UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
En 1502,
los Inmortales desataron una plaga que casi destruye a Estambul.
La muerte estaba por doquier.
La ciudad comenzó a ceder.
Los Inmortales ganarían.
Sin embargo el Protector,
quien es tu ancestro, se negó a aceptar la derrota, Hakan.
Necesitas tomar el mismo camino.
Debes cumplir tu destino y matar al último Inmortal.
Buenos días.
¿Qué?
No me subestimes.
- ¡No me digas! - Sí.
¿Es todo lo que tienes? ¿Eh?
Apenas estamos empezando.
El anillo no saldrá sin esfuerzo.
¿Quién quiere café?
No, gracias. Tengo que irme.
Necesito dejar los exámenes que corregí.
¿En dónde?
¿Qué pasa?
¿No buscaremos el anillo? Pensé que era urgente.
¿Qué hay de eso?
Lo resolveremos.
¿Limpiarás aquí?
¿Verdad?
Sr. Erdem, voy a la clínica en Fikirtepe.
- ¿Necesita algo más? - No, gracias.
¿Alguna noticia del chico?
Sí, claro. Lo contacté.
Dijo que tenía problemas familiares.
- Vendrá mañana. - Perfecto.
Pero le hice una lista de candidatos más calificados.
- Y... - Leyla.
No es un guardia de seguridad para la ONU. Cálmate.
Estoy harto de mi equipo de seguridad.
Todos parecen mafiosos.
Estoy buscando a alguien más joven y dinámico.
Alguien diferente, como él.
¿Entiendes?
Sí.
Estoy seguro de que lo convencerás.
Con permiso.
Ojalá te quedaras más tiempo.
Los niños estarán con su madre esta semana.
Podemos descansar.
Estoy ocupada.
¿Por qué me das esas respuestas cortas?
¿Dije algo malo?
Orkun, querido, no todo se trata de ti.
Estoy ocupada.
Estaré ocupada.
¿Qué vas a hacer? Dime.
Reunirme con papá.
¿Quieres venir? Para quitarte ese pendiente.
No, gracias.
No me malinterpretes, mentalmente estoy ocupada.
Y ahora no quiero esto en mi vida.
Ni contigo ni con nadie más.
Además, ¿no crees que estamos bien así?
Nos vemos.
El tipo al que le enviamos un mensaje desde el teléfono del bastardo.
Lo investigamos.
Es Neşet Korkmaz.
Tiene 62 años, es viejo.
No puede ser
el chico a prueba de balas de Beyazit.
¿Su familia?
No está casado. No tiene hijos.
Fuimos a su casa, pero no encontramos nada.
Estamos buscando huellas,
pero no creo que haya nada.
Entonces, ¿estás aquí para reportar tu fracaso de nuevo?
Quiero decir...
Debe estar escondido en algún lugar, Mazhar.
Lo estamos buscando, seguro lo encontraremos.
Escúchame.
No creo que todos merezcan una segunda oportunidad.
Y no quiero que lo aprendas por las malas.
Tekin.
¿Está claro?
Está bien.
Si encuentras a Neşet, encontrarás la camisa y al tipo.
Eres descendiente del Protector.
Algunos talentos están en tus genes.
Como la camisa.
¿Por qué abres los ojos?
¿Para qué el entrenamiento? ¿Cuál es el propósito?
Para calmar la tormenta dentro de ti.
"La ira es como el viento. Con el tiempo se calmará, pero...".
"Las ramas ya están rotas".
Rumi.
Bien.
Columna recta.
Es una cuerda en el centro de tu cabeza,
te sostiene en el aire.
Muy bien.
Es una linda frase, ¿verdad?
Lo es.
Lo es, pero no entiendo cómo estas lecciones sufistas
ayudarán a matar al Inmortal.
La camisa tiene voluntad propia.
Con el tiempo lo verás.
Controla tus sentimientos para que la camisa te proteja.
Cree en su poder.
Cree en tu poder y en tu deber.
Dame tu mano.
¿Para qué?
No lo cuestiones. Dame tu mano.
Muy bien.
Respira.
Arriésgate a entrar al fuego y quemarte.
Concéntrate.
