‎NETFLIX 原創影集
‎征服者穆罕默德 ‎拿下君士坦丁堡後不久
‎他發現城內有人與他為敵
‎七個不死人,想盡辦法
‎要毀滅伊斯坦堡與全世界
‎沒人知道他們何時出現或來自何方
‎但所有飢荒、洪水與地震
‎都是他們引起的
‎有一天晚上,穆罕默德作了一個夢
‎得知該如何辨識與誅滅這些
‎看起來與常人無異的不死人
‎穆罕默德在夢中看見三個物品
‎第一個是碰到不死人 ‎就會發光的美德戒
‎第二個是可以殺死不死人的獨特匕首
‎第三個是一件魔衫
‎在這場可怕的戰爭裡發揮盔甲的作用
‎這件受神聖禱詞保護的魔衫
‎仍有今日未解的神祕符號
‎我們只知道
‎魔衫與伊斯坦堡的守護者之間 ‎有特殊的連結
‎伊斯坦堡的守護者 ‎是穆罕默德依照技能、力量
‎與純粹的心靈篩選出來的
‎哈坎,你是碩果僅存的 ‎伊斯坦堡的守護者
‎初次穿上魔衫會打亂你的身心平衡
‎你會習慣的,第一次通常都會這樣
‎結束了嗎?
‎其實才剛開始
‎拿去,裡面有東西
‎我攔下車了
‎我得去找我的朋友
‎我們會協助你找到朋友
‎聽著,孩子,還有人要搶奪這件魔衫
‎可能是不死人拿薩
‎可能是他的手下 ‎也可能是想趁機牟取暴利的人
‎我們不能讓你離開
‎什麼意思?你們要強迫我留在這裡?
‎可惜的確是如此
‎不死人隨時可能會找上你
‎甚至可能已經去過你家
‎不死人、伊斯坦堡的守護者
‎完全都說不通,根本是胡說八道
‎哈坎,你為什麼不相信?
‎你難道看不出來魔衫對你的影響?
‎我對你開槍 ‎子彈卻在你額頭前彈飛出去
‎你還不相信?
‎我不知道...
‎說不定是你們對我下藥
‎或許你們趁我昏過去的時候 ‎讓我吃了某個東西
‎我想開槍打他,這次叫他脫掉魔衫
‎琪奈
‎我爸呢?
‎別擔心
‎我們會好好安葬他
‎可以讓我們獨處一下嗎?
‎當然可以
‎怎麼了?他沒開口?
‎什麼?
‎好
‎看著我
‎我好聲好氣地問你
‎別讓我們等太久
‎快開口 ‎我們就可以分道揚鑣了,混小子
‎我已經說過了
‎我說你媽、你妹妹、你姪女等人
‎我說過你的親戚都在那裡
‎看我讓你好看,混蛋!
‎-混帳... ‎-老大!
‎-又怎麼了? ‎-我們找到那個傢伙的家了
‎是那間屋子
‎很好,趕快去查看
‎不要打斷我!
‎-好的 ‎-快滾
‎然後去局裡
‎快開口!
‎-快點 ‎-你們算什麼警察?
‎我們是非常友善的警察
‎要我把你的頭扭斷嗎?
‎要開口了嗎?
‎該死的混蛋!
‎你好?
‎聽得見嗎?
‎一定是訊號很弱,等等
‎他不肯開口,瑪查爾
‎他要麼真的不知道 ‎不然就是喜歡挨打
‎魔衫可能不見了
‎德金,你是在說笑嗎?
‎完全不是,我告訴你
‎我們把他折磨得不成人樣 ‎但他就是不肯開口
‎沒有別的辦法了,對吧?
‎不曉得
‎我不知道還能怎麼做,瑪查爾 ‎我的意思是...
‎你的意思是什麼?
‎這樣吧,瑪查爾
‎我要怎麼拿到報酬?去辦公室找你?
‎還是去你家?
‎你沒完成任務,卻想要錢?
‎那個傢伙的屍體還沒找到吧?
‎蘇珊在加護病房,人還活著
‎相信我吧
‎拜託喔
‎我說過我會處理
‎為什麼不相信我?
‎不用了
‎去找那個傢伙的朋友
‎我再聯絡你
‎去死吧,還有該死的魔衫
‎該死的混球
‎我不是故意的,你知道吧?
‎我是你的兒子
‎你是我爸爸
‎一直都是如此
‎我們等伊斯坦堡的守護者出現 ‎已經20年了
‎祈禱他會現身,除掉最後一個不死人
‎結果呢?卻來了這個傢伙
‎給他一點時間,琪奈
‎他的世界剛剛天翻地覆,他爸爸...
‎應該說他原本當成爸爸的人剛過世
‎換做是妳又會有何感受?
‎我不會在意
‎他的職責就是殺掉不死人,就這樣
‎有時我反倒擔心我把妳養育得太好
‎他太弱了,完全沒受過訓練
‎妳會訓練他的 ‎利用魔衫、匕首與隱藏的戒指
‎要是他什麼都沒學會怎麼辦?
