ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Вскоре после завоевания Константинополя
Мехмед Второй понял, что в городе у него есть враги.
Семеро Бессмертных, целью которых было уничтожение
Стамбула и всего мира.
Никто не знал, когда и откуда они появились.
Но любой голод, наводнение или землетрясение
были связаны с ними.
Однажды Мехмеду привиделся сон.
Из него он узнал, как распознать и убить Бессмертных,
ведь они похожи на обычных людей.
Во сне Мехмед увидел три предмета.
Первый – кольцо добродетели. Оно сияет, когда касается Бессмертного.
Второй – уникальный кинжал, способный убить Бессмертного.
И третий – рубашка, которая
станет доспехами в этой безжалостной войне.
На магической рубашке, защищённой молитвами,
сохранились символы, значение которых не ясно до сих пор.
Известно лишь,
что между рубашкой и Защитником есть особенная связь.
Защитник – человек, которого Мехмед выбрал за его навыки,
силу и чистое сердце.
Хакан, ты - последний Защитник.
Когда ты в первый раз надел её, рубашка нарушила баланс организма.
Ты привыкнешь. Так всегда бывает.
Это всё?
Вообще-то, всё только начинается.
Держи. Внутри есть кое-что.
Я спрятала машину.
Я должен найти друга.
Мы поможем найти его.
Сынок. Кто-то жаждет заполучить рубашку.
Возможно, это Назат, Бессмертный.
Или один из его пособников. Может, перекупщик.
Мы не можем отпустить тебя.
Как это? Удержите меня силой?
Если придётся.
Бессмертный найдёт тебя, это вопрос времени.
Возможно, они уже побывали у тебя дома.
Бессмертные, Защитники.
Это же полная чушь.
Хакан, почему ты всё ещё не веришь?
Ты не видел, на что способна рубашка?
Я выстрелила в тебя. Пуля отскочила от твоего лба и упала.
Почему ты не веришь?
Не знаю.
Может, вы меня опоили.
Может, что-то влили мне пока я был без сознания.
Я его точно пристрелю, на этот раз без рубашки.
Зейнеп.
Что будет с отцом?
Не волнуйся.
Мы похороним его в тихом месте.
Оставьте нас наедине.
Конечно.
Он так и не заговорил?
Что?
Ладно.
Посмотри на меня.
Я прошу по-хорошему.
Не вынуждай нас ждать.
Скажи, и каждый пойдет своей дорогой.
Я уже говорил.
Это были твоя мама, сестра, племянница и далее по списку.
Говорю же, это были твои родственники.
Я тебе устрою, скотина!
- Зараза... - Босс!
- Чего? - Мы нашли, где он живёт.
Нашли дом.
Так проверьте.
Какого чёрта ты мне помешал?
- Хорошо. - Проваливай.
Потом - в участок.
Говори!
- Давай. - Да что вы за полицейские?
Мы очень добрые полицейские.
Оторвать тебе голову?
Будешь говорить?
Придурки!
Алло?
Слышишь меня?
Наверное, не ловит. Сейчас.
Парень не говорит.
Или ничего не знает, или ему плевать на боль.
Рубашка пропала.
Текин, ты сейчас шутишь?
Вовсе нет. Я же говорю тебе.
Мы пытали его, но он не раскалывается, никак.
И ничего нельзя сделать?
Не знаю.
Я не знаю, что еще можно сделать, Мазхар. И ещё...
Что «ещё»?
Вот что, Мазхар.
Деньги. Как я их получу? Мне приехать в офис?
Или к тебе домой?
Ты просишь деньги за работу, которую не выполнил?
Тело ведь пока не нашли?
Сюзан в реанимации., Она ещё жива.
Мазхар, верь мне.
Ради Аллаха.
Я же сказал, что разберусь.
Почему не доверяешь мне?
Забудь об этом.
Найди его друга.
Я перезвоню.
Пошёл ты! Ты и твоя рубашка!
Сукин сын.
Ты же знаешь, я не всерьёз.
Я твой сын.
А ты мой папа.
Так было всегда.
Мы ждали Защитника больше двадцати лет.
Молились, чтобы он убил последнего Бессмертного.
И что? Объявилось вот это.
Дай ему время, Зейнеп.
Вся его жизнь перевернулась. Его отец...
Человек, которого он считал отцом, погиб.
Пойми, каково ему.
Мне всё равно.
Его долг – убить Бессмертного. И точка.
Я боюсь, что слишком правильно тебя воспитал.
Он слабый и неподготовленный.
