‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Curând după ce Mahomed Cuceritorul ‎a cucerit Constantinopolul,
‎și-a dat seama că avea dușmani în oraș.
‎Șapte Nemuritori, care aveau ca scop
‎distrugerea Istanbulului și a lumii.
‎Nimeni nu știa de unde și când apăruseră.
‎Dar foametea, inundațiile și cutremurele
‎aveau legătură cu ei.
‎Într-o noapte, Mahomed a avut un vis.
‎A aflat cum să identifice ‎și să omoare Nemuritorii,
‎care arătau ca noi.
‎Mahomed a văzut trei obiecte în vis.
‎Primul este inelul virtuții, ‎care lucește când atinge un Nemuritor.
‎Al doilea e un pumnal unic, ‎care poate omorî un Nemuritor.
‎Și al treilea e o cămașă,
‎care servește ca armură în acest război.
‎Cămașa fermecată, ‎protejată de rugăciuni sfinte,
‎are simboluri misterioase ‎chiar și în ziua de azi.
‎Tot ce știm e
‎că este o legătură specială ‎între cămașă și Protector.
‎Protectorul este cel ales de Mahomed ‎pentru aptitudinile sale,
‎pentru putere și pentru inima lui pură.
‎Hakan, tu ești ultimul Protector.
‎Când ai pus cămașa pe tine ‎ți-ai distrus echilibrul fizic și mental.
‎O să te obișnuiești. ‎Mereu e așa prima oară.
‎S-a terminat?
‎De fapt, abia începe.
‎Ia-o! Sunt chestii înăuntru.
‎Am oprit mașina.
‎Trebuie să-mi găsesc prietenul.
‎O să te ajutăm să-l găsești.
‎Ascultă! Cineva încă mai vrea cămașa asta.
‎Probabil Nazat, Nemuritorul însuși.
‎Sau unul dintre oamenii lui. ‎Sau un speculant.
‎Nu te lăsăm să pleci.
‎Cum adică? Mă țineți aici cu forța?
‎Din păcate, da.
‎Nemuritorul te-ar putea găsi oricând.
‎Poate că au fost deja la tine acasă.
‎Nemuritori, Protectori...
‎Toate-s aiureli. O porcărie!
‎Hakan, de ce tot nu crezi?
‎N-ai văzut cum te-a afectat cămașa?
‎Te-am împușcat ‎și glonțul a ricoșat din fruntea ta.
‎Și tot nu crezi?
‎Nu știu.
‎Poate m-ai drogat.
‎Poate mi-ai dat ceva ‎când eram inconștient.
‎Cred că-l împușc. ‎Fără cămașă, de data asta.
‎Zeynep.
‎Și tata?
‎Nu-ți face griji!
‎Îl îngropăm undeva frumos.
‎Ne lăsați puțin singuri?
‎Desigur.
‎Deci? N-a vorbit, nu?
‎Ce?
‎Bine.
‎Uită-te la mine!
‎Te rog frumos!
‎Nu ne face să așteptăm!
‎Vorbește, ca să mergem fiecare ‎la treaba lui! Tâmpitule!
‎Ți-am mai zis!
‎Mă-ta, soră-ta, nepoata ta și tot așa.
‎Ți-am zis că erau neamurile tale.
‎Îți arăt eu, nenorocitule!
‎- Dobitoc ce ești... ‎- Domnule!
‎- Ce e? ‎- Am găsit casa tipului.
‎E vorba despre casă.
‎Bine. Du-te și vezi!
‎Nu mă mai întrerupe!
‎- Bine. ‎- Dispari!
‎Apoi, du-te la post!
‎Vorbește odată!
‎Ce fel de polițiști sunteți voi?
‎Unii foarte de treabă.
‎Să-ți rup capul?
‎Vorbești?
‎Ticăloșii!
‎Alo?
‎Mă auzi?
‎N-am semnal. Stai așa!
‎Nu vorbește, Mazhar.
‎Ori n-are habar, ori îi place bătaia.
‎Cămașa s-o fi pierdut.
‎Tekin, îți bați joc de mine?
‎Deloc. Doar îți spun.
‎L-am torturat o grămadă, dar nu vorbește.
‎Nu mai rămâne nimic de făcut, nu?
