‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Ngay sau khi Mehmed đi chinh phục ‎Constantinople, anh ta
‎nhận ra mình có nhiều kẻ thù ‎trong thành phố.
‎Bảy Người Bất Tử, những người đã cống hiến ‎bản thân
‎để hủy diệt Istanbul và thế giới.
‎Không ai biết họ đến từ đâu và từ bao giờ.
‎Nhưng mọi nạn đói, lũ lụt và động đất
‎đều dẫn đến họ.
‎Một đêm, Mehmed có một giấc mơ.
‎Anh ta đến để tìm cách nhận dạng ‎và giết Người bất tử, những người
‎trông giống một trong chúng ta.
‎Mehmed thấy ba vật trong giấc mơ của mình.
‎Cái đầu tiên là chiếc nhẫn đạo đức ‎phát sáng khi chạm vào một Người bất tử.
‎Cái thứ hai là một con dao găm độc đáo ‎có thể giết Người bất tử.
‎Và cái thứ ba là một cái áo có vai trò
‎như một bộ giáp trong ‎cuộc chiến chết chóc này.
‎Chiếc áo hộ mệnh, được bảo vệ bởi ‎những lời cầu nguyện thiêng liêng,
‎vẫn có những biểu tượng vẫn còn bí ẩn ‎đến tận ngày nay.
‎Tất cả những gì chúng ta biết
‎là có mối liên hệ đặc biệt giữa áo ‎và Hộ thần.
‎Hộ thần là người mà Mehmed chọn ‎vì kỹ năng, sức mạnh,
‎và trái tim thuần khiết của anh ta.
‎Hakan, cậu là Hộ thần cuối cùng.
‎Mặc nó lần đầu sẽ làm rối loạn ‎cân bằng thể chất và tinh thần.
‎Rồi cậu sẽ quen thôi. ‎Lần đầu nào cũng như thế này.
‎Nó hết chưa?
‎Thật ra là chỉ mới bắt đầu thôi.
‎Cầm lấy đi. Có vài thứ bên trong.
‎Tôi đã dừng xe lại.
‎Tôi cần đi tìm bạn tôi.
‎Chúng tôi sẽ giúp anh tìm bạn.
‎Nghe này, con trai. ‎Có người vẫn truy tìm cái áo này.
‎Có thể là Nazat, chính là Người bất tử.
‎Có thể là người của hắn. ‎Có thể là một kẻ trục lợi.
‎Ta không thể để anh ra khỏi đây.
‎Ý ông là sao? ‎Ông sẽ giữ tôi ở đây bằng vũ lực ư?
‎Thật không may là ừ.
‎Người Bất tử có thể tiếp cận cậu ‎bất cứ lúc nào.
‎Họ có thể đã đến nhà anh.
‎Người bất tử, Hộ thần.
‎Mọi thứ đều vô nghĩa. Vớ vẩn.
‎Hakan, cậu vẫn không tin à?
‎Anh không thấy ảnh hưởng của cái áo à?
‎Tôi bắn anh ‎và viên đạn bị nảy khỏi trán anh.
‎Và anh vẫn không tin à?
‎Tôi không biết.
‎Có lẽ cô đã đánh thuốc tôi.
‎Có lẽ ông đã cho tôi thứ ‎gì đó khi tôi bất tỉnh.
‎Con nghĩ con sẽ bắn anh ta. ‎Lần này thì không mặc áo.
‎Zeynep.
‎Bố tôi thì sao?
‎Đừng lo.
‎Ta sẽ chôn ông ấy ở đâu đó tử tế.
‎Có thể để chúng tôi riêng một lúc chứ?
‎Tất nhiên.
‎Sao vậy? ‎Anh ta không nói, đúng không?
‎Sao?
‎Được rồi.
‎Nhìn tôi này.
‎Tôi xin phép hỏi anh.
‎Nghe này, đừng để chúng tôi đợi.
‎Nói đi, tôi đi đường tôi và ‎anh đi đường anh. Đồ khốn.
‎Tôi đã nói rồi.
‎Tôi đã nói mẹ anh, chị gái anh, ‎cháu gái anh, vân vân.
‎Tôi đã nói là họ hàng của anh ở đó.
‎Tao sẽ giết mày, đồ khốn kiếp.
‎- Thằng khốn... ‎- Thưa ngài!
‎- Sao? ‎- Đã tìm được nhà anh ta.
