PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Když Mehmed Dobyvatel dobyl Konstantinopol,
brzy si uvědomil, že má ve městě nepřátele.
Sedm Nesmrtelných, odhodlaných zničit Istanbul i celý svět.
Nikdo nevěděl, kdy ani odkud přišli.
Ale byly s nimi spojeny všechny hladomory, povodně a zemětřesení.
Jednou měl Mehmed v noci sen.
Přišel na to, jak Nesmrtelné, kteří vypadají jako jedni z nás,
poznat a zabít.
Mehmed ve snu spatřil tři předměty.
Prvním byl prsten ctnosti, který září, když se dotkne Nesmrtelného.
Druhým jedinečná dýka, jež dokáže Nesmrtelného zabít.
Třetím byla košile, která měla v této hrozivé válce sloužit jako brnění.
Kouzelná košile je chráněná svatými modlitbami.
Má na sobě symboly, které zůstávají dodnes záhadou.
Víme jen,
že mezi košilí a Ochráncem existuje zvláštní pouto.
A že Ochránce byl Mehmedem vybrán pro své schopnosti,
svou sílu a své čisté srdce.
Hakane, ty jsi poslední Ochránce.
Napoprvé košile naruší tvou fyzickou i duševní rovnováhu.
Na to si zvykneš. Poprvé je to vždy takové.
Už je po všem?
Vlastně je to teprve začátek.
Vezmi si to. Uvnitř jsou věci.
Auto jsem ukryla.
Musím najít kamaráda.
Pomůžeme ti ho najít.
Poslouchej, hochu. Tu košili stále někdo hledá.
Možná Nazat, tedy sám Nesmrtelný.
Možná jeho muži. Nebo nějaký kšeftař.
Nemůžeme tě pustit ven.
Cože? To mě tu budete držet násilím?
Bohužel ano.
Je otázka času, kdy tě Nesmrtelný vypátrá.
Možná už byl u tebe doma.
Nesmrtelní, Ochránci.
Všechno je to nesmysl. Kravina.
Proč nám nevěříš, Hakane?
Nevidíš, jak tě ta košile změnila?
Střelila jsem tě a kulka se ti odrazila od čela.
A ty tomu pořád nevěříš?
Já nevím.
Třeba se mi to zdálo.
Třeba jsi mi něco dala, když jsem byl v bezvědomí.
Asi ho zastřelím. Tentokrát bez košile.
Zeynep.
A co táta?
Neboj.
Pohřbíme ho na hezkém místě.
Necháte nás chvíli o samotě?
Samozřejmě.
Co se stalo? Nezpíval?
Co?
Fajn.
Koukni na mě.
Po dobrým ti říkám.
Nezdržuj nás.
Vyklop to a každej půjdeme svojí cestou. Sráči.
Už jsem vše řekl.
Tvoje máma, ségra, neteř a tak dál.
Byli tam všichni tví příbuzní.
Já ti ukážu, ty zmrde.
- Sráči... - Pane!
- Co je? - Našli jsme jeho dům.
Byl to on.
Fajn. Vysmahni ho očíhnout.
A neruš mě!
- Dobře. - Vypadni. Hned!
Pak se vrať na stanici.
Vyklop to, kurva!
- Hm? - Co jste to za policajty?
Jsme hodní policajti.
Mám ti uřezat hlavu?
- Tak budeš mluvit? - Zasraný hajzlové.
Haló?
Slyšíš mě?
Asi slabej signál. Vydrž.
Nemluví, Mazhare. Buď nemá páru, nebo má rád mlácení.
Ta košile se možná ztratila.
Děláš si srandu, Tekine?
Vůbec ne. Myslím to vážně.
Vymlátili jsme z něj duši, ale stejně nezpívá.
Nic víc dělat nejde?
Nevím. Nemám zdání, co jinýho můžeme dělat. Vlastně...
Vlastně co?
Zajímá mě jedno, Mazhare.
Prachy. Jak dostanu zaplaceno? Mám se stavit v kanclu?
Nebo u tebe doma?
Takže chceš peníze za neodvedenou práci?
Tělo toho chlapa se ještě nenašlo. Suzan je na JIPce, pořád naživu.
Prostě mi věř.
Krucinál.
Postarám se o to.
Proč mi nevěříš?
Nech si to.
Najdi toho kámoše.
Zavolám ti.
Do hajzlu s tebou i tou košilí. Ty zkurvenej ksindle.
Nemyslel jsem to tak. Víš to, že jo?
Jsem tvůj syn.
A ty můj otec.
Vždycky to tak bude.
Na Ochránce jsme čekali přes 20 let.
Modlili se, aby zabil posledního Nesmrtelného.
A pak? Objeví se tenhle chlap.
Dej mu čas, Zeynep.
Svět se mu obrátil naruby. Jeho otec...
tedy nevlastní otec, právě zemřel.