‎Nu știu.
‎Nu știu ce să mai fac, Mazhar. Adică...
‎Adică?
‎Auzi, Mazhar?
‎Plata. Cum se face? Trec pe la biroul tău?
‎Sau pe acasă?
‎Îmi ceri bani pentru ceva ce n-ai făcut?
‎Cadavrul tipului încă n-a fost găsit, nu?
‎Suzan e la terapie intensivă, vie.
‎Ai încredere!
‎Ce naiba!
‎Am zis că mă ocup.
‎De ce nu mă crezi?
‎Nu te deranja!
‎Găsește-i prietenul!
‎Te sun eu.
‎Să te duci dracu' cu tot cu cămașă!
‎Cretinule!
‎N-am vorbit serios. Știi, nu?
‎Sunt fiul tău.
‎Și ești tatăl meu.
‎Mereu a fost așa.
‎Am așteptat Protectorul 20 de ani!
‎Ne-am rugat să vină ‎și să omoare ultimul Nemuritor.
‎Și? Apare tipul ăsta.
‎Dă-i timp, Zeynep!
‎Lumea lui s-a întors pe dos. Tatăl lui...
‎Adică omul ‎pe care-l considera tată a murit.
‎Cum te-ai simți?
‎Nu mi-ar păsa.
‎Datoria lui e să-l omoare ‎pe Nemuritor și atât.
‎Uneori mă tem că te-am crescut prea bine.
‎E prea slab și neantrenat.
‎Îl antrenezi tu. Cu cămașa, ‎cu pumnalul și cu inelul ascuns.
‎Și dacă nu învață nimic?
‎Istanbulul depinde de el.
‎Avem nevoie de timp pentru asta.
‎Dacă află Nemuritorul ‎că s-a întors Protectorul,
‎va începe imediat ‎să-i omoare pe toți din oraș.
‎Timpul e singurul lucru pe care nu-l avem.
‎Să ne rugăm ca Hakan să învețe repede!
‎Nu știu dacă să-i cred.
‎Nimic nu are sens. Nimic.
‎Dar pare și real, în același timp.
‎Să zicem că e real. De ce nu mi-ai zis?
‎De ce?
‎Nu te-am putut proteja.
‎Iartă-mă!
‎Dar nu voi repeta greșeala.
‎O să-l găsesc pe Memo.
‎Bună mutare!
‎Dar asta e mai bună.
‎- Nu l-am văzut azi pe Mazhar. ‎- Era la șantierul naval.
‎Da? Ce făcea acolo?
‎Nu știu.
‎Nimeni nu știe ce face el.
‎L-ai găsit pe tip?
‎Nu, dle Erdem.
‎- Dar, sincer... ‎- Te rog.
‎Nu cred că e destul de calificat.
‎Nu e bun să lucreze pentru dv.
‎Leyla, vom vedea.
‎Îl vreau în biroul meu diseară!
‎Hakan.
‎Drăcie!
‎Tată!
‎FAYSAL
‎- Locuiți în cartier? ‎- Da.
‎De ani de zile.
‎Îi știm pe toți.
‎Și toți ne știu.
‎Unde s-a mutat Memo?
‎N-am idee.
‎Despre ce e vorba? ‎Despre bani sau altceva?
‎Nu-i treaba ta!
‎Ce faci, Hakan? Ce se întâmplă?
‎Lucrurile au luat-o razna!
‎Te-au dat afară din casă. ‎E poliție peste tot.
‎Zi-mi ce se petrece!
‎Hakan, ce e?
‎L-ai văzut pe Memo, tușă Kamuran?
‎Nu, dragule. Am întrebat vecinii.
‎A fost aici ieri.
‎Tipul ăla care seamănă a hoț te tot caută.
‎Ce ați făcut?
‎Gata cafeaua. E și cu caimac.
‎Mersi. N-am poftă de cafea.
‎Bea! A făcut-o pentru tine.
‎Trebuie să plec.
‎- Stai jos! ‎- Eu...
‎Oricum, unde stai?
‎Am găsit unde. Îți spun mai târziu.
‎Hakan, poți sta aici, dacă vrei. ‎Avem destul loc.
‎Ești mereu binevenit.
‎Hakan, nu arăți bine deloc.