‎伊斯坦堡的命運與未來 ‎全掌握在他手中
‎爸,我們需要花不少時間準備
‎要是不死人發現 ‎伊斯坦堡的守護者再次現身
‎他一定會馬上採取行動 ‎殺光城裡的人
‎妳看,我們唯一沒有的就是時間
‎那只能祈禱哈坎很快就會上手
‎我不知道他們說的話是否可信
‎全都說不通,完全沒有
‎可是卻也感覺非常真實
‎假設都是真的,你為什麼瞞著我?
‎為什麼?
‎我保護不了你
‎原諒我
‎可是我不會再犯同樣的錯誤了
‎我會去找梅莫
‎這著棋厲害
‎但這著棋更勝一籌
‎-今天沒看到瑪查爾 ‎-他今天早上去了船塢
‎-真的?他去那裡做什麼? ‎-對
‎我不清楚
‎他通常很神祕
‎找到那個傢伙了嗎?
‎還沒有,艾爾丹姆先生
‎-但老實說... ‎-說吧
‎我覺得那個傢伙不夠資格
‎沒有能耐為你效命
‎蕾娜,再說吧
‎今晚請他來我的辦公室找我
‎哈坎
‎可惡!
‎爸!
‎(菲佐爾企業)
‎-你們住這一區? ‎-沒錯
‎我們住在這裡很多年了
‎每個人都認識
‎我們無人不知無人不曉
‎梅莫搬去哪裡?
‎我不知道
‎有什麼事? ‎要討債或諸如此類的事有關?
‎少管閒事
‎怎麼了,哈坎?怎麼回事?
‎我不在家的時候天下大亂
‎你被趕出家門,到處都是警察
‎告訴我到底怎麼了,小子
‎哈坎,怎麼回事?
‎妳見過梅莫嗎,卡穆蘭阿姨?
‎沒有,親愛的,我問過鄰居
‎他昨天還在這裡
‎那個像盜賊的傢伙 ‎一直在打聽你的下落
‎你們做了什麼好事?
‎咖啡來了,也打了很多奶泡
‎謝謝,我不想喝咖啡
‎喝吧,她幫你煮的
‎我得離開了
‎-先坐下來 ‎-我...
‎你住在哪裡?
‎我找到地方住了,之後再告訴妳們
‎哈坎,你要的話可以留在這裡 ‎我們家很大
‎永遠都歡迎你
‎哈坎,你氣色不太好
‎(急診室)
‎糟糕
‎初來乍到都是很辛苦的
‎別忘了深呼吸
‎-妳會更容易習慣 ‎-這麼明顯?
‎不,不是妳的緣故,是我自己的觀察
‎-你來探望誰? ‎-我來探望蘇珊
‎蘇珊貝雅塔
‎可以告訴我她在哪間病房嗎?
‎當然可以
‎蘇珊貝雅塔,130號病房
‎(聯合診療中心)
‎梅莫?
‎(哈坎)
‎躲貓貓,我找到你了!過來!
‎(克莫、穆拉特、奈謝,1989年)
‎不行
‎這個傢伙口風很緊
‎我們得另尋他法
‎老大
‎手機
‎-是他的? ‎-對
‎現在還有人用這種手機?該死
‎他為什麼不換智慧型手機?
‎要怎麼打開?
‎我正在等你的消息,謝謝
‎-今天很忙? ‎-是的
‎聽說你去了船塢
‎-去視察 ‎-那是你的職責嗎?
‎妳有很多事情不了解
‎我跟艾爾丹姆先生的關係不一樣
‎不懂也沒關係,祝妳有美好的一天
‎梅莫?
‎你到底跑去哪裡?
‎您撥的電話目前無法接聽
‎請稍後再撥
‎妳跑來這裡做什麼?
‎我問妳跑來這裡做什麼
‎第一堂武術課
‎槍在手裡,就讓距離成為你的優勢
‎聽著
‎我沒空聽妳胡言亂語
‎懂嗎?我得走了
‎我懂,可是我得帶你離開
‎我爸在地下水宮殿等我們
‎我不在乎
‎我得去找梅莫
‎懂嗎?
‎我有個問題
‎你打算怎麼找到你的朋友?
‎他傳了簡訊給我
‎妳看
‎我們一小時後 ‎會在君士坦丁堡競技場見面
‎好,為什麼選那裡?
‎聯絡他,請他來附近
‎妳不是忠誠幫成員嗎?
‎不是應該聽伊斯坦堡的守護者的話?
‎不是這種關係
‎那是哪種關係?
‎不管怎樣,妳都不能強迫我留在這裡
‎我要離開了
‎你知道他們也會來這裡吧?