‎Đó là ngôi nhà.
‎Tốt. Biến đi và kiểm tra đi.
‎Đừng ngắt lời tao!
‎- Được rồi. ‎- Biến ngay.
‎Vậy hãy đến đồn.
‎Nhảm nhí!
‎- Hả? ‎- Các anh là cảnh sát kiểu gì vậy?
‎Chúng tao là cảnh sát tử tế.
‎Tao xé đầu mày ra nhé?
‎Có nói không?
‎Khốn nạn!
‎Xin chào?
‎Nghe rõ chưa?
‎Tín hiệu yếu. Chờ chút.
‎Hắn không nói, Mazhar.
‎Hoặc là không biết gì, ‎hoặc hắn thích bị đánh.
‎Cái áo có thể bị mất.
‎Tekin, cậu đùa tôi à?
‎Không hề. Tôi nói ông nghe.
‎Chúng tôi tra tấn hắn thậm tệ, nhưng ‎hắn không nói.
‎Chẳng còn gì để làm nữa, đúng không?
‎Tôi không biết‎.
‎Tôi không biết ta có thể làm gì khác, ‎Mazhar. Ý tôi là...
‎Ý cậu là?
‎Tôi nói ông biết, Mazhar.
- ‎Chi phí. - Tôi được trả tiền như nào? ‎Tôi có nên đến văn phòng không?
‎Hay đến nhà ông?
‎Vậy cậu đang đòi tiền cho ‎việc mà cậu không làm được?
‎Xác của gã đó vẫn chưa được tìm thấy, ‎phải không?
‎Suzan đang được chăm sóc đặc biệt, ‎vẫn sống.
‎Cứ tin tôi.
‎Vì Chúa.
‎Tôi nói tôi sẽ lo được.
‎Sao ông không tin tôi?
‎Đừng bận tâm.
‎Tìm bạn của anh ta đi.
‎Tôi sẽ gọi sau.
‎Bọn khốn và cái áo khốn nạn!
‎Đồ khốn.
‎Con không cố ý. Bố cũng biết mà?
‎Con là con trai bố.
‎Còn bố là cha con.
‎Trước giờ vẫn vậy.
‎Chúng ta đã chờ Hộ thần hơn 20 năm rồi.
‎Cầu nguyện rằng hắn sẽ đến ‎và giết Người bất tử cuối cùng.
‎Và rồi? Tên này xuất hiện.
‎Hắn cần thời gian, Zeynep.
‎Thế giới của anh ta đảo lộn. ‎ Bố anh ta...
‎Ý là, người mà anh ta ‎nghĩ là bố vừa mới chết.
‎Con sẽ thấy thế nào?
‎Con không quan tâm.
‎Nhiệm vụ của hắn là giết Người bất tử. ‎Thế thôi.
‎Đôi khi bố lo rằng đã ‎nuôi dạy con quá tốt.
‎Hắn quá yếu và chưa được đào tạo.
‎Con sẽ huấn luyện nó. Với cái áo, ‎dao găm và chiếc nhẫn bí mật.
‎Nếu hắn không học được thì sao?
‎Vận mệnh và tương lai của Istanbul ‎dựa vào hắn.
‎Bố, chúng ta cần nhiều thời gian ‎cho nó.
‎Nếu Người bất tử phát hiện ra Hộ thần ‎đã trở lại,
‎hắn sẽ lập tức hành động để ‎giết tất cả mọi người trong thành phố này.
‎Thứ duy nhất ta không có là thời gian.
‎Hãy cầu nguyện rằng Hakan ‎là người học nhanh.
‎Con không chắc ‎có nên tin những gì họ nói không.
‎Không gì hợp lý cả.
‎Nhưng nó cũng rất thật.
‎Giả sử nó là thật, ‎vậy sao bố không nói với con?
‎Tại sao?
‎Con không thể bảo vệ bố.
‎Thứ lỗi cho con.
‎Nhưng con sẽ không lặp lại sai lầm đâu.
‎Con sẽ đi tìm Memo.
‎Nước đi hay.
‎Nhưng nước này hay hơn.
‎- Hôm nay tôi không thấy Mazhar. ‎- Anh ta ở xưởng đóng tàu sáng nay.
- ‎- Thật sao? - Anh ta làm gì ở đó? ‎- Hừm.
‎Tôi không biết.