Ты его подготовишь. С рубашкой, кинжалом и кольцом.
А если он ничему не научится?
От него зависит судьба Стамбула.
Папа, потребуется время.
Если Бессмертный узнает, что Защитник вернулся,
он сразу же попытается убить всех в этом городе.
Время - это то самое, чего у нас нет.
Будем надеяться, Хакан схватывает на лету.
Я не знаю, верить ли тому, что они говорят.
Это какой-то отборный бред. Бред.
Но в то же время всё на самом деле.
Если это правда, то почему ты мне не рассказал?
Почему?
Я не защитил тебя.
Прости меня.
Но больше этого не повторится.
Я найду Мемо.
Хороший ход.
Но этот ещё лучше.
- Я сегодня не видел Мазхара. - Утром он был в доках.
- Вот как? Что он там делал? - Хм.
Не знаю.
Обычно никто не знает, чем он занимается.
А парня нашли?
Нет, не нашли.
- Но если говорить начистоту... - Да?
Ему недостает квалификации.
Он не заслуживает работать у вас.
Лейла. Это мы посмотрим.
Пригласите его ко мне сегодня.
Хакан.
Чёрт!
Папа!
ФАЙСАЛ
- Ты живёшь в этом районе? - Да.
Уже много лет.
Мы всех знаем.
Нас все знают.
Куда переехал Мемо?
Без понятия.
А из-за чего весь сыр-бор? Из-за денег, что ли?
Не ваше дело.
В чём дело, Хакан? Что происходит?
Пока меня не было, тут все с ума сошли.
Вас вышвырнули из дома. Полиция обложила весь район.
Говори, что происходит.
Хакан, что тут творится?
Вы видели Мемо, тётя Камуран?
Нет. Я спросила у соседей.
Со вчерашнего дня его не было.
И какой-то тип спрашивает о тебе.
Что вы натворили?
Вот кофе. С пенкой.
Спасибо. Что-то не хочется.
Выпей. Для тебя старалась.
Мне пора.
- Посиди. - Я...
Где ты сейчас живешь?
Нашёл себе угол. Расскажу позже.
Хакан, можешь пожить у нас. У нас много места.
Живи, сколько хочешь.
Хакан, скверно выглядишь.
СКОРАЯ ПОМОЩЬ
Ой!
В первые дни тяжело.
Дышите ровно.
- Так быстрее привыкнете. - Это так заметно?
Дело не в вас. Просто глаз намётанный.
- Вы к кому-то пришли? - К Сюзан.
Сюзан Байрактар.
Не подскажете номер палаты?
Конечно.
Сюзан Байрактар, 130-ая палата.
ПОЛИКЛИНИКА
Мемо?
ХАКАН
Ку-ку! Попался! Иди сюда!
КЕМАЛЬ, МУРАТ, НЕШЕТ, 1989
Нет.
Парень ничего не скажет.
Надо найти другой способ.
Босс.
Телефон.
- Его? - Да.
Такие еще есть? Вот старьё.
Не мог смартфон купить?
Как его открыть?
Я жду от тебя новостей. Спасибо.
- Насыщенный день? - Да.
Говорят, утром вы были в доках.
- С проверкой. - А разве это ваша работа?
Ты многого не знаешь, красавица.
У меня с господином Эрдемом особая связь.
Не надо в это лезть. Удачного дня.
Мемо?
Где ты пропадал?
Набранный вами номер сейчас вне зоны доступа сети.
Попробуйте позже.
Что ты здесь делаешь?
Я спросил: «Что ты здесь делаешь?!»
Единоборства, урок первый.
Если в руке пистолет, держи дистанцию.
Слушай.
У меня нет времени на всю эту чушь.
Понятно тебе? Мне надо идти.
Понимаю. Но ты поедешь со мной.
Отец ждёт нас в убежище.
Мне всё равно.
Я должен найти Мемо.
Понимаешь?
Один вопрос.
Как ты его найдешь?
Он мне написал.
Смотри.
На площади Султанахмет через час.
Ладно. Почему там?
Позвони, встретьтесь поближе.
Ты же Преданная?
Разве ты не должна слушаться Защитника?
Всё не так устроено.
А как тогда? Как?
Не удержишь меня тут, что бы ты ни делал.
Я ухожу.
Ты врубаешься, что они придут сюда?
Ты прав, я понимаю.
Но сначала надо здесь прибраться.
Уничтожить всё, что принадлежит тебе.
И потом мы пойдём вместе.
Найдут Нешета, найдут и тебя.
Теперь это – часть твоей жизни.
