UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
En 1502,
los Inmortales desencadenaron una peste que casi destruyó Estambul.
Había muertos por todas partes.
La ciudad empezó a claudicar.
Los Inmortales casi vencieron.
Pero el Protector,
tu antepasado, Hakan, se negó a aceptar la derrota.
Tú tienes que seguir el mismo camino.
Debes cumplir tu destino y matar al último Inmortal.
Buenos días.
¿Eh?
Estás ante un tipo del Gran Bazar.
- ¿De verdad? - Sí.
¿No sabes hacerlo mejor, Zeynep?
Solo es el comienzo.
El anillo no aparecerá sin esfuerzo.
¿Alguien quiere café?
No, gracias. Tengo que irme.
Debo entregar los exámenes en la universidad.
¿Dónde?
¿Pasa algo?
Dijiste que no habría mucho tiempo para buscar el anillo.
¿Qué pasa con eso?
Lo resolveremos luego.
Ordena esto cuando me marche.
¿Vale?
Sr. Erdem, voy a la clínica en Fikirtepe.
- ¿Desea usted algo más? - No, gracias.
Pero... ¿el chico ha aparecido?
Sí, claro. Le localicé.
Dijo que tenía problemas de índole familiar.
- Le veré mañana. - Vale, bien.
Pero le he hecho una lista de candidatos mucho mejor preparados.
- Hasta... - Leyla.
No buscamos a un escolta para la ONU. Cálmese.
Estoy harto del mismo tipo de hombre en el equipo de seguridad.
Parecen mafiosos.
Quiero encontrar a alguien que sea más joven y más dinámico.
Alguien diferente, como ese chico.
¿Entendido?
Por supuesto.
Seguro que encuentra el modo de convencerle.
Si me disculpa...
Ojalá te quedaras más tiempo.
Los niños están con su madre esta semana.
Podemos aprovechar.
Estoy liada.
¿Por qué siempre me das respuestas breves?
¿Te incomodo?
Orkun, no todo está relacionado contigo.
Estoy ocupada.
Estás ocupada.
¿Qué vas a hacer hoy?
Reunirme con mi padre.
¿Quieres venir también? Así os podré presentar de una vez.
Gracias, pero no.
No me malinterpretes, pero tengo la cabeza como un bombo.
Y no quiero nada así en mi vida ahora mismo.
Ni contigo ni con nadie, no creas que eres el problema.
¿No te parece genial tal como está?
Nos vemos.
Verás... He investigado al tío al que enviamos un mensaje
desde aquel móvil.
Se llama Neşet Korkmaz,
62 años, muy viejo.
No es posible que fuese
el chico antibalas de la plaza Beyazıt del otro día.
¿Su familia?
No está casado ni tiene hijos.
Fuimos a su casa a comprobarlo, pero no encontramos nada.
Buscamos huellas dactilares,
pero no saldrá nada.
O sea, que has venido a informarme de otro fracaso.
Pues, la verdad...
El tipo debe de estar escondido en alguna parte, Mazhar.
A ver, le estamos buscando, y daremos con él.
Escucha.
No creo en eso de "todo el mundo merece una segunda oportunidad".
Y no quiero que lo averigües por las malas.
Tekin, ¿te ha quedado claro?
Vale.
Si encontráis a Neşet, encontraréis al otro tipo.
Eres un descendiente del Protector.
Algunos de tus talentos están en tus genes.
Como las puntadas de la camisa.
Tienes los ojos abiertos.
¿Para qué es esto, doctor? ¿De qué sirve?
Sirve para calmar la tormenta que hay en ti.
"La rabia es como el viento. Al final se calmará...".
"...pero las ramas ya están quebradas".
Mevlana Celaleddin Rumi.
Vaya.
Columna erguida.
Es como una cuerda desde el centro de tu cabeza que te mantiene en el aire.
Muy bien.
Es un dicho muy bonito, ¿no crees?
Lo es.
Lo es, pero no entiendo cómo estas charlas
nos ayudarán a matar al Inmortal.
La camisa tiene su propia voluntad.
Ya lo comprobarás.
Aprende a controlar los sentimientos para que te proteja.
Cree en su poder.
Cree en tu poder y en tu deber, Hakan.
Abre la mano.
¿Por qué?
No lo cuestiones. Abre la mano.
Muy bien.
Sigue respirando.