‎Nói chung không ai biết anh ta làm gì.
‎Đã tìm thấy gã đó chưa?
‎Chưa, ông Erdem.
‎- Nhưng nói thẳng... ‎- Nói đi.
‎Tôi không nghĩ gã đó đủ trình độ.
‎Anh ta không đủ giỏi làm việc cho ông.
‎Leyla, để xem nhé.
‎Tôi muốn gặp anh ta ‎trong văn phòng tối nay.
‎Hakan.
‎Chết tiệt!
‎Bố!
‎CÔNG TY FAYSAL
‎- Anh sống ở khu này à? ‎- Chính xác.
‎Chúng tôi ở đây nhiều năm rồi.
‎Ai ta chả quen.
‎Ai cũng biết bọn tôi.
‎Thế Memo chuyển đi đâu rồi?
‎Tôi không biết.
‎Chuyện đó là sao? ‎Có phải là vì tiền bạc hay gì không?
‎Lo việc của mình đi.
‎Sao thế, Hakan? Có chuyện gì vậy?
‎Mọi thứ trở nên điên rồ khi tôi đi vắng.
‎Cậu bị đuổi khỏi nhà. ‎Có cảnh sát khắp nơi.
‎Nói ta nghe có chuyện gì đi.
‎Hakan, chuyện gì vậy?
‎Cô có thấy Memo, dì Kamuran không?
‎Không, con yêu. Ta đã hỏi hàng xóm.
‎Hôm qua anh ta vẫn ở đây.
‎Gã khốn đó cứ đòi gặp cậu.
‎Mọi người đã làm gì?
‎Cà phê đây. Nó cũng có bọt.
‎Cảm ơn. ‎Tôi không thích uống cà phê.
‎Uống đi. Nó làm cho cậu mà.
‎Cháu phải đi đây.
‎- Ngồi xuống. ‎- Tôi...
‎Dù sao thì cậu đang ở đâu?
‎Cháu cần một nơi ở. Cháu sẽ kể sau.
‎Hakan, cháu có thể ở đây nếu muốn. ‎Chúng ta có nhiều chỗ mà.
‎Cháu luôn được chào đón.
‎Hakan, trông cậu không ổn chút nào.
‎PHÒNG CẤP CỨU
‎Ối!
‎Ngày đầu luôn khó khăn.
‎Đừng quên thở đấy.
‎- Sau một thời gian thì sẽ quen thôi. ‎- Rõ ràng thế ạ?
‎Không phải về con. ‎Chỉ là quan sát của bố.
‎- Ông đến thăm ai nhỉ? ‎- Tôi đến thăm Sazan.
‎Suzan Bayraktar.
‎Có thể nói số phòng cô ấy không?
‎Được.
‎Suzan Bayraktar, phòng 130.
‎PHÒNG KHÁM ĐA KHOA
‎Memo?
‎HAKAN
‎Ú òa! Thấy con rồi! Lại đây!
‎KEMAL, MURAT, NEŞET 1989
‎Không.
‎Sẽ không moi được gì từ gã này.
‎Ta cần tìm thứ khác.
‎Thưa ngài.
‎Điện thoại.
‎- Của anh ta à? ‎- Vâng.
‎Loại điện thoại này vẫn còn à? ‎Chết tiệt.
‎Sao không có điện thoại cảm ứng?
‎Tao mở nó ra sao?
‎Tôi chờ tin của anh. Cảm ơn.
‎- Một ngày bận rộn hả? ‎- Đúng vậy.
‎Nghe nói anh đến xưởng đóng tàu.
‎- Để kiểm tra. ‎- Đó là việc của anh à?
‎Có rất nhiều thứ cô không biết.
‎Tôi có mối liên hệ khác với ông Erdem.
‎Đừng bận tâm tìm ra nó. ‎Chúc một ngày tốt lành.
‎Memo?
‎Anh đã ở chỗ quái nào vậy?
‎Số máy quý khách vừa gọi ‎hiện không liên lạc được.
‎Vui lòng gọi lại sau.
‎Cô làm gì ở đây?
‎Tôi hỏi cô đến làm gì mà!
‎Võ thuật, bài học một:
‎Nếu có súng trong tay, ‎hãy tạo khoảng cách.
‎Nghe này.
‎Tôi không có thời gian ‎nghe chuyện vớ vẩn này.
‎Hiểu chứ? Tôi phải đi.