¿Cómo murieron mis padres, doctor?
El último Inmortal mató a ambos.
Se llevó a todos mis seres queridos, y aún estamos...
- ¡Suéltame! ¿Qué haces? - No te asustes.
No te asustes. Sigue respirando.
Mantente enfocado.
Concéntrate en respirar.
Olvídate de todo.
Piensa en el dolor y la ira que salen de tu cuerpo.
Sé uno con la camisa, Hakan.
Sé uno con la camisa.
¿Cómo estás?
Bien, ¿y tú?
¿Qué es esto?
Sospechamos que fue causado por el último Inmortal.
Debemos hallarlo antes de que destruya a la humanidad.
Chicos.
Ahora es el momento.
El Inmortal podría ir tras el anillo.
Ayşe Tokatlı.
Vive con su hijo en un lugar remoto de la ciudad.
Es una antigua Fiel y todos confían en ella.
El día que le dieron el anillo juramos no volver a comunicarnos.
Hasta que...
...viniera el Protector.
Estoy listo.
- Vamos. - Aquí vamos.
Tengan cuidado.
¡Carajo!
¡No puede ser!
No, Hakan.
Tomaré esta.
- ¿Qué tal esta? - Claro que no. Dámela.
Déjala, vamos.
¿Tengo que quitarte una por una? Déjalas.
- ¿No me darás un arma? - Yo traigo una.
Tienes tu camisa talismánica. No necesitas una.
Déjame tomar esa daga.
¡Cariño!
- ¿A quién buscas? - Hola.
Busco a Hakan Demir. Supongo que vive aquí.
- ¿Quién? - El Sr. Demir.
No vive en este barrio.
No.
Ya lo veo. Gracias. Buen día.
¡Gomiz!
¿En dónde diablos estás?
Deja la pelota. Puse algo de dinero aquí.
Ve por un poco de pan.
¡Gomiz!
Hola.
Hola. Pase.
¿Tiene...
...videos de seguridad de los pasillos del hospital?
- ¿Por qué pregunta? - Un amigo los necesita.
¿Qué amigo?
En realidad no lo sé.
Su nombre está escrito aquí en papel.
No lo veo claramente. Bueno, déjeme ver.
¡Dios mío!
¿Por qué no le echa un vistazo?
Lo entenderá.
- ¡No puede ser! - ¡Hola!
- La cuerda estaba rota... - Gracias.
Espera. Mi nombre es Leyla Sancak.
Soy coordinadora general de Faysal Erdem.
Toma, mi tarjeta.
¿Qué Faysal Erdem?
Solo hay un Faysal Erdem, mamá.
No tomará mucho tiempo. Solo tengo unas preguntas.
Debo estar en la clínica del Sr. Erdem en Fikirtepe en media hora.
Le preocupa mucho la salud pública.
- Seguro que sí. - ¡Sıla!
Creo que puedo oler una tarta.
Y tengo algo de hambre.
Soy una invitada inesperada.
Sabe muy bien. Mejor que el de mi madre.
- Disfrútalo. - Gracias.
Esto podría ser falso.
¿Cómo sabemos que trabajas con Faysal Erdem?
Sıla, lava los platos.
Entonces, ¿Faysal Erdem tiene una oferta de trabajo para Hakan?
Sí, pero no podemos localizarlo.
Supongo que no es confiable.
De ninguna manera, cariño. Es un chico brillante.
Es trabajador, es honesto.
Con corazón de oro.
No es fácil encontrar a alguien como él.
El Sr. Erdem también vio eso y quería ofrecerle un trabajo.
Pero, como dije, no podemos localizarlo.
Quiero decir, ¿dónde puedo encontrarlo?
Cariño, intentaré localizarlo.
Pero no creo que venga en mucho tiempo.
¿Está todo bien?
Lamento molestarte.
Contrataste a alguien nuevo para seguridad.
Sí.
Después de la confirmación de Leyla.
¿No necesitaba confirmarlo yo?
No te preocupes, Mazhar. Nadie puede reemplazarte.
Gracias.
- Es que... - Si no piensas demasiado las cosas...
...tal vez te concentres en tu trabajo.
