EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
I 1502 frigav De Udødelige en pest, der næsten udslettede Istanbul.
Døden var alle steder. Byen begyndte at bukke under.
De Udødelige var tæt på sejren.
Men Beskytteren,
din forfader, nægtede at acceptere nederlaget, Hakan.
Du skal fortsætte ad den samme vej.
Opfyld din skæbne og dræb den sidste Udødelige.
Godmorgen.
Hvad?
Undervurder ham ikke.
- Det siger du ikke! - Jo.
Er det alt, du har at byde på? Virkelig?
Vi er kun lige begyndt.
Det vil kræve meget at finde ringen.
Hvem vil have kaffe?
Ellers tak. Jeg skal aflevere opgaverne, jeg rettede, på universitetet.
Hvor?
Hvad så?
Skal vi ikke lede efter ringen? Jeg troede, at den var vigtig.
Det finder vi ud af senere.
Rydder du op her, når jeg er gået?
Gider du det?
Hr. Erdem, jeg skal hen på klinikken i Fikirtepe. Var der noget andet?
Nej, tak. Er der noget nyt om drengen?
Ja. Jeg talte med ham. Han sagde, at han havde nogle familieproblemer.
- Jeg skal mødes med ham i morgen. - Okay.
Jeg har en liste med mere kvalificerede ansøgere...
Leyla.
Vi leder ikke efter en sikkerhedsvagt til FN. Slap af.
Jeg er træt af, at alle sikkerhedsfolkene ligner mafiamedlemmer.
Jeg leder efter en, der er yngre og mere dynamisk.
En, der er anderledes, som ham fyren.
Er det forstået?
Ja.
Du skal nok finde en måde at overbevise ham på.
Undskyld mig.
Bare du kunne blive længere.
Børnene er hos deres mor i denne uge. Vi kan slappe af.
Jeg har travlt.
Hvorfor giver du disse korte svar? Har jeg sagt noget forkert?
Orkun, skat, ikke alt handler om dig. Jeg har bare travlt.
Du har travlt.
Hvad skal du? Fortæl mig det.
Jeg skal mødes med min far.
Vil du følge med? Så vi kan få det overstået.
Ellers tak.
Misforstå mig ikke, men jeg har så meget at tænke på.
Jeg vil ikke have det her i mit liv lige nu.
Hverken med dig eller nogen anden.
Synes du ikke, at vi er gode sammen sådan her?
Vi ses.
Fyren vi sms'ede fra svinets mobil.
Vi efterforskede ham.
Han hedder Neşet Korkmaz. Han er 62, en ældre mand.
Han kan ikke være den skudsikre dreng på Beyazıt-pladsen den anden dag.
- Hans familie? - Han er ikke gift. Han har ingen børn.
Vi tog hjem til ham, men kunne ikke finde noget.
Vi leder efter fingeraftryk, men jeg tror ikke, det fører til noget.
Er du her for at rapportere, at du har fejlet igen?
Fyren må gemme sig et sted, Mazhar.
Vi leder efter ham, og vi skal nok finde ham.
Hør på mig.
Jeg mener ikke, at alle fortjener en chance til. Det er noget pis.
Og jeg vil ikke finde ud af det på den hårde måde. Tekin.
- Er det forstået? - Okay.
Hvis du finder Neşet, så finder du både skjorten og den anden fyr.
Du er Beskytterens efterkommer.
Nogle af dine evner ligger i dine gener.
For eksempel skjortens søm.
Hvorfor er dine øjne stadig åbne?
Hvad skal træningen til for? Hvad er dens formål?
Den skal få stormen inden i dig til at stilne af.
"Vrede er som vinden. Den stilner af til sidst..."
"Men grenene er allerede knækket."
Rumi.
Wow.
Ret ryggen.
Den er som et reb fra midten af dit hoved, der holder dig oppe.
Meget fint.
Det er en god talemåde, ikke?
Jo.
Men jeg forstår ikke, hvordan disse sufi-timer
skal hjælpe os med at dræbe Den Udødelige.
Skjorten har sin egen vilje. Det finder du ud af.
Du skal kunne kontrollere dine følelser, hvis skjorten skal beskytte dig.