‎Tôi hiểu, nhưng tôi cần đưa anh đi.
‎Bố tôi đang chờ chúng ta ở bể nước.
‎Này, tôi không quan tâm.
‎Tôi cần đi tìm Memo.
‎Hiểu chứ?
‎Tôi có một câu hỏi.
‎Làm sao anh tìm được bạn mình?
‎Anh ta nhắn cho tôi.
‎Đây này.
‎Ta sẽ gặp ở quảng trường Sultanahmet ‎một tiếng sau.
‎Được rồi. Sao lại ở đó?
‎Gọi anh ta đi. Bảo anh ta ra đây.
‎Cô là Hội trung thành mà?
‎Cô không phải làm theo lời của Hộ thần ư?
‎Không phải như thế.
‎Vậy nó hoạt động thế nào?
‎Cô không thể giữ tôi ở đây được đâu.
‎Tôi đi đây.
‎Anh biết họ cũng sẽ đến đây chứ?
‎Nghe này, anh nói đúng. Tôi hiểu.
‎Nhưng ta cần dọn dẹp trước.
‎Chúng ta cần phá hủy ‎tất cả đồ đạc của anh.
‎Rồi ta sẽ đi cùng nhau.
‎Nếu họ tìm hắn, họ cũng sẽ tìm anh.
‎Từ giờ trở đi anh có thứ này trong đời.
‎Làm quen đi.
‎Vâng?
‎Chào anh Demir. Tôi là Leyla Sancak.
‎Cuối cùng anh cũng nhấc máy.
‎Chúng tôi muốn xem xét đơn đăng ký ‎của anh cho vị trí khác.
‎Ý cô là sao?
‎Ông Erdem nói đã thấy tiềm năng của anh.
‎Ông ấy cho anh một công việc ‎trong đội an ninh.
‎Ông Erdem?
‎Nghe này, anh Demir. ‎Tôi chỉ nói về đề nghị thôi.
‎Chúng tôi đợi anh trả lời sớm nhất có thể.
‎Cảm ơn rất nhiều, ‎nhưng tôi không tìm việc nữa.
‎Chà... Sao lại thế được?
‎Anh đã nói về việc công việc này ‎quan trọng với anh thế nào hôm qua.
‎Với ông Erdem... ‎Ý tôi là, đó là ước mơ lớn nhất của anh.
‎Đôi khi giấc mơ thay đổi, cô Sancak.
‎Anh có biết hắn ở đâu không?
‎Tôi đang tìm hắn.
‎- Đây rồi. ‎- Chờ đã. Dừng lại. Đợi đã!
‎Memo?
‎Memo!
‎Hakan!
‎- Memo! ‎- Đứng dậy! Chạy đi!
‎- Memo. ‎- Hakan, ổn chứ? Đứng dậy.
‎Hakan, thôi nào.
‎- Anh ổn chứ? Hakan! ‎- Memo!
‎Bình tĩnh.
‎Thôi nào.
‎Ta phải đi thôi.
‎Mọi chuyện xảy ra quá nhanh bố ơi.
‎HIỆU THUỐC ATAK
‎Mọi thứ đột nhiên trở thành hỗn loạn.
‎Còn bố thì sao? ‎Bố có đến bệnh viện không?
‎Bố đến rồi.
‎Buồn thay lại đến muộn.
‎Họ giết Suzan rồi.
‎Sao?
‎Nhưng bố sẽ không bỏ qua.
‎Chắc là máy quay an ninh có gì đó.
‎Sẽ có một sự hỗn loạn lớn, con yêu.
‎Ta nên chuẩn bị trước.
‎Con chuẩn bị rồi.
‎Nhưng chắc anh ta thì chưa.
‎Murat là ai?
‎Sao?
‎Murat.
‎Bức ảnh này...
‎được chụp năm 1978.
‎Ở Büyükada.
‎Bạn thân nhất của tôi.
‎Neşet và Murat.
‎Thật ra Neşet...
‎đáng ra phải nói với cháu mọi thứ.
‎Ông ấy phải nói.
‎Đó là kế hoạch.
‎Nhưng nhiều năm trôi qua, tình yêu ‎dành cho cậu trở nên mạnh mẽ hơn.
‎Anh ấy sợ mất cậu, hoặc ‎khiến cậu gặp nguy hiểm.
‎Murat...
‎là Hộ thần cuối cùng
‎Khoan đã.
