ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Εν έτει 1502,
οι Αθάνατοι έσπειραν μια επιδημία που σχεδόν αφάνισε την Πόλη.
Ο θάνατος ήταν παντού.
Η πόλη άρχισε να λυγίζει.
Οι Αθάνατοι θα νικούσαν.
Ωστόσο, ο Προστάτης...
που είναι πρόγονός σου, Χακάν, αρνήθηκε να δεχτεί την ήττα.
Πρέπει να ακολουθήσεις την ίδια πορεία.
Θα πρέπει να εκπληρώσεις τη μοίρα σου και να σκοτώσεις τον τελευταίο Αθάνατο.
Καλημέρα.
Τι λες;
Μην τον υποτιμάς.
-Τι μας λες! -Ναι.
Αυτό ήταν όλο κι όλο;
Τώρα ξεκινάμε.
Το δαχτυλίδι δεν θα φανερωθεί χωρίς κόπο.
Ποιος θέλει καφέ;
Όχι, ευχαριστώ. Πρέπει να φύγω.
Θα πάω τις βαθμολογίες στο πανεπιστήμιο.
Πού;
Τι τρέχει;
Νόμιζα ότι επείγει να βρούμε το δαχτυλίδι.
Τι θα κάνουμε;
Θα το σκεφτούμε αργότερα.
Θα συμμαζέψεις αφού φύγω;
Έτσι;
Πάω στην κλινική στο Φικίρτεπε.
-Θα θέλατε κάτι άλλο; -Όχι.
Κανένα νέο από τον νεαρό;
Ναι, φυσικά. Τον βρήκα.
Είχε κάποια οικογενειακά προβλήματα.
-Θα τον δω αύριο. -Ωραία.
Όμως, έχω και μία λίστα με καλύτερους υποψήφιους.
Λεϊλά.
Δεν ψάχνουμε για φύλακα στον ΟΗΕ. Ηρέμησε.
Βαρέθηκα το ίδιο είδος αντρών στην ασφάλεια.
Δείχνουν όλοι μαφιόζοι.
Ψάχνω κάποιον νεότερο και πιο δυναμικό.
Κάποιον διαφορετικό, όπως αυτός.
Με καταλαβαίνεις;
Ναι.
Θα βρεις τρόπο να τον πείσεις.
Με συγχωρείτε.
Μακάρι να έμενες και άλλο.
Τα παιδιά θα είναι στη μητέρα τους.
Μπορούμε να αράξουμε.
Έχω δουλειά.
Γιατί απαντάς πάντα κοφτά;
Είπα κάτι κακό;
Ορκούν, δεν αφορούν όλα εσένα.
Έχω δουλειές.
Έχεις δουλειές.
Τι θα κάνεις; Πες μου.
Θα πάω στον μπαμπά.
Θέλεις να έρθεις, να ξεμπερδεύουμε και με αυτό;
Όχι, ευχαριστώ.
Μη με παρεξηγείς, αλλά έχω πολλά στο κεφάλι μου.
Δεν θέλω κάτι τέτοιο τώρα.
Ούτε με εσένα ούτε με κανέναν άλλον.
Εξάλλου, δεν είμαστε τέλεια έτσι;
Τα λέμε.
Σε αυτόν στείλαμε μήνυμα από το κινητό του μπάσταρδου.
Τον ερευνήσαμε.
Λέγεται Νεσέτ Κορκμάζ. Είναι 62 ετών, αρκετά γέρος.
Αποκλείεται να είναι ο αλεξίσφαιρος νεαρός στην πλατεία.
Έχει οικογένεια;
Ανύπαντρος, χωρίς παιδιά.
Πήγαμε σπίτι του, μα δεν βρήκαμε τίποτα.
Ψάχνουμε για δαχτυλικά αποτυπώματα. Μάλλον δεν θα βρούμε κάτι.
Άρα, ήρθες να αναφέρεις την αποτυχία σου πάλι.
Θέλω να πω...
ότι ο τύπος κάπου πρέπει να κρύβεται.
Δηλαδή, τον ψάχνουμε. Θα τον βρούμε σίγουρα.
Άκουσέ με.
Δεν πιστεύω ότι όλοι αξίζουν μία δεύτερη ευκαιρία.
Δεν θα ήθελα να το μάθεις με το άγριο, Τεκίν.
Κατανοητό;
Μάλιστα.
Με τον Νεσέτ, θα βρεις το ρούχο και τον νεαρό.