‎CAMERA DE GARDĂ
‎Primele zile sunt grele.
‎Nu uita să respiri!
‎- O să te obișnuiești mai ușor. ‎- E așa de evident?
‎Nu, nu e vina ta, ci observația mea.
‎- La cine ați venit? ‎- La Suzan.
‎Suzan Bayraktar.
‎Îmi spui numărul salonului?
‎Sigur!
‎Suzan Bayraktar, salonul 130.
‎POLICLINICĂ
‎Memo?
‎HAKAN
‎Bau! Te-am prins! Vino încoace!
‎KEMAL, MURAT, NEŞET 1989
‎Nu.
‎Nu scoatem nimic de la el.
‎Trebuie să găsim altceva.
‎Domnule.
‎Telefonul!
‎- E al lui? ‎- Da.
‎Mai există așa telefoane? Fir-ar!
‎De ce nu și-a luat un smartphone?
‎Cum naiba se pornește?
‎Aștept vești. Mulțumesc.
‎- Zi plină? ‎- Da.
‎Am auzit că ai fost la șantier.
‎- În inspecție. ‎- Era treaba ta?
‎Nu știi multe lucruri.
‎Am o legătură diferită cu dl Erdem.
‎Nu te deranja să o afli! O zi bună!
‎Memo?
‎Unde naiba ai fost?
‎Persoana apelată ‎nu este disponibilă momentan.
‎Vă rugăm să reveniți!
‎Ce cauți aici?
‎Te-am întrebat ce cauți aici!
‎Arte marțiale, prima lecție.
‎Dacă ai un pistol, stai la distanță!
‎Uite!
‎N-am timp să-ți ascult aiurelile.
‎Da? Trebuie să plec.
‎Înțeleg, dar trebuie să te iau.
‎Tata ne așteaptă la adăpost.
‎Nu-mi pasă!
‎Trebuie să-l găsesc pe Memo.
‎Înțelegi?
‎Am o întrebare.
‎Cum o să-ți găsești prietenul?
‎Mi-a scris.
‎Uite!
‎Ne vedem într-o oră, în piața Sultanahmet.
‎Bine. De ce acolo?
‎Sună-l! Spune-i să vină aici!
‎Nu ești Loială?
‎Nu trebuie să faci ce spune Protectorul?
‎Nu așa funcționează.
‎Atunci cum funcționează?
‎Nu poți să mă ții aici, orice ai face. ‎Plec.
‎Știi că vor veni și aici, nu?
‎Ai dreptate. Înțeleg.
‎Dar trebuie să facem curățenie aici.
‎Să-ți distrugem toate bunurile.
‎Și mergem împreună.
‎Dacă-l găsesc pe el, te găsesc și pe tine.
‎Asta va fi viața ta de acum încolo.
‎Obișnuiește-te!
‎Da?
‎Dle Demir, bună ziua. Sunt Leyla Sancak.
‎Ați răspuns, în sfârșit!
‎Am dori să vă propunem ‎o poziție diferită în firmă.
‎Cum adică?
‎Dl Erdem vede potențial în dv.
‎Vă oferă o slujbă în echipa de securitate.
‎Dl Erdem?
‎Dle Demir, v-am anunțat despre ofertă.
‎Vă așteptăm cât de curând.
‎Mulțumesc mult, ‎dar nu-mi mai caut de lucru.
‎Cum e posibil așa ceva?
‎Ieri îmi spuneați ‎ce importantă e slujba asta pentru dv.
‎Pentru dv., dl Erdem... ‎Adică, era cel mai mare vis.
‎Visurile se schimbă, dră Sancak.
‎Ai idee unde ar putea fi?
‎Mă uit după el.
‎- Uite-l! ‎- Stai! Așteaptă!
‎Memo?
‎Memo!
‎Hakan!
‎- Memo! ‎- Ridică-te! Fugi!
‎- Memo! ‎- Hakan, ești bine? Ridică-te!
‎Hakan, haide!
‎- Ești bine? Hakan! ‎- Memo!
‎Calmează-te!
‎Hai!
‎Trebuie să plecăm!
‎S-a întâmplat foarte repede.
‎FARMACIA ATAK
‎Totul a devenit brusc un haos.
