UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
En 1502,
la peste provoquée par les Immortels faillit détruire Istanbul.
La mort était partout.
La ville tombait.
Les Immortels allaient gagner.
Mais le Protecteur,
ton ancêtre, Hakan, refusa d'être vaincu.
Tu dois marcher dans ses pas.
Suis ton destin et élimine le dernier Immortel.
Bonjour.
Je suis un gamin de la rue.
- Ah oui ? - Tu verras.
C'est tout ce que tu sais faire ?
Ce n'est que le début.
La bague ne va pas nous tomber du ciel.
Un café ?
Non merci, je dois y aller.
Je dois déposer des copies à l'université.
Où ça ?
Pourquoi ?
Et la bague ? Je croyais que c'était urgent.
Alors ?
On s'en occupe après.
Tu peux ranger en attendant.
OK ?
Je vais à la clinique de Fikirtepe.
- Y a-t-il autre chose ? - Non.
Des nouvelles du jeune ?
Je l'ai contacté, bien sûr.
Il y a eu un problème dans sa famille.
- Je le vois demain. - OK.
Mais voici la liste des candidats plus qualifiés...
Leyla.
Rassure-toi, c'est pas pour un poste à l'ONU.
C'est toujours les mêmes têtes à la sécurité.
On dirait des mafieux.
Je cherche un jeune, plus dynamique,
quelqu'un comme lui.
Tu vois ?
Oui.
Tu vas le convaincre, je le sais.
Entendu.
Tu ne veux pas rester ?
Les enfants sont chez leur mère.
On peut profiter.
Je ne peux pas.
C'est quoi, ces réponses ?
J'ai dit une bêtise ?
Orkun, tu n'as pas à tout savoir.
J'ai à faire.
Tu as à faire.
Voyons un peu.
Je vois mon père.
Tu viens ? Comme ça, vous ferez connaissance.
Ça ira, merci.
Ne le prends pas mal, je n'ai pas envie.
Je n'ai pas la tête à ça en ce moment.
Ni avec toi, ni avec personne.
Et puis, on est bien comme ça, non ?
À bientôt.
Le mec qu'on a contacté du téléphone du bâtard...
C'est la ligne
de Neset Korkmaz,
un petit vieux de 62 ans.
Ça peut pas être lui
qui a échappé aux balles, sur la place.
Sa famille ?
Pas marié, pas d'enfant.
On est allés chez lui, on n'a rien trouvé.
On a pris des empreintes
mais ça ne donnera rien.
Donc, encore une fois, tu reviens bredouille ?
Mais nous...
Ce gars doit se cacher quelque part.
On le cherche, on finira par le retrouver.
Écoute bien.
Tout le monde n'a pas droit à une seconde chance.
Mets-toi bien ça dans la tête.
Tekin.
Compris ?
Compris.
Trouve Neset, tu trouveras la chemise et le jeune.
Tu es du sang du Protecteur.
Ses dons sont dans tes gènes,
comme le pouvoir de la chemise.
Ferme les yeux !
Pourquoi cette formation, docteur ?
Pour calmer la tempête en toi.
"La colère est comme le vent. Il se calme,
mais les branches sont cassées."
Rumi.
Bien...
Reste droit.
Imagine un fil qui te tire vers le haut
par la tête.
Très bien.
C'est une belle citation, non ?
Oui.
Mais ces leçons de soufisme vont-elles nous aider
à vaincre les Immortels ?
La chemise a sa propre volonté.
Tu verras le moment venu.
Pour qu'elle te protège, tu dois contrôler tes émotions.
Crois en sa force.
Crois en ton pouvoir et en ton devoir.
Ouvre la main.
Pourquoi ?
Pas de question. Ouvre-la.
Très bien.
Respire.
Sois prêt à prendre feu, à brûler.
Concentre-toi.
Comment sont morts mes parents ?
Le dernier Immortel les a tués.
Il a tué tous ceux que j'aimais, et on est là à...
- Non, lâche-moi ! - N'aie pas peur.
Ne panique pas, respire.
Reste concentré.
Pense à ta respiration.
Oublie tout.
Imagine la douleur et la rage s'échapper de ton corps.
Pense à la chemise.
Ne fais qu'un avec elle.
Ça va ?
Bien et toi ?
C'est quoi, ça ?
On pense que le dernier Immortel est derrière ça.
Il détruira l'humanité, il faut le retrouver.
Les enfants.
Le moment est venu.
Il faut retrouver la bague avant l'Immortel.
Ayse Tokatli.
Elle vit avec son fils, loin de la ville.
C'est une Loyale de confiance.
Quand elle a reçu la bague, on a promis de ne plus la contacter.
Jusqu'à...
l'arrivée du Protecteur.
Je suis prêt.
- Allons-y. - On s'y met alors.
Faites attention.
Putain !
La vache !
Arrête, Hakan !
Je prends ça.
- Et celui-là ? - Non ! Donne-le-moi.
Pose ça, allez !
Je dois les reposer moi-même un par un ?