Tro på dens kraft.
Tro på din kraft og din pligt.
- Giv mig din hånd. - Hvorfor?
Stil ikke spørgsmål ved det. Bare giv mig din hånd.
Fint.
Træk vejret.
Frygt ikke at gå ind i ilden, selv hvis den brænder dig.
Fokuser.
Hvordan døde mine forældre?
Den sidste Udødelige slog dem ihjel.
Han tog alle dem, jeg elskede, fra mig, og vi er stadig...
Av!
- Giv slip! Hvad laver du? - Slap af. Træk vejret.
Fokuser. Koncentrer dig om dit åndedræt.
Glem alt andet.
Tænk på al den smerte og vrede, der forlader din krop.
Bliv et med skjorten, Hakan.
Bliv et med skjorten.
Hvordan går det?
Godt, hvad med dig?
Hvad er det her?
Vi tror, at den sidste Udødelige stod bag.
Vi skal finde ham, før han udrydder menneskeheden.
Folkens.
Det er tid.
Den Udødelige kan gå efter ringen når som helst.
Ayşe Tokatlı.
Hun bor med sin søn i udkanten af byen.
Hun er en af De Loyale, som alle stoler på.
Den dag, hun fik ringen, lovede vi ikke at kommunikere igen.
Indtil...
Beskytteren dukkede op.
Jeg er klar.
- Kom. - Så er det nu.
Vær forsigtige.
Pis! Utroligt!
- Nej, Hakan. - Jeg tager den her.
- Hvad med den? - Helt sikkert ikke.
Drop det, kom nu.
Skal jeg tage dem fra dig en ad gangen?
- Får jeg ikke en pistol? - Jeg har en.
Du har talisman-skjorten. Jeg behøver ikke en pistol.
Lad mig tage sværdet.
Du dér!
- Hvem leder du efter? - Hallo.
Jeg leder efter Hakan Demir. Han bor vist her.
- Hvem? - Hr. Demir.
Der bor ingen med det navn i kvarteret. Nej.
Okay. Tak. Hav en god dag.
Gomiz!
Hej! Hvor fanden er du?
Læg bolden fra dig. Der ligger nogle penge i den.
Hent noget brød.
Gomiz!
Hallo.
- Hallo. Kom indenfor. - Har du...
Har du videoerne fra hospitalets overvågningskameraer?
- Hvorfor spørger du? - En ven skal bruge dem.
Hvem er det?
Jeg er ikke sikker. Hans navn står på et stykke papir et sted.
Det er svært at se. Lad mig se.
Åh, gud! Hvorfor tager du ikke et kig?
Så vil du forstå.
- Utroligt! - Hej!
- Rebet i kurven var knækket... - Tak.
Et øjeblik. Mit navn er Leyla Sancak.
Jeg arbejder som koordinator for Faysal Erdem hos Cavidan Holding. Mit kort.
- Hvilken Faysal Erdem? - Der er kun en Faysal Erdem, mor.
Det tager ikke længe. Jeg har bare nogle få spørgsmål.
Jeg skal være på hr. Erdems klinik i Fikirtepe om en halv time.
Han går højt op i folkesundheden.
- Selvfølgelig gør han det. - Sıla!
Jeg kan dufte bagværk.
Og jeg er faktisk sulten.
Jeg er vel en uventet gæst.
Den smager dejligt. Meget bedre end min mors.
- Spis løs. - Tak.
Det her kan være fup. Hvordan ved vi, at du arbejder med Faysal Erdem?
Sıla, vask op.
Har Faysal Erdem et jobtilbud til Hakan?
Ja, men vi kan ikke få fat i ham. Han er vist ikke pålidelig.
Jo, min ven. Han er en fantastisk dreng.
Han er hårdtarbejdende og ærlig. Han har et hjerte af guld.
Det er ikke nemt at finde en som ham i dag.
Jeg tror, hr. Erdem er enig i det og ville tilbyde ham et job.
Men vi kan ikke få fat i ham.
Hvor kan jeg finde ham?
Jeg forsøger at få fat i ham.
Men det varer nok længe, før han dukker op her.