Jak by bylo tobě?
Bylo by mi to fuk.
Jeho úkolem ja zabít Nesmrtelného. Tečka.
Někdy se obávám, že jsem tě vychoval až moc dobře.
Je moc slabý a není trénovaný.
Budeš ho trénovat ty. S tou košilí, dýkou a ukrytým prstenem.
Co když se nic nenaučí?
V jeho rukou leží osud Istanbulu.
Potřebujeme víc času, tati.
Jestli Nesmrtelný zjistí, že je Ochránce zpátky,
ihned se pokusí zabít všechny v tomhle městě.
Takže čas je to jediné, co nemáme.
Doufejme, že se Hakan rychle učí.
Nevím, jestli jim mám věřit.
Nedává to smysl. Nic z toho.
A zároveň to zní pravdivě.
Pokud je to pravda, proč jsi mi to neřekl?
Proč?
Neochránil jsem tě.
Odpusť mi.
Ale stejnou chybu už neudělám.
Půjdu najít Mema.
Dobrý tah.
Ale tenhle je lepší.
- Neviděl jsem dnes Mazhara. - Byl v docích.
- Ano? Co tam dělal? - Hm.
To nevím.
Většinou nikdo neví, co dělá.
Už jste našla toho muže?
Ne, pane Erdeme.
- A upřímně– - Do toho.
Podle mě nemá dostatečnou kvalifikaci.
Není na práci pro vás dost dobrý.
Uvidíme, Leylo.
Chci ho večer vidět ve své kanceláři.
Hakane.
Do hajzlu!
Tati!
- Bydlíte tu? - Jo.
Žijeme tu léta. Známe tu všechny.
Všichni znají nás.
A kam se Memo odstěhoval?
Nemám tušení.
O co jde? Jde o peníze nebo co?
Do toho ti nic není.
Co se to tu děje, Hakane?
Vrátím se a tady úplný chaos.
Tebe vyhodili z domu. Všude je policie.
Pověz mi, co se děje, synku.
Hakane, co se stalo?
Nevidělas Mema, teto?
Ne, drahoušku. Ptala jsem se sousedů.
Včera tu byl.
Ten chlap dole se na tebe pořád ptá.
Co jste provedli?
Tady je ta káva. Hezky napěněná.
Díky. Nemám na kafe chuť.
Udělala ho pro tebe.
- Musím jít. Já... - Jen se posaď.
Kde vůbec bydlíš?
Něco jsem si našel, řeknu ti to pak.
Hakane, můžeš zůstat tady, jestli chceš. Máme tu dost místa.
Jsi kdykoli vítaný.
Nevypadáš vůbec dobře, Hakane.
POHOTOVOST
První dny jsou děs.
Nezapomeňte dýchat.
- Snáz si zvyknete. - To je to tak poznat?
Ne, není. Mám jen dobrý postřeh.
- Za kým jste tady? - Jdu za Suzan.
Suzan Bayraktarovou.
Řeknete mi číslo pokoje?
Jasně.
Suzan Bayraktarová, pokoj 130.
Memo?
A mám tě! Pojď sem!
KEMAL, MURAT, NEŞET 1989
Ne.
Nic z něj nedostanem.
Musíme zkusit něco jinýho.
Pane.
Telefon.
- Ten je jeho? - Ano.
Tyhle se ještě vyrábí? To mě poser.
Proč nemá chytrej telefon?
Jak se to kurva zapíná?
Budu čekat na zprávu. Díky.
- Perný den, že? - To ano.
Prý jsi byl v docích.
- Na prohlídce. - To máš v popisu práce?
Hodně toho ještě nevíš.
Mám s panem Erdemem jinačí vztah.
Ale to tě nemusí trápit. Měj se.
Memo?
Kde se sakra touláš?
Volaný účastník není dostupný. Zavolejte později prosím.
Co tady děláš?
Na něco jsem se ptal!
Bojová umění, lekce první:
pokud máš pistoli, využij vzdálenost.
Hele.
Na tyhle nesmysly nemám čas.
Jasný? Musím jít.
Jasný, ale musíš jít se mnou.
Táta na nás čeká u cisterny.
Mně je to fuk.
Musím najít Mema.
- Chápeš? - Mám otázku.
Jak svýho kámoše najdeš?
Poslal mi zprávu.
Koukni.
Za hodinu na náměstí Sultána Ahmeda.
Aha. Proč tam?
Zavolej mu. Ať přijde sem.
Nejsi jedna z Věrných?
Nemáš dělat všechno, co ti Ochránce řekne?
Takhle to nefunguje.
A jak to funguje?
Nemůžeš mě tu držet.
Odcházím.
Víš, že přijdou taky, že jo?
Hele, máš pravdu. Já to chápu.
Ale nejdřív tu musíme uklidit.
Zničit všechny vaše věci.
Pak půjdeme spolu.