Είσαι απόγονος του Προστάτη.
Έχεις ταλέντα στα γονίδιά σου.
Όπως οι ραφές στο ρούχο.
Θα κλείσεις τα μάτια;
Τι σκοπό έχει αυτή η εκπαίδευση, Γιατρέ;
Να καταλαγιάσει τη θύελλα μέσα σου.
"Η οργή θα κοπάσει, όπως ο άνεμος".
"Μα τα κλαδιά θα έχουν ήδη σπάσει".
Τζελαλεντίν Ρουμί.
Μην καμπουριάζεις.
Σαν ένα σχοινί να σε τραβάει από το κεφάλι ψηλά στον αέρα.
Πολύ ωραία.
Ωραίο ρητό, έτσι;
Είναι.
Όμως, πώς οι διαλέξεις περί σουφισμού θα βοηθήσουν να σκοτώσουμε τον Αθάνατο;
Το ρούχο έχει δική του βούληση. Θα το δεις με τον καιρό.
Έλεγξε τον εαυτό σου, και θα σε προστατέψει.
Πίστεψε στη δύναμή του.
Πίστεψε στη δύναμή σου και στο καθήκον σου.
Δώσε το χέρι.
Γιατί;
Μην το αμφισβητείς. Δώσε το χέρι σου.
Πολύ ωραία.
Ανάπνεε.
Ρίσκαρε να πέσεις στη φωτιά και να καείς.
Συγκεντρώσου.
Πώς πέθαναν οι γονείς μου;
Τους σκότωσε ο τελευταίος Αθάνατος.
Μου στέρησε όλους όσους αγαπούσα, και εμείς ακόμα...
-Τι κάνεις; -Μην πανικοβάλλεσαι.
Μην πανικοβάλλεσαι. Ανάπνεε.
Συγκεντρώσου.
Συγκεντρώσου στην αναπνοή.
Ξέχασέ τα όλα.
Σκέψου τον πόνο και την οργή να εγκαταλείπουν το σώμα σου.
Ενώσου με το ρούχο.
Πώς είσαι;
Καλά. Εσύ;
Τι είναι αυτά;
Θεωρούμε ότι ο Αθάνατος ευθύνεται για αυτά.
Πρέπει να τον βρούμε πριν αφανίσει την ανθρωπότητα.
Παιδιά;
Ήρθε η ώρα.
Ο Αθάνατος θα αρχίσει να αναζητά το δαχτυλίδι.
Αϊσέ Τοκάτλε.
Μένει με τον γιο της, πολύ μακριά από την πόλη.
Είναι μια έμπιστη, πρεσβύτερη Πιστή.
Όταν της δόθηκε το δαχτυλίδι, ορκιστήκαμε να μην ξαναμιλήσουμε.
Ώσπου...
να έρθει ο Προστάτης.
Είμαι έτοιμος.
-Πάμε. -Πολύ καλά.
Να προσέχετε.
Τι στο καλό!
Με τίποτα!
Όχι, Χακάν.
Θέλω εκείνο.
-Τι λες για αυτό; -Όχι. Δώσε μου το.
Παράτα το, έλα.
Πρέπει να σου τα παίρνω ένα ένα;
-Δεν θα μου δώσεις όπλο; -Πήρα εγώ.
Έχεις το ιερό ρούχο. Δεν χρειάζεσαι όπλο.
Ας πάρω το στιλέτο.
Καλή μου!
-Ποιον ψάχνεις; -Χαίρετε.
Ψάχνω τον Χακάν Ντεμίρ. Υποθέτω ότι εδώ μένει.
-Ποιος; -Ο κος Χακάν.
Δεν υπάρχει τέτοιο άτομο εδώ.
Όχι.
Κατάλαβα. Καλή σας μέρα.
Γκομίζ!
Πού στο καλό είσαι;
Άσε την μπάλα. Έβαλα λίγα χρήματα μέσα.
Αγόρασε ψωμί.
Γκομίζ!
Χαίρετε.
Χαίρετε. Περάστε.
Έχετε...
τα βίντεο από τους διαδρόμους του νοσοκομείου;
-Γιατί ρωτάτε; -Τα θέλει ένας φίλος.
Ποιος;
Δεν γνωρίζω.
Όμως, κάπου γράφει το όνομά του.
Δεν το βλέπω καθαρά. Για να δω.
Θεέ μου!
Το κοιτάτε λίγο και εσείς;
Θα καταλάβετε.
-Με τίποτα! -Γεια!