- Je n'en prends pas ? - J'en ai un.
T'as une chemise magique, pas besoin d'arme.
Je prends cette dague !
Mademoiselle !
- Qu'y a-t-il ? - Bonjour.
Je cherche Hakan Demir. Il habite ici, non ?
- Qui ? - Hakan.
Il n'y a pas d'Hakan ici.
Non !
D'accord. Merci, bonne journée.
Gomiz !
Où est-ce que t'es ?
Lâche ce ballon. Va chercher du pain.
Tiens, la monnaie.
Gomiz !
Bonjour.
Bonjour. Que puis-je pour vous ?
Avez-vous les...
Les vidéos des caméras de surveillance ?
- Pourquoi ? - Pour un ami.
Qui donc ?
Je ne sais pas...
Son nom est sur l'un de ces papiers.
Un instant, je ne vois pas très bien.
Mon Dieu.
Regardez par vous-même.
Et vous comprendrez.
- Putain ! - Salut !
- Le panier s'est cassé alors... - Merci.
Un instant. Je suis Leyla Sancak.
Coordinatrice générale de M. Erdem chez Cavidan.
Voici ma carte.
Quel M. Erdem ?
T'en connais plusieurs peut-être ?
Je ne vous dérangerai pas, je n'ai que quelques questions.
Et dans 30 minutes, je dois être à sa clinique de Fikirtepe.
La santé publique compte pour lui.
- Mais bien sûr. - Sila !
Quelle bonne odeur de börek !
Et j'ai un petit creux.
Vous m'invitez ?
Bravo, même ceux de ma mère sont pas aussi bons.
- Merci. - Merci à vous.
Et si c'était faux ?
Qui sait pour qui vous travaillez ?
Sila, va faire la vaisselle.
Donc, M. Erdem veut employer Hakan ?
Oui, mais il est injoignable.
Il n'est pas fiable, peut-être.
Pas du tout, c'est un garçon brillant.
Travailleur, honnête.
Il a le cœur pur.
Une perle rare, de nos jours.
M. Erdem l'a compris également, il veut donc l'employer.
Mais je l'ai dit, il est injoignable.
Comment pourrais-je le trouver ?
J'essaierai de le joindre.
Mais il ne reviendra pas de sitôt.
Tout va bien ?
Désolé pour le dérangement.
Vous avez recruté quelqu'un ?
Oui.
Avec le feu vert de Leyla.
Et le mien ?
Personne ne marche sur tes plates-bandes.
Merci.
- Je... - Pourquoi ne pas passer à autre chose ?
Concentre-toi sur ton travail.
Il se passe de bonnes choses.
Nous avons remporté l'appel d'offres.
Gokhan a raté la date butoir.
Désormais, Sainte-Sophie est à nous.
Bonne nouvelle.
- Autre chose ? - Oui.
Tu es tendu.
Tiens.
Je te les offre.
Ça peut te servir.
Détends-toi.
La vie est très courte.
Une chemise, une bague, une dague.
Il faut trouver les trois.
Comment fonctionne la bague ?
Elle indique où ils sont ?
Non.
Ça brille au contact des Immortels.
Je devrai toucher tout le monde, alors ?
Peut-on en parler une fois qu'on l'aura ?
D'accord.
Les Loyaux sont payés ?
Enfin, qui vous soutient ? Qui finance ?
La citerne, les armes, tout ça...
Ça m'étonnerait qu'une pharmacie suffise.
Hakan, enfile ta chemise.
D'accord.
Être Loyale, ça te prend déjà énormément de temps.
Pourquoi enseigner à la fac ?
C'est plus prenant depuis que t'es là.
Mais je ne suis pas si occupée que ça.
Je suis assistante.
Quel domaine ?
Armures et armes de guerre ottomanes.
Suis-je bête !
Allez, enfile-la, on y est, je crois.
C'est ici ?
D'après l'adresse, oui. Mais c'est bizarre.
T'es sûre ?
C'est l'adresse en tout cas.
Ça semble abandonné.
Il est armé.
Bonjour.
Où est Ayse ?
Debout !
Elle est où, Ayse ?
Tu vas parler, oui !
- Allez. - Ne touchez pas à ma mère.
Laissez-la en paix.
On ne lui fera rien.
Ils ont dit la même chose, les fils de pute qui sont venus.
OK, lâche-le, calme-toi.
C'est bon, il veut juste protéger sa mère.
Tu nous as mal compris.
On veut aucun mal à ta mère.
On veut lui poser une question.
D'accord ?
Il y a quelqu'un ici ?
Non.
Lève-toi.
Interrogez-la si vous voulez.
Mais elle répondra pas.
Elle est malade ?
Vous verrez.
Mais tout est verrouillé ?
Elle vit comme une prisonnière ?
Non.
Elle vit en sécurité.
Pour qu'on ne l'attaque plus.
Ça sent quoi ?
Vous pouvez pas entrer armés.
Impossible. Ouvre.
Armes.