Er alt okay?
Jeg er ked af at forstyrre dig.
Du ansatte en anden til sikkerhedsteamet.
Ja.
Efter Leylas godkendelse.
Skulle jeg ikke godkende det?
Bare rolig, Mazhar. Ingen kan erstatte dig.
Tak.
- Jeg mener... - Hvis du ikke tænker for meget...
Så kan du måske fokusere mere på dit job.
Der sker nogle gode ting, Mazhar.
Jeg har lige fået at vide, at vi fik kontrakten.
Gökhan missede tidsfristen. Så vi ejer Hagia Sophia nu.
Det er godt.
- Er der mere? - Ja.
Du er så nervøs.
Her.
Det er en gave. Måske kan du bruge den.
Slap af. Livet er for kort.
En skjorte, en ring, et sværd. Vi skal finde alle tre.
Hvordan fungerer ringen? Viser den, hvor de er?
Nej. Når du rører ved en Udødelig, så skinner ringen.
Så du siger, at jeg skal røre ved alle, jeg ser.
Skal vi vente med at tale om det, til vi finder ringen?
Okay.
Bliver De Loyale betalt? Hvem hjælper jer og finansierer jer?
Basilikaen, våbnene og så videre.
Så meget tjener I ikke på et apotek, vel?
Hakan, tag skjorten på.
Okay.
Har du ikke nok at se til som en af De Loyale?
Hvad er det med at undervise på universitetet?
Jeg har fået mere travlt, siden du dukkede op.
Men jeg har ikke så travlt, som du tror. Jeg er lærerassistent.
- I hvilket fag? - Ottomanske rustninger og våben.
Wow.
Det overrasker mig ikke.
Tag skjorten på. Vi er fremme.
Er det her?
Ifølge adressen. Men hvad er det her?
Er du sikker på, at det er her?
Jeg er ikke sikker. Det er adressen.
Det ligner et forladt sted.
Han har et våben.
Godmorgen.
Hvor er Ayşe?
Op med dig.
Hvor fanden er Ayşe?
- Tal! Kom så! - I kan ikke røre hende.
- Lad mor være. - Vi gør hende ikke fortræd.
Svinene, der kom før jer, sagde det samme.
Okay. Lad ham være. Slap af.
Han forsøger at beskytte sin mor. Det er okay.
Du tager fejl af os.
Vi vil ikke gøre din mor fortræd.
Vi vil bare stille hende et spørgsmål.
Er det okay?
Er der andre i huset?
Nej.
Rejs dig op.
Spørg hende om hvad som helst.
I får ikke et svar.
Hvorfor? Er hun syg?
I vil forstå, når I ser hende.
Hvorfor er døren låst? Bor din mor som en fange her?
Nej.
Hun lever et sikkert liv.
Så ingen kan angribe hende igen.
Hvad er det for en lugt?
- Du kan ikke gå ind med et våben. -Åbn døren.
Våben.
Åbn den skide dør! Kom så.
Det er okay. Han åbner den.
Åbn døren.
Åbn den!
Mor!
Vi har besøg.
De vil spørge dig om nogle ting.
Hun har været sådan siden episoden.
Hvilken episode?
Det var for syv år siden.
En nat...
...kom de, mens vi sov.
De ledte efter noget. Jeg forstod ikke.
Mor skreg hele natten.
Derefter blev hun stille.
Hun har ikke sagt et ord siden.
Jeg laver noget te. I...
I kan tale sammen.
Der kommer ikke andre her.
Jeg efterlod dem i værelset, hvis nu de taler om ringen.
Nej, døren er låst.
Jeg optager alt.
Okay, jeg venter på de andre.
Hun kan ikke hjælpe os. Hun er sindssyg. Se på hende.
Et øjeblik. Okay.
Ayşe.
Ayşe, jeg er Kemals datter.
Jeg er en af De Loyale. Kan du huske Kemal?
Måske kendte hun min far.
Min biologiske far, Murat.
Ayşe?
Kender du min far? Ayşe. Se.
Genkender du den her?
Ringen!
Han er ikke min søn. I er i fare.
Pis!
Hvad fanden sker der?