Když najdou jeho, najdou i tebe.
Tohle je teď součástí tvého života. Zvykej si.
Ano?
Dobrý den, pane Demire. Tady Leyla Sancaková.
Konečně jsem se dovolala.
Rádi bychom vás zvážili na jinou pozici.
Co to znamená?
Pan Erdem ve vás prý vidí potenciál.
Proto vám nabízí práci v ochrance.
Pan Erdem?
Jen vám tlumočím jeho nabídku, pane Demire.
Čekáme vás co nejdříve.
Děkuji mockrát, ale už práci nehledám.
Jak je to možné?
Ještě včera jste tvrdil, jak je pro vás tahle práce důležitá.
Pan Erdem pro vás byl největší sen.
Sny se občas mění, slečno.
Nevíš, kde by mohl být?
Dívám se po něm.
- Tamhle je. - Počkej. Stůj!
Memo?
Memo!
Hakane!
- Memo! - Vstávej! Běž!
- Memo. - Hakane, není ti nic? Vstávej.
No tak, Hakane.
- Jsi v pořádku? - Memo!
Uklidni se.
Tak jo. Hakane.
Musíme jít.
Vše se událo tak rychle.
LÉKÁRNA ATAK
Najednou nastal úplný chaos.
A co ty? Šel jsi do nemocnice?
Ano.
Bohužel pozdě.
Suzan je mrtvá.
Cože?
Ale nenechám to jen tak.
Kamery určitě něco zaznamenaly.
Propukne velký zmatek, zlato.
Měli bychom se připravit.
Já jsem připravená.
Ale on podle mě není.
Kdo je Murat?
Cože?
Murat.
No...
Ta fotka je z roku 1989.
Z Büyükady.
Mí nejlepší přátelé.
Neşet a Murat.
Vlastně...
Neşet ti měl všechno říct.
Mluvit s tebou o tom.
Tak zněl plán.
Ale jak roky plynuly,
jeho láska k tobě rostla.
Bál se, že tě ztratí nebo tě ohrozí.
Murat...
byl poslední Ochránce.
Počkat.
Takže je to můj otec?
Jak to?
A to, co mi napovídali?
O sirotčinci a tak, to byly lži?
Bylo to tak nejlepší.
Nechtěl, abys pátral po minulosti.
Proč?
Proč mi nic neřekl?
Aby tě ochránil.
Vidím tu fotku poprvé.
Schovával ji celou dobu v krabici.
Nikdy mi ji neukázal.
Nikdy o tom nemluvil.
Bylo to tak správně.
Nemuselo to takhle dopadnout. Mohl mi to říct.
Mohl jsem ho ochránit.
Nepřišel bych o něj. Ani o Mema.
Nebyl bych teď úplně sám.
Nejsi sám.
Jsme rodina.
Tvoje rodina.
Doktore.
Jak najdeme toho Nesmrtelného, Nazata, ať je to kurva kdo chce?
Dočkej času.
Nerad se vytahuju.
Ale trefím i zátku z 200 metrů.
Nikdy neminu.
Od toho chlápka se odrazily čtyři kulky.
Neměl vestu.
V tý kulky zůstanou. Jemu se odrazily od tváře.
Pověz, Mazhare.
Kdo je ten chlap? Po kom to jdeme?
Byl sám?
Ne. S nějakou holkou.
Měla kapuci, nebyla vidět.
Co je to do prdele za lidi?
Takže zas nemáme nic.
Nesmrtelní se mezi námi dokázali bez povšimnutí schovávat stovky let.
Poslední z nich je teď někde v tomhle městě.
To nevíme, jak vypadá?
Ne.
Viděl ho jen tvůj otec. Od té doby se Nesmrtelný neukázal.
Třeba je mrtvý.
Nebo to vzdal, ne?
Asi jsi nás neposlouchal, když jsme o něm mluvili.
Nesmrtelný neumře. Ani se nevzdá.
Jenom ty ho můžeš zabít.
Tak ho jdeme najít.
Právě proto potřebujeme ten prsten.
Bez něj Nesmrtelného nejde poznat.
Počkat. Vy ho nemáte?
Hakane. Když tví rodiče zemřeli,
my Věrní jsme si úkol chránit tebe a kouzelné předměty rozdělili.
Abys byl v bezpečí.
Nikdo proto nemohl dostat všechny díly skládačky.
- Tak jdeme pro ten prsten. Na co čekáme? - Takže jsi na svůj úkol připravený?
- Ten nesmysl? Ne. - Hakane...
Ale ten nesmrtelnej hajzl mě připravil o všechny blízký.
Najdu si ho a postavím se mu, ať se schovává kdekoli.
A za všechno, co provedl, zaplatí.
Začneme s prstenem, tati?
- Dobře. - Na co čekáme?
Jdeme.
Překlad titulků: Zdeněk Huml