Pasan cosas buenas, Mazhar.
Me acaban de informar que conseguimos el contrato.
Gökhan no cumplió con el plazo.
Así que ahora Santa Sofía nos pertenece.
Qué bien.
- ¿Necesitas algo más? - Sí.
Estás muy nervioso.
Toma.
Es un regalo.
Tal vez lo uses.
Relájate.
La vida es muy corta.
Una camisa, un anillo, una daga.
Debemos encontrar esas cosas.
¿Cómo funciona exactamente el anillo?
¿Muestra dónde están?
No.
Si tocas a un Inmortal, el anillo brilla.
Estás diciendo que debo tocar a todo el mundo.
¿Por qué no hablamos cuando encontremos el anillo?
De acuerdo.
¿Le pagan a los Fieles?
¿Quién los apoya? ¿Quién los financia?
Esa cisterna, las armas y esas cosas.
Ustedes no se ganan la vida solo con la farmacia, ¿verdad?
Hakan, ponte la camisa.
Está bien.
¿Ser una Fiel no te mantiene lo suficientemente ocupada?
¿También das clases?
De hecho, estoy más ocupada desde que llegaste.
Pero no estoy tan ocupada como crees.
Soy profesora auxiliar.
¿De qué materia?
Armadura otomana y armas de guerra.
Vaya.
No me sorprende.
Ponte la camisa, ya llegamos.
Vaya. ¿Es aquí?
Esta es la dirección. Pero... ¿qué es esto?
¿Segura que es aquí?
No lo sé. Esta es la dirección.
Parece un lugar abandonado.
Tiene un arma.
Buenos días.
¿En dónde está Ayşe?
Levántate.
¿Dónde diablos está Ayşe?
¡Habla! ¡Habla ya!
- ¡Vamos! - No pueden tocarla.
Dejen en paz a mamá.
No vamos a lastimarla.
Los hijos de puta que vinieron antes de ustedes dijeron lo mismo.
De acuerdo. Está bien. Déjalo, cálmate.
Intenta proteger a su madre. Está bien.
Nos malinterpretaste.
No venimos a lastimarla.
Le haremos una pregunta.
¿Está bien?
¿Hay alguien más en casa?
No.
Muévete.
Pregúntenle lo que quieran.
Pero no obtendrán respuesta.
¿Cómo? ¿Está enferma?
Lo sabrán cuando la vean.
¿Por qué las puertas cerradas?
¿Tu madre vive como prisionera?
No.
Vive una vida segura.
Para que nadie vuelva a atacarla.
¿Qué es ese olor?
No puedes entrar con un arma.
Ni pensarlo. Abre la puerta.
Las armas.
¡Abre la maldita puerta! ¡Te dije que abras! Anda.
Está bien. La está abriendo. Vamos, hermano.
Abre la puerta.
¡Ábrela!
¡Mamá!
Vinieron unas personas.
Dijeron que quieren preguntarte algo.
Está así desde el incidente.
¿Qué incidente?
Fue hace siete años.
Una noche
entraron mientras dormíamos.
Estaban buscando algo. Yo no entendía.
Mamá gritó toda la noche.
Luego se calló.
No ha dicho nada desde entonces.
Voy a hacer un poco de té. Ustedes...
Ustedes hablen.
De todos modos nadie vendría aquí.
Los dejé en la habitación por si hablan del anillo.
La puerta está cerrada.
Se está grabando todo.
Sí, espero a la tropa.
Esta mujer no nos ayudará. Está loca.
Mírala.
Espera un minuto.
Ayşe.
Ayşe, soy la hija de Kemal.
Soy una Fiel. ¿Recuerdas a Kemal?
Me pregunto si conocía a mi padre.
Es decir, mi padre biológico, Murat.
¿Ayşe?
¿Conoces a mi padre? Ayşe. Mira.
¿Reconoces esto?
¡El anillo!
Ese chico no es mi hijo.
Están en peligro.
¡Mierda!
¿Qué demonios pasa?
Suelta tu arma.
Suéltala.
¡Ya no estás tartamudeando!
¿Quién eres?
Mi nombre es Can.
- ¿Para quién trabajas? - Los conocerás pronto.