‎聽著,你說得對,我了解
‎但我們得先清理這裡
‎銷毀所有屬於你的物品
‎我們再一起過去
‎他們只要找到他,就會找到你
‎從現在開始,你的生命中少不了這個
‎趕快習慣吧
‎你好?
‎德米爾先生,我是蕾娜桑卡克
‎你終於接我的電話了
‎我們想僱用你來做另一份工作
‎什麼意思?
‎艾爾丹姆先生說他覺得你有潛力
‎所以要僱用你當保全人員
‎艾爾丹姆先生?
‎德米爾先生 ‎我只是通知你這個工作機會
‎我們會等你盡快到職
‎感謝妳,可是我已經不需要工作了
‎這個嘛...怎麼可能?
‎你昨天還說你不能沒有這份工作
‎對你而言,艾爾丹姆先生... ‎這原本是你最大的夢想
‎夢想有時會改變,桑卡克小姐
‎知道他可能在哪裡嗎?
‎我正在找
‎-他在那裡 ‎-先等等,別過去,慢著!
‎梅莫...
‎梅莫!
‎梅莫...
‎哈坎!
‎-梅莫! ‎-起來!快走!
‎-梅莫 ‎-哈坎,你沒事吧?站起來
‎哈坎,快點
‎-你沒事吧?哈坎! ‎-梅莫...
‎冷靜...
‎別這樣
‎我們得走了
‎一切發生得太快,爸
‎(亞塔藥房)
‎瞬間陷入一片混亂
‎你呢?去過醫院了?
‎對
‎可惜我晚了一步
‎他們殺了蘇珊
‎什麼?
‎可是我不會善罷甘休
‎監視器一定拍到了線索
‎天下就要大亂了,親愛的
‎我們應該做好準備
‎我準備好了
‎可是我覺得他還沒準備好
‎穆拉特是誰?
‎什麼?
‎穆拉特
‎這個嘛...
‎這張照片是1989年拍的
‎在大島
‎我的摯友
‎奈謝與穆拉特
‎其實...
‎這一切本來應該由奈謝來告訴你
‎由他跟你談
‎那是我們的計畫
‎但多年過去,他對你的愛越來越強烈
‎他怕讓你身陷危險就會失去你
‎穆拉特...
‎是前任的伊斯坦堡的守護者
‎等等
‎所以他是我爸爸?
‎怎麼會?
‎我聽過的版本呢?
‎孤兒院出身之類的都是謊言?
‎最適當的謊言
‎他怕你會追查你的過去
‎為什麼?
‎為什麼全都瞞著我?
‎這是為了保護你
‎這是我第一次看到這張照片
‎他多年來都藏在箱子裡
‎從來沒給我看過
‎完全沒提過
‎這麼做是對的
‎不需要這樣,他大可告訴我
‎我原本可以保護他的
‎他就不會死了,梅莫也是
‎就不會只剩我一個
‎你一點也不孤單
‎從來都不是
‎我們是你的家人
‎聽著,醫生
‎該怎麼找到不死人拿薩的下落? ‎不管這傢伙到底是什麼鬼
‎時機未到
‎我不喜歡自吹自擂
‎但我曾在200公尺外擊中一頂小丑帽
‎從來沒有失手過
‎我卻看到四顆子彈 ‎遇到那個傢伙就彈開了
‎那不是一件防彈背心
‎子彈會留在背心裡 ‎但是這次從他臉上彈開了,瑪查爾
‎我問你,瑪查爾
‎這個人到底是誰? ‎我們要抓的人是誰?
‎只有他一個人?
‎不對,他身邊還有一個女孩
‎穿了一件連帽衣,看不清楚
‎這些人到底是誰?
‎所以我們一無所獲
‎不死人隱身在我們之中
‎數百年來都沒有人起疑
‎最後一個不死人目前就在這座城市裡
‎知道他的長相嗎?
‎不知道
‎只有你爸爸看過他
‎那個不死人就再也沒露過面
‎他說不定已經死了
‎他或許已經放棄了,對吧?
‎我猜我們在講不死人的事時 ‎你完全沒在聽
‎不死人不會死,也不會放棄
‎只有你能剷除他
‎那就去找這個不死人
‎所我們才需要那只戒指
‎沒有戒指,就無法辨識不死人
‎慢著,戒指不在你們手上?
‎聽著,哈坎
‎你父母過世後,我們忠誠幫
‎分擔保護你及神物的責任
‎我們的目標是保護伊斯坦堡的守護者
‎因此沒有人同時手握所有的線索
‎不管在哪裡,都趕快去找這只戒指 ‎還在等什麼?
‎-所以你準備好要承擔責任了 ‎-當伊斯坦堡的守護者?
‎-並沒有 ‎-哈坎...
‎但那個該死的不死人奪走了我的親友
‎我要找出他的下落 ‎不管他躲在哪裡,我都要與他對戰
‎我會讓他為他的所作所為付出代價
‎先去找戒指,爸?
‎好吧
‎事不宜遲
‎走吧
‎字幕翻譯:王靜怡