EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Es war das Jahr 1502.
Eine Plage der Unsterblichen hätte Istanbul beinahe zerstört.
Der Tod war überall. Die Stadt lag in Trümmern.
Die Unsterblichen waren dem Sieg nah.
Doch der Beschützer, der dein Vorfahre war, Hakan,
akzeptierte keine Niederlage.
Du musst denselben Pfad einschlagen.
Du musst deiner Bestimmung folgen und den letzten Unsterblichen töten.
Guten Morgen.
Unterschätz mich nicht.
- Ach ja? - Ja.
- Mehr hast du nicht zu bieten? - Wir fangen doch gerade erst an.
Du findest den Ring nicht ohne Anstrengungen.
Wollt ihr Kaffee?
Nein, danke. Ich muss los.
Ich muss die Klausuren zur Uni bringen.
Wohin?
Was ist los?
Suchen wir nicht den Ring? Was ist denn daraus geworden?
Das machen wir später.
Räumst du hier auf, wenn ich weg bin?
Ja?
Herr Erdem, ich gehe zur Klinik in Fikirtepe.
- Brauchen Sie noch etwas? - Nein. Hat der Junge sich gemeldet?
Ja, ich habe ihn angerufen. Er sprach von familiären Problemen.
- Ich treffe ihn morgen. - Gut.
Aber ich habe noch qualifiziertere Bewerber.
- Ich... - Leyla.
Wir suchen keinen Sicherheitsmann für die UN.
Ich bin es leid, immer die gleichen Typen zu haben.
Die sehen alle aus wie Mafiosi.
Ich suche jemanden, der jung und dynamisch ist.
Jemand Besonderes, so wie er.
Verstanden?
Ja.
Sie können ihn sicher überzeugen.
Ich gehe dann.
Schade, dass du nicht bleiben kannst.
Die Kinder sind bei ihrer Mutter. Wir könnten uns entspannen.
Ich habe zu tun.
Wieso bist du so kurz angebunden? Habe ich etwas Falsches gesagt?
Orkun, es dreht sich nicht alles um dich.
- Ich habe einfach nur viel zu tun. - Klar.
Was hast du denn vor?
Ich treffe meinen Vater.
Willst du mitkommen? Dann haben wir es hinter uns.
Nein, danke.
Hör mal, ich habe einfach viel um die Ohren.
Und ich kann das gerade nicht gebrauchen.
Weder mit dir noch mit sonst jemandem.
Ist es nicht gut, so wie es ist?
Bis dann.
Diesem Typen haben wir vom Handy dieses Kerls aus geschrieben.
Wir haben nachgeforscht. Neşet Korkmaz, 62, ein älterer Mann.
Er war auf keinen Fall
der kugelsichere Typ auf dem Beyazıt-Platz.
Hat er Familie?
Unverheiratet. Keine Kinder.
Wir waren in seinem Haus, konnten aber nichts finden.
Wir suchen nach Fingerabdrücken, aber das bringt sicher nichts.
Du sagst mir also, dass du schon wieder gescheitert bist?
Na ja...
Er muss sich irgendwo verstecken, Mazhar.
Ich meine, wir suchen ihn und werden ihn sicher finden.
Hör gut zu.
Ich glaube nicht, dass jeder eine zweite Chance verdient.
Und du sollst das nicht schmerzhaft erfahren müssen.
Tekin.
Verstanden?
Alles klar.
Wenn du Neşet findest, findest du das Hemd und diesen Kerl.
Du bist ein Nachfahre des Beschützers.
Einige Fähigkeiten sind so mit dir verschmolzen
wie die Nähte des Hemds.
Wieso sind deine Augen noch geöffnet?
Was für einen Zweck hat dieses Training?
Wir beruhigen den Sturm in dir.
-"Wut legt sich wie der Wind..." -"...aber die Zweige zerbrechen."
Ein Zitat von Rumi.
Wow.
Richte dich auf.
Stell dir ein Seil vor, das deinen Kopf hochhält.
Sehr schön.
Ein schöner Spruch, oder?
Ja.
Aber ich verstehe nicht, wie sufistische Lehren helfen,
den Unsterblichen zu töten.
Das Hemd hat seinen eigenen Willen. Du wirst sehen.
Damit es dich schützt, musst du deine Gefühle im Griff haben.
Glaube an seine Macht.
Glaube an deine Macht und Pflicht.
Gib mir deine Hand.