‎Vậy ông ấy là bố tôi?
‎Bằng cách nào?
‎Thế còn câu chuyện tôi được kể?
‎Trại trẻ mồ côi và mọi thứ là nói dối ư?
‎Lời nói dối phù hợp nhất.
‎Ông ấy sợ rằng cậu sẽ đào sâu vào quá khứ.
‎Tại sao?
‎Sao bố không nói gì với tôi?
‎Để bảo vệ cậu.
‎Đây không phải lần đầu ‎tôi xem bức ảnh này.
‎Bố giữ nó trong một cái hộp nhiều năm rồi.
‎Bố chưa hề cho tôi xem.
‎Cũng chưa bao giờ nói đến.
‎Đó là việc nên làm.
‎Mọi chuyện không nhất thiết phải thế này. ‎Ông ấy phải nói với tôi chứ.
‎Tôi có thể bảo vệ ông ấy.
‎Tôi sẽ không mất ông ấy. Hoặc Memo.
‎Tôi sẽ không bị bỏ lại một mình.
‎Cậu không đơn độc.
‎Cậu chưa bao giờ.
‎Chúng ta là gia đình.
‎Nghe đây, Bác sĩ.
‎Làm sao ta tìm được Người bất tử, Nazat, ‎dù hắn là ai đi nữa?
‎Thời cơ sẽ đến.
‎Tôi không thích khoe khoang.
‎Nhưng tôi đã bắn một cái mũ cách 200 mét.
‎Tôi không bao giờ trượt mục tiêu.
‎Tôi thấy rồi, bốn viên đạn bật khỏi hắn.
‎Không phải là áo chống đạn.
‎Đạn vẫn còn trong áo. ‎Chúng bật khỏi mặt hắn, Mazhar.
‎Tôi hỏi anh, Mazhar.
‎Gã này là ai? Ta đang đuổi theo cái gì?
‎Hắn đi một mình ư?
‎Không. Hắn đi với một cô gái.
‎Cô ta mặc áo trùm đầu nên không thấy.
‎Những người này là ai?
‎Vậy rốt cuộc ta trắng tay.
‎Bọn Người bất tử trốn giữa chúng ta
‎mà không bị để ý nhiều thế kỷ.
‎Người bất tử cuối đang ‎ở đâu đó trong thành phố.
‎Ta không biết hắn trông thế nào ư?
‎Không.
‎Chỉ bố cháu mới thấy.
‎Người bất tử vẫn chưa lộ mặt làn nữa.
‎Có thể hắn đã chết.
‎Có lẽ hắn đã bỏ cuộc nhỉ?
‎Tôi đoán cậu không nghe ‎chúng tôi nói về Người bất tử.
‎Người Bất tử không chết. ‎Hắn cũng không bỏ cuộc.
‎Anh là người duy nhất giết được hắn.
‎Vậy thì đi tìm Người bất tử đi.
‎Chính vì thế mà ta cần chiếc nhẫn.
‎Không thể nhận dạng Người bất tử ‎nếu không có chiếc nhẫn.
‎Chờ chút. ‎Các người không có nhẫn à?
‎Nghe này, Hakan.
‎Sau khi bố mẹ anh mất, ‎chúng tôi, Hội trung thành,
‎chia sẻ nhiệm vụ bảo vệ anh ‎và những vật hộ mệnh.
‎Mục tiêu của chúng tôi ‎là giữ Hộ thần an toàn.
‎Vì vậy, không ai có thể có ‎tất cả các mảnh ghép ngay.
‎Vậy đi tìm nhẫn đi, dù nó ở đâu. ‎Ta còn chờ gì nữa?
‎- Vậy là anh sẵn sàng làm nhiệm vụ. ‎- Hộ thần á?
‎- Không hẳn. ‎- Hakan...
‎Nhưng tên Bất tử chết tiệt đó đã cướp đi ‎tất cả những người thân yêu của tôi.
‎Tôi sẽ đi tìm hắn. Tôi sẽ đối mặt với hắn, ‎dù hắn trốn ở đâu.
‎Và tôi sẽ bắt anh ta trả giá ‎cho từng việc anh ta làm.
‎Ta bắt đầu với chiếc nhẫn nhé bố?
‎Được rồi.
‎Ta còn đợi gì nữa?
‎Đi thôi.
‎Biên dịch: Tung Tran