Привыкай.
Слушаю?
Господин Демир, здравствуйте. Я - Лейла Санджак.
Наконец-то, Вы ответили.
Мы готовы рассмотреть вашу кандидатуру на другую должность.
В смысле?
Господин Файсал видит в вас потенциал.
И предлагает работу в охране.
Господин Эрдем?
Господин Демир. Я сообщила вам наше предложение.
Ждем вас как можно скорее.
Большое спасибо за предложение, но я уже не ищу работу.
Что...вы имеете в виду?
Только вчера вы говорили, как для вас важна эта работа.
Для Вас господин Эрдем... Это же ваша заветная мечта.
Мечты иногда меняются.
Знаешь, где он может быть?
Я ищу.
- Вон он. - Подожди. Стой, стой!
Мемо?
Мемо!
Хакан!
- Мемо! - Вставай! Бежим!
- Мемо. - Хакан, ты цел? Вставай.
Хакан, ну же.
- Хакан, ты цел? - Мемо!
Тише.
Надо идти.
Пошли.
Папа, всё случилось быстро.
АПТЕКА АТАК
Сначала всё было тихо, а потом началась пальба.
А что у тебя? Ты был в больнице?
Я ездил туда.
И опоздал.
Сюзан убили.
Что?
Но я так просто не сдамся.
Камеры наблюдения наверняка что-то записали.
Надвигается большая беда.
Надо быть готовыми ко всему.
Я готова.
Но вот он, кажется, нет.
Кто такой Мурат?
Что?
Мурат.
Что ж...
Этот снимок был сделан в 89-ом году.
На Бююкаде.
Мои лучшие друзья.
Нешет и Мурат.
Вообще-то...
Нешет должен был всё тебе рассказать.
Должен был поговорить.
Таков был план.
Но шли годы, и он любил тебя всё крепче и крепче.
Боялся потерять тебя, подвергнуть опасности.
Мурат...
был Защитником до тебя.
Постой.
Так он - мой отец?
Как это?
А как же то, о чём мне рассказывали?
Приют и прочее? Это всё ложь?
Ложь во благо.
Он боялся, ты начнёшь копаться в прошлом.
Почему?
Почему он мне не рассказал?
Чтобы защитить.
Я впервые вижу этот снимок.
Он много лет хранил его в своей шкатулке.
И ни разу не показывал.
Никогда даже не говорил.
Так было нужно.
Всё могло быть иначе. Он мог мне рассказать.
Тогда я бы смог защитить его.
И Мемо тоже был бы жив.
Я бы не остался один.
Ты не один.
И не был один.
Мы - твоя семья.
Слушайте, доктор.
Как найти этого Бессмертного, Назата или как его там?
Ещё придёт время.
Не люблю хвастаться.
Но я с двухсот метров в монету попадаю.
Я не промазал.
Я сам видел, как четыре пули отскочили от него.
И это не бронежилет.
Иначе пули застряли бы в нём. Пуля отскочила его лица, Мазхар.
Я спрашиваю, Мазхар.
Кто он? За кем мы охотимся?
Он был один?
Нет, с девушкой.
Она была в капюшоне, лица не видели.
Кто, чёрт возьми, эти люди?
Снова с пустыми руками.
Бессмертным удавалось скрываться среди нас
и оставаться незамеченными.
И последний Бессмертный сейчас в этом городе.
Вы знаете, как он выглядит?
Нет.
Его видел только твой отец.
И с тех пор Бессмертный не объявлялся.
Может, он умер.
Или сдался?
По-моему, ты нас не слушал, речь идёт о Бессмертном.
Бессмертный не может умереть. И он не сдался.
Только ты можешь убить его.
Тогда давай найдем его.
Для этого нам и нужно кольцо.
Без кольца Бессмертного не распознать.
Постойте. А у вас нет кольца?
Хакан.
После смерти твоих родителей мы, Преданные,
взяли на себя обязанность защищать тебя и магические артефакты.
Наша задача - безопасность Защитника.
Никто не должен был собрать все артефакты в одних руках.
Так давайте найдем кольцо. Чего мы ждём?
- Ты готов исполнить долг? - Всю эту фигню?
- Не особо. - Хакан...
Но кем бы ни был этот Бессмертный, он отнял у меня всех, кого я любил.
Я его откопаю, где бы он ни прятался.
И заставлю заплатить за всё, что он сделал.
Значит, ищем кольцо, папа?
Хорошо.
Чего мы ждём?
За дело!
Перевод субтитров: Артура Вендина