Están en camino.
- ¡Habla ya! ¡Habla! - ¡No pueden salir de aquí!
Los videos están en la habitación.
¡De prisa! Llegarán pronto.
Ahora. Vamos.
Vamos.
Toma el teléfono, también.
El teléfono.
Llevo siete años esperándote.
Por fin estás aquí. Vamos.
- Llegaron. - Hakan, ¡anda!
¡Ven aquí!
- ¡Ven! - Vamos.
Date prisa. ¡Entra!
¿Qué haces?
Ayşe.
Todos nosotros hemos jurado protegerte.
Lo he hecho, como mis antecesores.
Fue un honor para mí trabajar para tu padre.
Aquí está el anillo. El anillo es tuyo. ¡Tómalo!
Espera un minuto. Falta la piedra.
- El anillo no funciona sin la piedra. - Sí. Sinan.
Alguien llamado Sinan la tiene.
No sé nada más.
Toma esto. Ahora nos salvarás a todos.
- Hakan, muévete. Vámonos. - Vamos.
¡Hakan! ¡Contrólate!
- ¿Por qué me golpeas? - Vamos.
¡Salta! ¡Vamos!
Rápido.
Zeynep.
¡Muévete!
¿Estás bien?
¿Te quitaste la camisa?
Sí.
Espera, ¿el anillo? Tienes el anillo, ¿verdad?
Sí, lo tengo.
Ayşe mencionó a alguien llamado Sinan.
¿Quién es?
No lo sé.
Nunca he escuchado de un Fiel que se llame Sinan.
Preguntaré a papá. Él puede conocerlo.
¿Tienes el teléfono de ese bastardo?
Sí. Lo tomé.
- Veamos. - Dámelo.
- ¡Basta! - Revisaré su registro.
Hakan, no. No llamarás a nadie.
Dámelo. Hakan, dije que me lo des.
No, espera. Está llamando.
Habla. Te escucho.
¿Hola? ¿Can?
- ¿Qué haces? - ¿Qué más puedo hacer?
- Nos ubicarán con la señal. - ¿Cómo lo harían?
- Averiguaría quién era. - ¿Cómo, Hakan?
Podría haberme dicho su nombre.
Sr. Demir.
Es muy difícil contactarlo. Le llamé todo el día.
Srta. Sancak, no insista. Ya se lo he dicho.
No estoy buscando trabajo.
Escuche. Lo entiendo, está bien.
Rechaza la oferta. No quiere el trabajo.
Está bien.
Pero si le digo al Sr. Erdem que rechazó la oferta por segunda vez,
no será bueno para mí.
Le agradeceré si usted se lo dice.
¿Cómo? ¿Por teléfono?
No, en persona.
Puede venir al hotel cuando quiera.
No tomará mucho.
¿Sr. Demir?
Hola, Srta. Sancak.
Gracias.
El Sr. Erdem saldrá pronto. Podemos esperarlo.
Mientras me acompañe, está bien esperar.
Si cree que puede hablarme así porque rechazó la oferta,
está equivocado.
No, siempre soy así, Srta. Sancak.
No debería estar ofendida. No nos veremos de nuevo.
Srta. Sancak.
Oí del nuevo candidato para seguridad.
Sí. Permítame presentarlo.
Él es el Sr. Dragusha, jefe de seguridad.
Él es el hombre a cargo.
Él es el Sr. Demir, nuestro excandidato.
Digo "ex" porque rechazó nuestra oferta.
Interesante.
¿Por qué?
Estoy ocupado con otras cosas.
Habla. Te escucho.
Sí.
¿Qué pasó con Can?
Está bien.
Toma la computadora, veremos. Bien. Te llamo después.
De cualquier forma.
Está bien.
Disculpe. En realidad...
Quiero decir...
Tengo mucho en la cabeza estos días.
No tomo decisiones razonables.
¿Puedo aceptar la oferta si sigue en pie?
Sí.
Claro que lo está.
Y creo que es la decisión correcta.
Genial.
Me gustan los chicos listos.
- Sr. Demir, ¿cierto? - Sí.
Bienvenido a mi tropa.
Subtítulos: Elizabeth Rico