Warum?
Frag nicht. Gib mir deine Hand.
Sehr gut.
Atme weiter.
Geh das Risiko ein, ins Feuer zu gehen und zu verbrennen.
Konzentrier dich.
Wie sind meine Eltern gestorben?
Der letzte Unsterbliche hat sie getötet.
Er nahm mir all meine Lieben, und wir sind immer noch...
- Was machst du da? - Keine Angst.
Keine Angst. Atme weiter.
Konzentrier dich. Konzentrier dich aufs Atmen.
Vergiss alles andere.
Denk an all den Zorn, der aus deinem Körper strömt.
Werde eins mit dem Hemd.
Wie geht es dir?
Gut, und dir?
Was ist das?
Wir vermuten den letzten Unsterblichen dahinter.
Wir müssen ihn finden, bevor er alle vernichtet.
Hallo.
Es ist so weit.
Der Unsterbliche könnte jederzeit den Ring suchen.
Ayşe Tokatlı.
Sie lebt mit ihrem Sohn weit außerhalb der Stadt.
Sie ist eine der ältesten Loyalen, und alle vertrauen ihr.
Nachdem sie den Ring erhielt, war jeder Kontakt untersagt.
Bis...
...der Beschützer kommt.
Ich bin bereit.
- Auf geht's. - Dann mal los.
Seid vorsichtig.
Heilige Scheiße. Das gibt es nicht.
- Nicht, Hakan. - Ich nehme das.
- Und die hier? - Nein. Gib die her.
Leg sie wieder zurück.
Muss ich sie dir einzeln wegnehmen?
- Keine Waffe? - Du hast eine.
Du hast das Hemd. Du brauchst keine Waffe.
Gib mir den Dolch.
Hallo!
- Wen suchen Sie? - Hallo.
Ich suche Hakan Demir. Er müsste hier wohnen.
- Wen? - Herrn Demir.
Hier wohnt niemand mit dem Namen.
Ganz sicher.
Okay, danke. Schönen Tag noch.
Gomiz!
Wo zur Hölle bist du?
Leg den Ball weg. Hier ist etwas Geld.
Geh Brot kaufen.
Gomiz!
Guten Tag.
Hallo. Kommen Sie rein.
Eine Frage.
Haben Sie die Aufzeichnungen der Überwachungskameras?
- Wieso? - Ein Freund braucht sie.
Und wer ist das?
Ich weiß nicht genau.
Ich habe seinen Namen notiert.
Ich kann es nicht gut erkennen.
Meine Güte.
Sehen Sie es sich mal an?
Dann verstehen Sie.
- Was? - Hi!
- Das Seil war kaputt, also... - Danke.
Augenblick. Ich bin Leyla Sancak.
Ich arbeite für Faysal Erdem bei Cavidan Holding.
Hier ist meine Karte.
- Welcher Faysal Erdem? - Es gibt nur einen, Mama.
Ich bleibe nicht lang. Ich habe nur ein paar Fragen.
Ich muss in einer halben Stunde in seiner Klinik in Fikirtepe sein.
Das Gesundheitswesen ist ihm wichtig.
- Na klar. - Sıla!
Riecht es hier nach Gebäck?
Ich könnte etwas essen.
Das wäre wirklich sehr nett.
Das ist wirklich lecker, besser als von meiner Mutter.
- Guten Appetit. - Danke.
Die hier könnte gefälscht sein.
Wer sagt uns, dass Sie für ihn arbeiten?
Sıla, mach den Abwasch, Liebes.
Bietet Faysal Erdem Hakan einen Job an?
Ja, aber wir erreichen ihn nicht. Er scheint nicht zuverlässig zu sein.
Nicht doch. Er ist wunderbar.
Er ist fleißig und ehrlich. Er hat ein Herz aus Gold.
Jemanden wie ihn gibt es nicht oft.
Das hat Herr Erdem gemerkt und will ihm einen Job geben.
Aber wie gesagt, wir erreichen ihn nicht.
Wo kann ich ihn denn finden?
Ich versuche, ihn zu erreichen.
Aber er wird wohl nicht herkommen.
Alles in Ordnung?
Verzeihen Sie die Störung.
Sie haben einen neuen Sicherheitsmann eingestellt.
Ja.
Leyla muss es noch bestätigen.
Ist das nicht meine Aufgabe?
Keine Sorge, Mazhar. Sie sind unersetzlich.
Danke.