Asume el riesgo de que penetre en ti.
Concéntrate.
¿Sabe cómo murieron mis padres, doctor?
El último Inmortal los mató a ambos.
Me ha arrebatado a todos mis seres queridos, y aún seguimos...
¡Ay!
- Pero ¿qué está haciendo? - No tengas miedo.
Nada de pánico. Sigue respirando.
Sigue concentrado.
Céntrate en tu respiración.
Abstráete.
Y piensa que todo el dolor y la rabia fluyen ahora fuera de tu cuerpo.
Fúndete con la camisa.
¿Qué tal?
Bien, ¿y tú?
¿Qué son?
Sospechamos que son hechos provocados por el último Inmortal.
Hay que encontrarle antes de que destruya a la humanidad.
Chicos.
Creo que ya ha llegado la hora.
El Inmortal empezará a buscar el anillo de inmediato.
Ayşe Tokatlı.
Vive en las afueras de la ciudad con su hijo pequeño.
Es una veterana en quien todos confían plenamente.
El día que le dimos el anillo, juramos no volver a contactar con ella...
...hasta...
...que llegase el Protector.
Estoy listo.
- Adelante. - Allá vamos, pues.
Tened cuidado.
¡Joder!
¡Vaya!
Déjala, Hakan. No.
Esta.
- Esta. - Claro que no. Dámela, por favor.
¿Quieres dejarla ya?
¿Tendré que quitártelas de una en una? Déjalas.
- ¿No puedo llevar pistola? - Yo tengo una.
Tú tienes tu camisa. No necesitas pistola.
Quiero la daga.
¡Cielo!
- ¿A quién buscas? - Hola.
Busco a Hakan Demir. Me han comentado que vive aquí.
- ¿Quién? - Hakan Demir.
No vive ningún Demir en el barrio.
Lo siento mucho.
Entiendo. Que pasen un buen día.
¡Gomiz!
¡Eh! ¿Dónde te metes?
Deja el balón. He metido dinero aquí.
Ve a comprar el pan.
¡Gomiz!
Hola, buenos días.
Buenos días. Adelante.
Disculpe, ¿tiene...?
¿Tiene los vídeos de seguridad de los pasillos?
- ¿Por qué? - Los necesita un amigo.
¿Y quién es?
No lo sé muy bien.
Llevo su nombre en un trozo de papel, aunque...
...no logro verlo con claridad. A ver, veamos.
¡Dios!
¿Por qué no le echa un vistazo usted mejor?
Lo entenderá.
- ¡Ni hablar! - ¡Hola!
- La cuerda estaba rota y he querido... - Gracias.
Espera. Me llamo Leyla Sancak.
Soy coordinadora de Faysal Erdem en Cavidan Holding.
Toma, mi tarjeta.
¿Qué Faysal Erdem, cariño?
Solo hay un Faysal Erdem, mamá.
Mire, no le robaré demasiado tiempo. Solo tengo unas preguntas.
Debo estar en la clínica del Sr. Erdem en Fikirtepe en media hora.
Es un gran benefactor de la salud pública.
- Ya, por supuesto, seguro que lo es. - ¡Sıla!
Me parece que huele a pastas, ¿verdad?
Y yo tengo hambre.
Una invitada sorpresa.
Están deliciosas. Son incluso mejores que las de mi madre.
- Buen provecho. - Gracias.
A ver, podría estar mintiéndonos.
¿Y cómo sabemos que trabaja para Faysal Erdem?
Sıla, ve a fregar los platos.
Dígame... ¿Faysal Erdem quiere ofrecerle empleo a Hakan?
Sí, pero no hay manera de dar con él.
Supongo que porque no es de confianza.
Qué va, cielo. Es un chico brillante.
Trabajador, muy honrado.
Con un corazón de oro.
No se encuentra a alguien como él hoy en día.
El Sr. Erdem también lo vio, y por eso quería ofrecerle trabajo.
Pero, como le he dicho, no logramos dar con él.
Dígame... ¿Sabe decirme dónde puedo encontrarle?
Intentaré contactar con él,
pero no creo que venga por aquí en mucho tiempo.
¿Hay algún problema?
Lamento molestarle, Sr. Erdem.
Ha contratado a alguien para seguridad.
Así es.
En cuanto Leyla lo pueda confirmar.
¿No debería confirmarlo yo?