Ouvre cette putain de porte, ouvre !
Attends, il va ouvrir. Allez, mon frère.
Ouvre donc.
Ouvre !
Maman.
Tu as de la visite.
Ils veulent te poser une question.
Elle est comme ça depuis ce jour-là.
Quel jour ?
Il y a sept ans.
Ils sont venus
une nuit, alors qu'elle dormait.
Ils cherchaient quelque chose, je crois.
Ma mère a hurlé toute la nuit.
Puis elle s'est tue.
Elle n'a plus dit un mot depuis.
Je vais faire du thé, vous...
Vous, discutez.
Personne ne vous dérangera.
Je les ai laissés au cas où ils parleraient de la bague.
J'ai verrouillé.
J'enregistre tout.
OK, j'attends l'équipe.
Elle est folle, elle nous aidera pas.
Regarde-la.
Attends un peu.
Ayse.
Je suis la fille de Kemal.
Tu te souviens ? Je suis une Loyale.
Connait-elle mon père ?
Mon vrai père, Murat.
Ayse ?
Tu le connais ? Regarde-moi, Ayse.
Tu reconnais ça ?
La bague !
Ce n'est pas mon fils !
Vous êtes en danger.
Putain !
Vous faites quoi ?
Lâche ton arme.
Jette-la.
Alors, tu bégaies plus ?
T'es qui, toi ?
Je suis Can.
- Tu bosses pour qui ? - Ils arrivent.
Vous les verrez.
- Parle ! - Vous sortirez pas d'ici.
Les vidéos, à côté !
Vite, ils arrivent.
Tout de suite, allez !
Allez.
Allez !
Prends son téléphone aussi.
Le téléphone !
Je t'attends depuis sept ans.
Tu es là, enfin. Allez, vite.
- Ils sont là. - Hakan !
Viens ici.
Viens !
Vite, à l'intérieur.
Tu fais quoi ?
Ayse !
J'ai juré de te protéger.
Comme tous ceux avant moi.
C'était un honneur de travailler pour ton père.
Voici la bague. Elle est à toi. Prends-la.
Attendez, il manque la pierre !
- Sans pierre, ça ne sert à rien. - Sinan...
Elle est chez un certain Sinan.
Je ne sais rien d'autre.
Prends-la et sauve-nous tous, maintenant.
Hakan, on doit sortir d'ici.
Hakan ! Reprends-toi.
- Tu me frappes ? - Bouge !
Allez, saute !
Vite !
Zeynep.
Cours !
On y va !
Ça va ?
Et la chemise ?
Elle est là.
Et la bague ? Tu l'as ?
Oui, je l'ai.
Ce Sinan dont a parlé Ayse...
C'est qui ?
Je ne sais pas.
Je ne connais aucun Loyal nommé Sinan.
Mon père le connaît peut-être.
Et le portable du bâtard ?
Je l'ai pris.
Passe-le.
- Arrête. - Voyons ses appels.
N'appelle personne.
Hakan, donne-le-moi !
Attends, ça sonne !
Parle. J'écoute.
Allô ? Can ?
- Tu fais quoi ? - Pas le choix !
- Ils vont nous localiser. - Comment ?
- On aurait su qui c'était. - Ah oui ?
J'allais lui demander.
M. Demir ?
J'essaie de vous joindre depuis ce matin !
Mlle Sancak, ce n'est pas la peine d'insister.
Je ne cherche plus de travail.
Écoutez, j'ai compris...
L'offre ne vous intéresse pas, vous refusez.
D'accord.
Mais si je dis à M. Erdem que vous avez à nouveau refusé,
j'aurai des ennuis.
Je préfère que vous lui disiez.
Comment ? Au téléphone ?
En personne.
Passez à l'hôtel quand vous pouvez.
Juste cinq minutes.
M. Demir ?
Bonjour.
Merci.
M. Erdem arrive, vous pouvez l'attendre ici.
Si vous restez avec moi, pas de problème.
Si vous pensez pouvoir me parler comme ça,
détrompez-vous.
Non, je suis toujours cool, moi.
Ne le prenez pas mal, on ne se reverra plus.
Mlle Sancak.
Nous avons une nouvelle recrue ?
Oui, la voici.
M. Dragusha, chef de la sécurité.
Il s'occupe de tout ici.
Et M. Demir, ex-candidat.
"Ex", car il a refusé notre offre.
Intéressant.
Et pourquoi ?
Je suis pris par autre chose.
Parle. J'écoute.
Oui.
Et Can ?
D'accord.
Prends l'ordinateur, on verra. On se rappelle.
Bon.
Très bien.
Excusez-moi, en fait...
Enfin...
Je n'avais pas les idées claires,
je n'ai pas bien réfléchi.
L'offre est-elle toujours d'actualité ?
Oui.
Bien sûr.
C'est la bonne décision, je crois.
Super.
J'apprécie.
- M. Demir, c'est ça ? - Oui.
Soyez le bienvenu.
Sous-titres : Élisa Colliez