-Έσπασε το σχοινί και... -Ευχαριστώ.
Ένα λεπτό. Με λένε Λεϊλά Σαντσάκ.
Είμαι η γενική συντονίστρια του Φαϊσάλ Ερντέμ.
Η κάρτα μου.
Ποιου Φαϊσάλ Ερντέμ;
Μόνο ένας υπάρχει, μαμά.
Δεν θα σας απασχολήσω πολύ. Έχω μόνο λίγες ερωτήσεις.
Άλλωστε, πρέπει να είμαι σύντομα στην κλινική του κου Φαϊσάλ.
Τον νοιάζει πολύ η δημόσια υγεία.
-Ναι, πάω στοίχημα. -Σιλά!
Μου μυρίζει γλυκό.
Και πεινάω λίγο.
Είμαι καλεσμένη, έτσι;
Πολύ νόστιμο. Καλύτερο από της μαμάς μου.
-Καλή όρεξη. -Ευχαριστώ.
Ίσως είναι ψεύτικη.
Πώς ξέρουμε ότι εργάζεστε με τον Ερντέμ;
Σιλά, πήγαινε να πλύνεις τα πιάτα.
Επομένως, ο Φαϊσάλ Ερντέμ θέλει να προσφέρει μία δουλειά στον Χακάν;
Ναι, μα δεν τον βρίσκουμε πουθενά.
Μάλλον δεν είναι αξιόπιστος.
Όχι, καλή μου. Είναι εξαίρετος νεαρός.
Πολύ εργατικός, τίμιος, με χρυσή καρδιά.
Δύσκολα βρίσκεις άτομα σαν αυτόν πια.
Αυτά θα είδε ο κος Φαϊσάλ και ήθελε να τον προσλάβει.
Όμως, όπως είπα, δεν τον βρίσκουμε.
Θέλω να πω, πού μπορεί να είναι;
Θα προσπαθήσω να τον βρω εγώ.
Όμως, θα αργήσει να γυρίσει εδώ.
Όλα καλά;
Συγγνώμη που σας ενοχλώ.
Προσλάβατε έναν νέο στην ασφάλεια.
Ναι.
Μετά από επιβεβαίωση της Λεϊλά.
Δεν θα έπρεπε να το επικυρώσω;
Μην ανησυχείς, Μαζάρ. Είσαι αναντικατάστατος.
Ευχαριστώ.
-Εννοώ... -Αν δεν σκέφτεσαι συνεχώς τα πάντα...
θα αφοσιωθείς στη δουλειά σου.
Συμβαίνουν καλά πράγματα.
Μόλις πληροφορήθηκα ότι πήραμε τη σύμβαση.
Ο Γιοκάν έχασε την προθεσμία.
Επομένως, η Αγία Σοφία μάς ανήκει τώρα.
Υπέροχα.
-Θα θέλατε κάτι άλλο; -Ναι.
Έχεις πολύ άγχος.
Ορίστε.
Δώρο από εμένα.
Ίσως σου χρειαστούν.
Χαλάρωσε.
Η ζωή είναι μικρή.
Ένα ρούχο, ένα δαχτυλίδι, ένα στιλέτο.
Πρέπει να τα βρούμε.
Πώς ακριβώς λειτουργεί το δαχτυλίδι;
Δείχνει πού βρίσκονται;
Όχι.
Λάμπει όταν αγγίζεις έναν Αθάνατο.
Άρα, να αγγίζω όποιον βλέπω.
Να το συζητήσουμε όταν βρούμε το δαχτυλίδι;
Εντάξει.
Οι Πιστοί πληρώνονται;
Θέλω να πω, ποιος σας χρηματοδοτεί;
Η κινστέρνα, τα όπλα και τα λοιπά.
Δεν ζείτε μόνο από το φαρμακείο, έτσι;
Χακάν, φόρα το ρούχο.
Εντάξει.
Δεν είσαι αρκετά απασχολημένη εφόσον είσαι μία Πιστή;
Γιατί διδάσκεις στο πανεπιστήμιο;
Είμαι πολύ πιο απασχολημένη από τότε που ήρθες.
Όμως, δεν έχω τόσο πολλή δουλειά.
Είμαι βοηθός καθηγητή.
Με ειδικότητα;
Τις οθωμανικές πανοπλίες και τα όπλα.
Δεν εκπλήσσομαι.
Φόρεσε το ρούχο. Μάλλον φτάσαμε.