No te preocupes, Mazhar. Nadie podría sustituirte a ti.
Gracias.
- Pero yo... - Si no le dieras tantas vueltas a todo,
quizá podrías concentrarte en tu trabajo.
También nos ocurren cosas buenas.
Acaban de confirmarme que nos han adjudicado el contrato.
Gökhan se perdió el concurso, de modo que Hagia Sophia es nuestra ahora.
Estupendo.
- ¿Desea usted algo más? - Sí.
Eres tan nervioso...
Toma.
Es un obsequio.
Tal vez lo uses.
Relájate.
La vida es muy corta.
Una camisa, un anillo y una daga.
Hay que reunirlo todo.
¿Cómo los puede reconocer el anillo?
¿Muestra dónde están o algo así?
No. Si tocas a un Inmortal, el anillo resplandece.
Quieres decir que debo tocar a todo el mundo.
Ya hablaremos de todo eso cuando encontremos el anillo.
Vale.
¿Y no os pagan nada a los Leales?
¿Quién os respalda, quién os financia?
El depósito, las armas y todo lo demás.
No creo que os ganéis la vida con una sola farmacia, ¿verdad?
Hakan, ponte la camisa.
Está bien.
Bueno, ¿y ser una Leal no te mantiene ocupada?
¿Por qué das clases en la facultad?
En realidad, estoy más ocupada desde que llegaste tú.
Pero no estoy tan ocupada como tú crees.
Soy solo ayudante.
¿De qué asignatura?
Armaduras y Armas Bélicas Otomanas.
Jo.
No me sorprende.
Ponte la camisa. Hemos llegado.
Vaya. ¿Es aquí?
Bueno... Es la dirección correcta, pero ¿qué es eso?
¿Seguro que es aquí?
No lo sé, pero es la dirección correcta.
Es una casa abandonada.
Va armado.
Buenos días.
Dime dónde está Ayşe.
Arriba.
Dime dónde está Ayşe.
¡Habla de una vez! ¡Habla ya!
- ¡Vamos! - No podéis tocarla.
Dejad a mamá en paz.
No le haremos daño.
Los hijos de puta que vinieron antes que vosotros dijeron lo mismo.
Ya está, ya está. Déjale. Cálmate.
Intenta proteger a su madre. Tranquilo.
Te equivocas con nosotros, tío.
No venimos a hacerle daño a tu madre.
Solo le haremos una pregunta.
¿Vale?
¿Hay alguien más en la casa?
No.
Venga.
Preguntadle lo que queráis,...
...pero no recibiréis respuesta.
¿Por qué? ¿Está enferma?
Ya lo entenderéis.
¿Por qué están las puertas cerradas?
¿Tu madre vive como una prisionera?
No.
Vive una vida a salvo.
Para que nadie pueda volver a atacarla.
¿Y este olor?
No podéis entrar con un arma.
Ni lo sueñes. Abre la puerta.
Armas.
¡Abre la puta puerta! ¡Te digo que la abras! Venga.
Vale. Ábrela. Venga, hermano.
Ábrela.
¡Abre!
¡Mamá!
Han venido unas personas.
Dicen que quieren preguntarte algo.
Está así desde el incidente.
¿Qué incidente?
Hace siete años,...
...una noche...
...ellos vinieron mientras dormíamos.
Buscaban algo. Yo no lo entendía.
Mamá gritó toda la noche.
Luego se calló.
No ha dicho nada desde entonces.
Iré a preparar té. Vosotros...
Vosotros hablad con ella.
Aquí no recibimos muchas visitas.
Les he dejado en el cuarto por si hablan del anillo con ella.
No, está cerrada.
Lo está grabando todo.
Claro, espero al equipo.
Esta mujer no puede ayudarnos. Está loca.
Mírala.
Espera un momento, por favor.
Ayşe.
Ayşe, soy la hija de Kemal.
Soy una Leal. ¿Te acuerdas de Kemal?
Quizá conocía a mi padre.
Me refiero al biológico, Murat.
¿Ayşe?
¿Conoces a mi padre? Ayşe. Mírame.
¿Lo reconoces?
¡El anillo!
Ese capullo no es mi hijo.
Estáis en peligro.
¡Joder!
¿Qué ocurre?
Suelta el arma.
Suéltala.
Ahora ya no tartamudeas, ¿eh?