‎Și tu? Te-ai dus la spital?
‎Da.
‎Însă prea târziu.
‎O omorâseră.
‎Ce?
‎Dar nu renunț.
‎Sigur e ceva pe camerele de supraveghere!
‎O să fie mare haos, draga mea.
‎Trebuie să ne pregătim.
‎Sunt gata.
‎Dar nu cred că el e.
‎Cine e Murat?
‎Ce?
‎Murat.
‎Păi...
‎Poza a fost făcută în 1989.
‎În Büyükada.
‎Cei mai buni prieteni ai mei.
‎Neşet și Murat.
‎De fapt...
‎Neşet trebuia să-ți spună totul.
‎Să vorbească cu tine.
‎Ăsta era planul.
‎Dar au trecut anii ‎și dragostea lui pentru tine a crescut.
‎Se temea să te piardă ‎sau să te pună în pericol.
‎Murat...
‎A fost ultimul Protector.
‎Stai!
‎Deci, e tata?
‎Cum?
‎Și povestea pe care mi-a spus-o?
‎Orfelinatul și celelalte, erau minciuni?
‎Cea mai potrivită minciună.
‎Se temea că vei săpa în trecut.
‎De ce?
‎De ce nu mi-a zis nimic?
‎Ca să te protejeze.
‎E prima oară când văd poza asta.
‎A ținut-o ani de zile într-o cutie.
‎Nu mi-a arătat-o.
‎N-a vorbit despre ea.
‎A fost mai bine așa.
‎Nu trebuia să fie așa. Putea să-mi spună.
‎L-aș fi protejat.
‎Nu l-aș fi pierdut. Nici pe Memo.
‎Nu aș fi rămas singur.
‎Nu ești singur. ‎Niciodată n-ai fost.
‎Noi suntem familia ta.
‎Doctore.
‎Cum îl găsim pe Nemuritor, pe Nazat, ‎cine dracu' o fi?
‎Va veni timpul.
‎Nu-mi place să mă laud.
‎Dar nimeresc dopul de la 200 de metri.
‎Nu ratez ținta niciodată.
‎Patru gloanțe au ricoșat din el.
‎Nu avea vestă antiglonț.
‎Gloanțele rămân în vestă. ‎Au ricoșat din fața lui.
‎Spune-mi, Mazhar!
‎Cine e tipul ăsta? Pe cine urmărim?
‎Era singur?
‎Nu. Era cu o fată.
‎Purta glugă, nu se vedea.
‎Cine naiba sunt oamenii ăștia?
‎Deci n-am obținut nimic.
‎Nemuritorii se ascund printre noi,
‎fără să îi observăm, de secole.
‎Ultimul Nemuritor e undeva în oraș.
‎Nu știm cum arată?
‎Nu.
‎Doar tatăl tău l-a văzut.
‎Nemuritorul nu s-a mai arătat.
‎Poate a murit.
‎Poate a renunțat, nu?
‎Cred că nu ne-ai ascultat ‎când am vorbit despre Nemuritori.
‎Ei nu mor. Și nici nu renunță.
‎Doar tu îi poți omorî.
‎Atunci să găsim Nemuritorul!
‎Fix de asta-mi trebuie inelul!
‎Nu-l putem identifica fără inel.
‎Stai! Nu aveți inelul?
‎Hakan.
‎După ce părinții tăi au murit, ‎noi, Loialii,
‎am avut sarcina de a te proteja ‎pe tine și obiectele fermecate.
‎Trebuia să apărăm Protectorul.
‎Astfel, nimeni nu poate deține ‎toate piesele puzzle-ului.
‎Să găsim inelul, oriunde ar fi! ‎Ce mai așteptăm?
‎- Ești pregătit? ‎- Faza cu Protectorul?
‎- Nu chiar. ‎- Hakan...
‎Dar nenorocitul de Nemuritor ‎mi i-a luat pe toți cei dragi.
‎O să-l găsesc. ‎O să-l înfrunt, oriunde s-ar ascunde.
‎Și va plăti pentru tot ce a făcut.
‎Începem cu inelul, tată?
‎Bine.
‎Ce mai așteptăm?
‎Să mergem!
‎Subtitrarea: Ștefania Gheorghe