Εδώ είναι;
Αυτή είναι η διεύθυνση. Όμως, τι είναι αυτό;
Σίγουρα είναι εδώ;
Δεν ξέρω. Αυτή είναι η διεύθυνση.
Μοιάζει εγκαταλελειμμένο.
Έχει όπλο.
Καλημέρα.
Πού είναι η Αϊσέ;
Σήκω πάνω.
Πού είναι η Αϊσέ;
Μίλα τώρα!
-Έλα! -Δεν μπορείτε να την πειράξετε.
-Αφήστε τη μαμά ήσυχη. -Δεν θα τη βλάψουμε.
Έτσι είπαν και τα καθάρματα που ήρθαν πριν από εσάς.
Εντάξει. Άφησέ τον, ηρέμησε.
Απλώς προστατεύει τη μητέρα του.
Μας παρεξήγησες.
Δεν θα της κάνουμε κακό.
Μόνο θα τη ρωτήσουμε κάτι.
Εντάξει;
Είναι κανείς άλλος εδώ;
Όχι.
Κουνήσου.
Ρωτήστε την ό,τι θέλετε.
Όμως, δεν θα πάρετε απάντηση.
Γιατί; Είναι άρρωστη;
Θα καταλάβετε.
Γιατί είναι κλειδωμένα;
Η μαμά σου ζει σαν φυλακισμένη;
Όχι.
Ζει με ασφάλεια.
Έτσι, κανείς δεν θα της ξαναεπιτεθεί.
Τι μυρίζει έτσι;
Δεν μπορείς να μπεις με το όπλο.
Αποκλείεται. Άνοιξε.
Τα όπλα.
Σου είπα να ανοίξεις την πόρτα. Εμπρός.
Εντάξει, την ανοίγει. Άντε, αδερφέ.
Άνοιξε.
Άνοιξε!
Μαμά!
Κοίτα, ήρθαν κάποιοι.
Είπαν ότι θέλουν να σε ρωτήσουν κάτι.
Έτσι είναι μετά το συμβάν.
Ποιο συμβάν;
Πριν επτά χρόνια.
Μία νύχτα...
ήρθαν ενώ κοιμόμασταν.
Έψαχναν κάτι. Δεν κατάλαβα.
Η μαμά ούρλιαζε όλη τη νύχτα.
Μετά, σώπασε.
Δεν έχει πει λέξη από τότε.
Πάω να φτιάξω λίγο τσάι.
Πείτε τα εσείς.
Κανείς δεν θα έρθει εδώ.
Τους άφησα μαζί της μήπως αναφέρουν το δαχτυλίδι.
Όχι, κλείδωσα.
Καταγράφει τα πάντα.
Θα περιμένω την ομάδα.
Δεν μπορεί να βοηθήσει. Είναι τρελή.
Κοίταξέ την.
Περίμενε ένα λεπτό.
Αϊσέ;
Είμαι η κόρη του Κεμάλ.
Είμαι Πιστή. Θυμάσαι τον Κεμάλ;
Ήξερε τον πατέρα μου άραγε;
Εννοώ τον βιολογικό, τον Μουράτ.
Αϊσέ;
Ξέρεις τον πατέρα μου; Αϊσέ, κοίταξέ με!
Το αναγνωρίζεις;
Το δαχτυλίδι!
Δεν είναι ο γιος μου αυτός.
Κινδυνεύετε.
Σκατά!
Τι συμβαίνει;
Πέτα το όπλο.
Πέτα το.
Δεν κομπιάζεις τώρα, διάολε!
Ποιος είσαι;
Λέγομαι Τζιαν.
-Για ποιον δουλεύεις; -Θα τους δείτε.
Έρχονται.
-Μίλα τώρα! -Δεν μπορείτε να ξεφύγετε από εδώ!
Οι βιντεογραφήσεις είναι στο δωμάτιο.
Βιαστείτε! Θα έρθουν.
Τώρα. Εμπρός.
Ελάτε.
Εμπρός.
Πάρε και το κινητό.
Το κινητό.
Σε περίμενα επτά χρόνια.
Επιτέλους ήρθες. Βιάσου.
-Έρχονται. -Χακάν, έλα!
Έλα εδώ!
-Έλα! -Εμπρός.
Γρήγορα. Μπείτε μέσα!
Τι κάνεις;
Αϊσέ.
Όλοι μας ορκιστήκαμε να σε προστατεύουμε.
Το έκανα, όπως οι άλλοι πριν από εμένα.