¿Quién coño eres?
Me llamo Can.
- ¿Para quién trabajas? - Muy pronto los conoceréis.
Ya vienen.
- ¿Quieres hablar de una vez? - ¡No podréis salir de aquí!
Las cintas están en el cuarto.
¡Daos prisa! No tardarán.
¡Vamos! ¡Vamos!
Vamos.
El móvil. Lleváoslo también.
El móvil.
Siete años esperándote.
Y has venido. Daos prisa.
- Que vienen. - Hakan, vamos.
¡Vamos!
- ¡Vamos! - ¡Muévete!
¡Date prisa!
¿Qué haces?
Ayşe.
Todos hemos jurado protegerte.
Yo misma, y otros antes de mí.
Fue un honor para mí trabajar para tu padre.
Toma, el anillo. Es tuyo.
Un momento. Espera. Falta la piedra.
- No funciona sin la piedra. No servirá. - Sí. Sinan.
Alguien llamado Sinan tiene la piedra.
Pero no sé nada más.
De verdad. Cógelo. Ahora nos salvarás a todos, Hakan.
- Hakan, tenemos que irnos. - Vamos.
¡Hakan! ¡Despierta!
- ¿Por qué me pegas? - Vamos.
¡Salta! ¡Venga!
Rápido.
Zeynep.
¡Corre!
¡Se escapan!
¿Estás bien?
¿Te la has quitado?
Sí, tranquila.
Espera, ¡el anillo! Lo tienes, ¿verdad?
Sí, lo tengo.
Ayşe habló de alguien llamado Sinan.
¿Quién es?
No lo sé.
Nunca había oído hablar de un Leal llamado Sinan.
Le preguntaré a papá. Puede que le conozca.
¿Tienes el móvil de ese cabrón?
Sí. Lo tengo.
- Veamos. - Dámelo.
- ¿Qué haces? Para. - Comprobar las llamadas.
No, no vas a llamar a nadie ahora.
Dámelo. Hakan, te digo que me lo des.
Espera, espera, espera. Está sonando.
Habla. Te escucho.
¿Hola? ¿Can?
- ¿Qué narices haces? - ¿Qué quieres que haga?
- Nos localizarían por la señal. - ¿Qué dices?
- Iba a averiguar quién era ese tipo. - ¿Cómo?
Pues quizá preguntándole su nombre.
Sr. Demir.
Es difícil contactar con usted. Llevo llamándole todo el día.
Srta. Sancak, no insista. Ya se lo he dicho.
Ya no estoy buscando trabajo.
Oiga, vale. Lo entiendo.
Rechaza la oferta. Lo entiendo, y no pasa nada.
De verdad.
Pero si le digo al Sr. Erdem que la rechaza por segunda vez,
puede que eso no me haga bien.
Le agradecería que se lo dijese usted.
Pero ¿cómo? ¿Llamándole?
No, en persona.
Puede venir al hotel cuando quiera.
No le llevará mucho.
¿Sr. Demir?
Ya estoy aquí.
Muchas gracias.
El Sr. Erdem no tardará en salir. Podemos esperar aquí.
Si usted está conmigo, no me importa esperar.
Si cree que puede hablarme así porque rechaza la oferta de empleo,
se equivoca.
Siempre soy así, Srta. Sancak.
Y no debe sentirse ofendida. Si ya no volveremos a vernos más.
Leyla.
¿Un nuevo candidato para el equipo de seguridad?
Sí. Les presento.
El Sr. Mazhar, nuestro jefe de seguridad.
Es el hombre que manda por aquí.
Él es el Sr. Demir, nuestro nuevo excandidato.
Digo "ex" porque ha rechazado nuestra oferta.
Interesante.
Me pregunto por qué.
Estoy ocupado con otras cosas.
Habla. Te escucho.
Está bien.
¿Qué pasa con Can?
Vale.
Coged el ordenador. Bien. Luego te llamo.
Adiós.
De acuerdo.
Disculpe. En realidad...
Bueno...
Últimamente me cuesta mucho tomar decisiones,
ando un poco confuso.
¿Estoy a tiempo de aceptar la oferta?
Claro.
Aún está a tiempo.
Y creo que es la decisión acertada.
Genial.
Es inteligente.
- El Sr. Demir, ¿no? - Sí.
Bienvenido al equipo.
Subtítulos: Carolina García