- Ich denke... - Denken Sie nicht zu viel nach.
Dann haben Sie mehr Zeit für Ihren Job.
Es gibt gute Neuigkeiten, Mazhar.
Ich habe gerade erfahren, dass wir den Auftrag haben.
Gökhan hat die Frist verpasst.
Die Hagia Sophia gehört jetzt also uns.
Sehr gut.
- Gibt es sonst noch etwas? - Ja.
Sie sind so nervös.
Hier.
Das ist ein Geschenk.
Vielleicht hilft es Ihnen.
Entspannen Sie sich.
Das Leben ist kurz.
Hemd, Ring, Dolch.
Die drei Dinge brauchen wir.
Wie funktioniert der Ring genau? Zeigt er an, wo sie sich befinden?
Nein. Er leuchtet auf, wenn du einen Unsterblichen berührst.
Ich muss also alle Leute berühren, denen ich begegne?
Besprechen wir das doch, wenn wir den Ring finden.
Okay.
Werden die Loyalen bezahlt?
Ich meine, wer finanziert euch, die Zisterne, die Waffen und so?
Ihr alle lebt ja sicher nicht nur von einer Apotheke.
Hakan, zieh das Hemd an.
Na gut.
Hast du als Loyale nicht genug zu tun?
Wieso arbeitest du dann an der Uni?
Seit du da bist, habe ich sogar noch mehr zu tun.
Aber so viel ist es auch nicht. Ich bin Tutorin.
Für welches Fach?
- Osmanische Rüstungen und Kriegswaffen. - Wow.
Das wundert mich nicht.
Zieh das Hemd an. Wir sind gleich da.
Hier ist es?
Das ist die richtige Adresse. Aber was ist das?
- Bist du sicher, dass es hier ist? - Keine Ahnung. Die Adresse stimmt.
Hier scheint niemand zu wohnen.
Er hat eine Waffe.
Guten Morgen.
Wo ist Ayşe?
Steh auf.
Wo zur Hölle ist Ayşe?
Los, sag schon.
- Na los. - Tut ihr nichts.
- Lasst Mama in Ruhe. - Wir tun ihr nichts.
Diese Wichser vor euch haben dasselbe behauptet.
Okay, lass gut sein. Ganz ruhig. Er schützt seine Mutter. Schon gut.
Du hast uns falsch verstanden.
Wir tun deiner Mutter nichts. Wir haben nur ein paar Fragen.
In Ordnung?
Ist noch jemand im Haus?
Nein.
Steh auf.
Ihr könnt sie fragen, was ihr wollt.
Sie wird euch nicht antworten.
Wieso? Ist sie krank?
Ihr begreift es, wenn ihr sie seht.
Wieso sind die Türen zugesperrt? Ist deine Mutter eine Gefangene?
Nein.
Sie ist in Sicherheit.
Damit ihr nie wieder jemand wehtun kann.
Wonach riecht es hier?
Ihr dürft keine Waffen mit reinnehmen.
Und ob. Mach auf.
Die Waffen.
Mach die Scheißtür auf. Hast du gehört? Mach schon.
Schon gut. Er macht es ja. Stimmt's?
Mach auf.
Aufmachen!
Mama!
Sieh mal, du hast Besuch.
Sie möchten dich etwas fragen.
Sie ist seit dem Vorfall so.
Was für ein Vorfall?
Es war vor sieben Jahren.
Es war in der Nacht.
Sie kamen, als wir schliefen.
Sie suchten etwas. Ich habe es nicht verstanden.
Mama hat die ganze Nacht geschrien.
Und dann war sie still.
Seitdem hat sie kein Wort gesagt.
Ich koche mal etwas Tee.
Ihr könnt euch unterhalten.
Hier kommt eh niemand hin.
Sie sind in dem Zimmer, falls sie über den Ring reden.
Nein, die Tür ist zu.
Ich nehme alles auf.
Okay, ich warte auf die anderen.
Sie ist keine Hilfe. Sie ist verrückt. Sieh sie dir doch an.
Warte mal kurz, ja?
Ayşe.
Ayşe, ich bin Kemals Tochter.
Ich bin eine Loyale. Kennen Sie Kemal?
Ob sie meinen Vater kannte?
Also, meinen leiblichen Vater, Murat.
Ayşe?
Kennen Sie meinen Vater? Ayşe. Bitte.
Erkennen Sie das?
Der Ring.
Der Junge ist nicht mein Sohn.