Ήταν τιμή μου να δουλεύω για τον πατέρα σου.
Το δαχτυλίδι είναι δικό σου. Πάρε το!
Στάσου ένα λεπτό. Το πετράδι λείπει.
-Δεν λειτουργεί χωρίς αυτό. -Ναι. Ο Σινάν.
Κάποιος Σινάν το έχει.
Δεν ξέρω τίποτα άλλο.
Πάρε το. Θα μας σώσεις όλους τώρα.
-Πρέπει να φύγουμε. -Εμπρός.
Χακάν! Σύνελθε!
-Τι χτυπάς, καλέ; -Έλα.
Πήδα! Εμπρός!
Γρήγορα.
Ζεϊνέπ!
Κουνήσου!
Είσαι καλά;
Έβγαλες το ρούχο;
Ναι, το έβγαλα.
Στάσου. Το δαχτυλίδι; Το έχεις, έτσι;
Ναι, το έχω.
Η Αϊσέ ανέφερε έναν Σινάν.
Ποιος είναι;
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω κάποιον Πιστό με αυτό το όνομα.
Ίσως τον ξέρει ο μπαμπάς.
Έχεις το κινητό του άλλου;
Ναι, το πήρα.
Δώσ' το.
-Όχι! -Θα δω τις κλήσεις του.
Όχι, δεν θα τηλεφωνήσεις πουθενά τώρα. Χακάν, δώσε μου το!
Όχι, περίμενε. Χτυπάει.
Μίλα. Ακούω.
Παρακαλώ; Τζιαν;
-Τι κάνεις; -Τι άλλο να κάνω;
-Μας εντοπίζουν από το σήμα. -Πώς;
-Θα μάθαινα ποιος είναι. -Πώς;
Ίσως μου έλεγε το όνομά του.
Κε Χακάν.
Είστε δυσεύρετος. Σας τηλεφωνούσα όλη μέρα πάλι.
Δεσποινίς Λεϊλά, μην επιμένετε. Σας το ξαναείπα.
Δεν ψάχνω για δουλειά.
Ακούστε. Το καταλαβαίνω.
Αρνείστε. Δεν θέλετε τη δουλειά.
Όλα καλά.
Όμως, αν ξαναπώ στον κο Φαϊσάλ ότι απορρίπτετε την προσφορά,
δεν θα είναι καλό για εμένα.
Θα χαρώ να του το πείτε εσείς.
Από το τηλέφωνο;
Όχι, προσωπικά.
Ελάτε στο ξενοδοχείο όποτε θέλετε.
Δεν θα πάρει πολύ.
Κύριε Χακάν;
Γεια, δις Λεϊλά.
Ευχαριστώ.
Ο κος Φαϊσάλ έρχεται. Μπορούμε να περιμένουμε εδώ.
Όσο μου κάνετε παρέα, δεν με πειράζει να περιμένω.
Αν νομίζετε ότι μπορείτε να μου μιλάτε έτσι, κάνετε λάθος.
Έτσι είμαι πάντα, δις Λεϊλά.
Μην προσβάλλεστε. Δεν θα με ξαναδείτε άλλωστε.
Δις Λεϊλά.
Έμαθα ότι έχουμε νέο υποψήφιο.
Ναι, να σας συστήσω.
Ο κος Μαζάρ, ο υπεύθυνος ασφαλείας.
Είναι ο επικεφαλής εδώ.
Κι ο κος Χακάν, ο πρώην υποψήφιος.
Λέω "πρώην", διότι απέρριψε την προσφορά.
Ενδιαφέρον.
Γιατί άραγε;
Έχω άλλες ασχολίες.
Μίλα. Ακούω.
Ναι.
Και ο Τζιαν;
Εντάξει.
Πάρε τον υπολογιστή, και βλέπουμε. Θα τηλεφωνήσω αργότερα.
Τέλος πάντων.
Εντάξει.
Με συγχωρείτε. Βασικά...
Δηλαδή...
έχω πολλά στο κεφάλι μου.
Δεν αποφασίζω λογικά.
Μπορώ να δεχτώ την προσφορά, αν ισχύει;
Ναι.
Φυσικά.
Και θεωρώ ότι αποφασίσατε σωστά.
Υπέροχα.
Συμπαθώ τους έξυπνους.
-Ο κος Χακάν, σωστά; -Ναι.
Σας καλωσορίζω.
Υποτιτλισμός: Εύα Καρυοφύλλη