בשביל אבא שלך.
‫‏הנה הטבעת. הטבעת שלך. קח אותה.
‫‏רק רגע. חכי. האבן חסרה.
‫‏הטבעת לא פועלת בלי האבן. ‫‏-כן. סינאן.
‫‏האבן נמצאת אצל אדם ששמו סינאן.
‫‏זה כל מה שאני יודעת.
‫‏קח אותה. תציל את כולנו עכשיו.
‫‏האקן, זוז. צריך ללכת. ‫‏-קדימה.
‫‏האקן! קח את עצמך בידיים!
‫‏למה סטרת לי? ‫‏-זוז!
‫‏קפוץ! קדימה!
‫‏מהר.
‫‏זיינפ.
‫‏מהר!
‫‏אתה בסדר?
‫‏הורדת את החולצה?
‫‏כן.
‫‏רגע. הטבעת? הטבעת אצלך, נכון?
‫‏כן, היא פה.
‫‏איישה הזכירה אדם ששמו סינאן.
‫‏מי זה?
‫‏אני לא יודעת.
‫‏לא שמעתי על נאמן ששמו סינאן.
‫‏אשאל את אבא. אולי הוא יידע.
‫‏לקחת את הטלפון של הבחור?
‫‏כן, הוא אצלי.
‫‏בוא נראה. ‫‏-תן לי.
‫‏תפסיק. ‫‏-אבדוק את יומן השיחות.
‫‏האקן, לא. אל תתקשר לאיש עכשיו.
‫‏תן לי. האקן, תן לי אמרתי.
‫‏רגע. לא. לא, זה מצלצל.
‫‏דבר. אני מקשיב.
‫‏הלו? ג'אן?
‫‏מה את עושה, לעזאזל? ‫‏-זה לא ברור?
‫‏הם יאתרו אותנו דרך הטלפון. ‫‏-איך?
‫‏עמדתי לברר מי זה. ‫‏-איך, האקן?
‫‏אם הייתי שואל לשמו, אולי היה אומר.
‫‏מר דמיר.
‫‏קשה מאוד להשיג אותך. ‫‏שוב התקשרתי כל היום.
‫‏מיס סנג'ק, אין צורך להתעקש. ‫‏כבר אמרתי לך.
‫‏אני לא מחפש עבודה.
‫‏תקשיב, אני מבינה, טוב?
‫‏אתה מסרב להצעה. אתה לא רוצה עבודה.
‫‏הכל טוב.
‫‏אבל אם אומר למר ארדם ‫‏שדחית את ההצעה שלו בפעם השנייה,
‫‏זה יפגע בי מאוד.
‫‏אני אשמח אם תאמר לו בעצמך.
‫‏את מתכוונת בטלפון?
‫‏לא, באופן אישי.
‫‏אתה יכול לבוא למלון בשעה שנוחה לך.
‫‏זה לא ייקח הרבה זמן.
‫‏מר דמיר?
‫‏שלום, מיס סנג'ק.
‫‏תודה.
‫‏מר ארדם יצא בקרוב. ‫‏אפשר לחכות כאן אם אתה רוצה.
‫‏אם את נשארת איתי, לא אכפת לי לחכות.
‫‏אם אתה חושב שאתה יכול לדבר אליי כך ‫‏מפני שסירבת להצעה,
‫‏אתה טועה.
‫‏לא, אני תמיד כזה, מיס סנג'ק.
‫‏חוץ מזה, את לא צריכה להיעלב. ‫‏ממילא לא נתראה שוב.
‫‏ליילה.
‫‏שמעתי שיש לנו מועמד חדש לצוות האבטחה.
‫‏כן, תרשה לי להציג אותו.
‫‏מר דרגושה הוא ראש האבטחה שלנו.
‫‏הוא הבוס כאן.
‫‏וזה האקן דמיר, המועמד לשעבר.
‫‏אני אומרת לשעבר, כי הוא סירב להצעה.
‫‏מעניין.
‫‏אני סקרן לדעת למה.
‫‏אני עסוק בדברים אחרים.
‫‏דבר. אני מקשיב.
‫‏כן.
‫‏מה עם ג'אן?
‫‏בסדר.
‫‏קח את המחשב ואז נראה. ‫‏יפה. תתקשר אליי אחר-כך.
‫‏בכל אופן.
‫‏בסדר.
‫‏סליחה, בעצם...
‫‏זאת אומרת,
‫‏אני טרוד מאוד בימים אלה.
‫‏אני לא מקבל החלטות הגיוניות.
‫‏אני יכול להיענות להצעה ‫‏אם היא עדיין בתוקף?
‫‏כן.
‫‏כן, בהחלט.
‫‏ואני חושבת שזאת ההחלטה הנכונה.
‫‏נהדר.
‫‏אני אוהב בחורים חכמים.
‫‏מר דמיר, נכון? ‫‏-כן.
‫‏ברוך הבא לצוות שלי.
‫‏עברית: ‫‏נעמי מאזוז