Smid våbnet.
Smid det.
- Nu stammer du ikke længere! - Hvem fanden er du?
- Mit navn er Can. - Hvem arbejder du for?
I vil møde dem snart. De er på vej.
- Tal! - I slipper ikke væk herfra!
Der er kameraer i værelset. Skynd jer! De er her snart.
Kom.
Telefonen. Tag telefonen.
Telefonen.
Jeg har ventet på jer i syv år. Nu er I her endelig. Kom.
- De kommer. - Hakan, kom! Kom her!
- Kom! - Kom.
Fart på. Ind med dig!
- Hvad laver du? - Ayşe.
Vi har lovet at beskytte dig.
Det har jeg, som dem før mig.
Det var en ære at arbejde for din far.
Her er ringen. Den er din. Tag den!
Et øjeblik. Vent. Stenen er væk.
- Ringen virker ikke uden stenen. - Jo. Sinan.
En, der hedder Sinan, har ringen. Det er alt, jeg ved.
Tag den. Du kan redde os alle.
- Hakan, vi skal af sted. - Kom nu.
Hakan! Tag dig sammen!
- Hvorfor slår du mig? - Spring! Kom så!
Skynd dig.
Zeynep.
Kom så!
Er du okay?
Tog du skjorten af?
- Ja. - Vent, du har ringen, ikke?
Jo, jeg har den.
Ayşe nævnte en, der hedder Sinan. Hvem er han?
Jeg ved det ikke. Jeg har aldrig hørt, at en af De Loyale hedder Sinan.
Jeg spørger far. Måske kender han ham.
- Har du svinets telefon? - Ja. Jeg tog den.
- Lad mig se. - Giv mig den. Jeg tjekker hans opkald.
Hakan, nej. Du ringer ikke til nogen lige nu. Giv mig den.
Vent. Den ringer.
Tal. Jeg lytter. Hallo? Can?
- Hvad fanden laver du? - De finder os ud fra signalet.
- Jeg ville finde ud af, hvem det er. - Hvordan, Hakan?
Hvis jeg havde spurgt om hans navn, havde han måske sagt det.
Hr. Demir. Det er svært at få fat i dig. Jeg har ringet til dig hele dagen.
Frøken Sancak, jeg har jo sagt det.
- Jeg leder ikke efter et job. - Jeg forstår.
Du afviser tilbuddet. Du vil ikke have jobbet. Det er okay.
Men hvis jeg fortæller hr. Erdem, at du afviser tilbuddet for anden gang,
så går det ud over mig. Jeg vil bede dig om at fortælle ham det selv.
- I telefonen? - Nej, personligt.
Du kan komme hen på hotellet. Det tager ikke længe.
Hr. Demir?
Goddag, frøken Sancak.
Tak.
Hr. Erdem kommer snart. Vi kan vente her.
Så længe du ledsager mig, venter jeg gerne.
Du tager fejl, hvis du tror, at du kan tale sådan, fordi du afviser tilbuddet.
Nej, jeg er altid cool, frøken Sancak.
Tag det ikke ilde op. Vi skal jo ikke ses igen.
Frøken Sancak.
Jeg hører, at vi har en ny ansøger til sikkerhedsteamet.
Ja. Lad mig introducere ham. Hr. Dragusha, vores sikkerhedschef.
Det er ham, der bestemmer her. Det her er hr. Demir, vores eks-ansøger.
Jeg siger "eks", fordi han afviste vores tilbud.
Interessant. Af hvilken grund?
Jeg har travlt med andre ting.
Sig frem. Jeg lytter.
Ja.
Hvad med Can?
Okay.
Tag computeren, så ser vi. Fint. Jeg ringer senere.
Okay.
Undskyld mig. Faktisk...
Jeg har meget at tænke på i øjeblikket. Jeg træffer ikke gode beslutninger.
Kan jeg acceptere tilbuddet, hvis det stadig gælder?
Ja. Selvfølgelig. Det er den rette beslutning.
Fint.
Jeg kan godt lide kløgtige mennesker.
- Hr. Demir, ikke sandt? - Jo.
Velkommen på holdet.
Tekster af: Jacob Jensen