Ihr seid in Gefahr.
Scheiße.
Was ist hier los?
Waffe runter.
Runter.
- Jetzt sind wir aber selbstbewusst. - Wer zur Hölle bist du?
Ich bin Can.
- Für wen arbeitest du? - Sie sind bereits auf dem Weg.
- Sag es! - Ihr kommt hier nicht raus.
Er hat in seinem Zimmer alles aufgenommen.
Schnell. Sie sind gleich da. Beeilt euch.
Los.
Das Handy. Nehmt das auch mit.
Das Handy.
Ich warte seit sieben Jahren auf dich. Endlich bist du da. Schnell.
- Sie sind da. - Hakan, komm!
Komm!
- Los! - Kommt mit.
- Los. Hier rein. - Was soll denn das?
Ayşe.
Wir alle haben geschworen, dich zu beschützen.
Ich und meine Vorgänger.
Es war mir eine Ehre, für deinen Vater zu arbeiten.
Hier ist der Ring. Er gehört dir. Nimm ihn.
Moment. Der Stein fehlt. Ohne Stein funktioniert der Ring nicht.
Ja. Sinan.
Jemand namens Sinan hat den Stein.
Mehr weiß ich auch nicht.
Hier. Du wirst uns nun alle retten.
- Hakan, wir müssen los. - Schnell.
Hakan! Reiß dich zusammen!
- Was sollte das? - Mach schon!
Spring! Los!
Schnell!
Zeynep.
Komm!
Los!
Alles okay? Hast du das Hemd ausgezogen?
Ja.
Und der Ring? Du hast ihn, oder?
Ja, ich habe ihn.
Ayşe hat einen Sinan erwähnt.
Wer ist das?
Ich weiß es nicht.
Ich kenne keinen Loyalen mit diesem Namen.
Ich frage Vater. Vielleicht kennt er ihn.
- Hast du das Handy von dem Kerl? - Ich habe es eingesteckt.
- Mal sehen. - Gib her.
- Hör auf. - Ich checke die Anrufe.
Hakan, nein. Du rufst niemanden an.
Nicht, Hakan, gib es her.
Warte. Es klingelt.
Ja? Ich höre.
Hallo? Can?
- Was soll das? - Ich habe keine Wahl.
- Sie orten uns. - Wie denn das?
- Ich wollte rausfinden, wer das ist. - Und wie?
Ich wollte ihn nach seinem Namen fragen.
Herr Demir, Sie sind schwer erreichbar. Ich versuche es schon den ganzen Tag.
Frau Sancak, ich habe es Ihnen erklärt.
Ich suche keinen Job mehr.
Hören Sie, ich verstehe es ja.
Sie lehnen das Angebot ab und wollen den Job nicht.
Das ist in Ordnung.
Aber wenn ich Herrn Erdem ein zweites Mal eine Absage vorlege,
dann kriege ich Ärger.
Sagen Sie es ihm also selbst.
- Am Telefon? -Nein, persönlich.
Kommen Sie einfach ins Hotel. Es wird nicht lange dauern.
Herr Demir?
Hallo, Frau Sancak.
Vielen Dank.
Herr Erdem kommt gleich. Wir können hier warten.
Mit Ihnen warte ich nur allzu gern.
Wenn Sie glauben, Sie dürfen jetzt so mit mir reden,
dann irren Sie sich.
Nein, ich bin immer so lässig.
Seien Sie nicht böse. Wir werden uns ja nie wiedersehen.
Frau Sancak.
Es gibt also einen neuen Bewerber?
Ja. Darf ich vorstellen?
Herr Dragusha, der Sicherheitschef. Er hat hier das Sagen.
Das ist Herr Demir, der Bewerber, aber er hat das Angebot ausgeschlagen.
Interessant.
Und wieso?
Ich habe andere Aufgaben.
Ja? Ich höre.
Ja.
Was ist mit Can?
Okay.
Nehmt den Computer mit. Ich melde mich später.
Na dann.
In Ordnung.
Verzeihung, ich...
Na ja...
Ich habe viel um die Ohren und treffe falsche Entscheidungen.
Könnte ich das Jobangebot doch noch annehmen?
Ja. Selbstverständlich. Das ist die richtige Entscheidung.
Super.
Ich mag schlaue Burschen.
- Herr Demir, oder? - Ja.
Willkommen in meinem Team.
Untertitel von: Cornelia Enger