UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Pouco depois de Mehmed II ter conquistado Constantinopla,
percebeu que tinha inimigos na cidade.
Sete Imortais, que se dedicaram
a destruir Istambul e o mundo.
Ninguém sabia quando, nem de onde tinham vindo.
Mas todas as fomes, inundações e terramotos
foram ligados a eles.
Uma noite, Mehmed teve um sonho.
Ficou a saber como identificar e matar os Imortais,
que eram parecidos connosco.
Mehmed viu três objetos no seu sonho.
O primeiro foi o anel da virtude, que brilha quando toca num Imortal.
O segundo foi uma adaga original, que pode matar o Imortal.
E o terceiro foi uma camisa,
que serviria de armadura nesta guerra mortal.
A camisa talismânica, protegida por preces sagradas,
contém símbolos que ainda hoje permanecem misteriosos.
Tudo o que sabemos
é que há uma ligação especial entre a camisa e o Protetor.
O Protetor é o homem que Mehmed escolheu pelas suas capacidades,
poder e coração puro.
Hakan, tu és o último Protetor.
Vesti-la pela primeira vez perturbou-te o equilíbrio físico e mental.
Vais habituar-te. A primeira vez é sempre assim.
Já acabou?
Na verdade, está apenas a começar.
Toma. O que estava lá dentro.
Estacionei o carro.
Tenho de ir procurar o meu amigo.
Vamos ajudar-te a procurá-lo.
Escuta, alguém anda atrás desta camisa.
Pode ser Nazat, o próprio Imortal,
um dos homens dele, ou alguém a querer lucrar.
Não podes sair daqui.
O quê? Vão manter-me aqui contra a minha vontade?
Infelizmente, sim.
O Imortal pode chegar a ti a qualquer momento.
Até podem ter ido à tua casa.
Imortais, Protetores.
São só disparates, tretas.
Hakan, como é que ainda não acreditas?
Não viste como a camisa te afetou?
Eu alvejei-te e a bala fez ricochete na tua testa.
Mesmo assim não acreditas?
Não sei.
Podem ter-me drogado.
Podem ter-me dado algo enquanto eu estava inconsciente.
Acho que vou alvejá-lo, desta vez sem a camisa.
Zeynep.
E o meu pai?
Não te preocupes.
Enterramo-lo num local belo.
Posso ficar um momento sozinho?
Claro.
O que foi? Ele não falou, pois não?
O quê?
Muito bem.
Olha para mim.
Estou a pedir-te educadamente.
Não nos faças esperar mais.
Fala e cada um vai à sua vida, idiota.
Já disse.
A tua mãe, a tua irmã, a tua sobrinha.
Disse-te que a tua família estava lá.
Já vais ver como é, cabrão!
- Filho da mãe... - Espere!
- O que foi? - Descobrimos a casa dele.
Onde ele morava.
Muito bem, sai e vai lá ver.
E não me interrompas!
- Está bem. - Vai!
Depois vai para a estação.
Agora, fala!
Que raio de polícias são vocês?
Somos bons polícias.
Queres ficar sem cabeça?
Vais falar?
Sacanas!
Sim?
Está a ouvir?
Há pouca rede, espere.
Ele não fala, Mazhar.
Ou não sabe nada, ou adora apanhar.
A camisa pode ter-se perdido.
Tekin, estás a brincar?
De todo. Acredite.
Fartámo-nos de torturá-lo, mas ele não fala.
Então não há nada a fazer?
Não sei.
Não sei que mais podemos fazer. Quero dizer...
O quê?
Já agora, Mazhar...
O pagamento. Como sou pago? Vou ao seu escritório?
Ou à sua casa?
Queres ser pago pelo trabalho que não fizeste?
O corpo do outro tipo ainda não foi encontrado.
E a Suzan está viva nos cuidados intensivos.
Confie em mim.
Pelo amor de Deus.
Eu disse que resolvia isto.
Porque não confia em mim?
Não te incomodes.
Encontra o amigo dele.
Eu ligo-te.
Vai à merda, tu mais a camisa!
Filho da puta.
Foi sem querer. Sabes disso, certo?
Sou teu filho.
E tu és meu pai.
Foi sempre assim.
Esperamos o Protetor há mais de 20 anos.
Rezámos para que ele viesse e matasse o último Imortal.
E depois surge este tipo.
Dá-lhe tempo, Zeynep.
O mundo dele está virado do avesso. O pai...
O pai adotivo dele acabou de morrer.
Como te sentirias?
Inabalável.
O dever dele é matar o Imortal. Mais nada.
Por vezes, receio ter-te criado demasiado bem.
Ele é muito fraco e não tem treino.
Tu vais treiná-lo. Com a camisa, a adaga e o anel oculto.
E se ele não aprender nada?
O futuro e o destino da cidade dependem dele.
Precisamos de muito tempo para isto.
Se o Imortal descobrir que o Protetor voltou,
agirá de imediato e matará toda a gente na cidade.
A única coisa que não temos é tempo.
Rezemos para que o Hakan aprenda depressa.
Não sei se devo acreditar neles.
Nada faz sentido, nada.
Mas é tão real, ao mesmo tempo.
Se era real, porque não me contaste?
Porquê?
Não te protegi.
Perdoa-me.
Não voltarei a cometer esse erro.
Vou procurar o Memo.
Boa jogada.
Mas esta é ainda melhor.
- Não vi o Mazhar hoje. - Estava no estaleiro esta manhã.
Sim? O que foi lá fazer?
Não sei.
Ninguém sabe bem o que ele faz.
Encontraste o tal tipo?
Não, Sr. Erdem.
- Mas sinceramente... - Por favor.
Acho que ele não tem qualificações suficientes
para trabalhar para si.
Leyla, veremos.
Quero-o no meu escritório esta noite.
Hakan.
Merda!
Pai!
FAYSAL
- Mora neste bairro? - Sim.
Moramos cá há anos.
Não há estranhos.
Todos se conhecem.
Para onde foi o Memo?
Não sei.
O que se passa? É uma questão de dinheiro?
Meta-se na sua vida.
Então, Hakan? O que se passa?
Tudo descambou na minha ausência.
Foste despejado, há polícias por todo o lado.
Diz-me o que se passa.
Hakan, o que aconteceu?
Viste o Memo, tia Kamuran?
Não, querido. Perguntei aos vizinhos.
Ele esteve cá ontem.
E aquele tipo manhoso perguntou por ti.
O que foi que vocês fizeram?
Olha o café, bem cremoso.
Obrigado, mas não quero café.
Bebe, ela fê-lo para ti.
Tenho de ir.
- Senta-te. - Eu...
Onde estás a morar?
Encontrei um sítio, depois conto-te.
Hakan, podes ficar aqui, se quiseres. Temos muito espaço.
És sempre bem-vindo.
Hakan, não estás com bom aspeto.
URGÊNCIAS
Os primeiros dias custam.
Respire.
- Acabará por habituar-se. - É assim tão óbvio?
Não, nem por isso, mas sou observador.
- Quem veio ver? - A Suzan.
Suzan Bayraktar.
Pode dizer-me em que quarto está?
Claro.
Suzan Bayraktar, quarto 130.
POLICLÍNICA
Memo?
HAKAN
Apanhei-te! Anda cá.
KEMAL, MURAT, NESET 1989
Não.
Não vamos arrancar-lhe nada.
Temos de arranjar outra maneira.
Chefe.
O telefone.
- O dele? - Sim.
Ainda há telefones destes? Porra...
Porque não tem um smartphone?
Como é que isto se abre?
Aguardo novidades tuas. Obrigado.
- Dia atarefado? - Sim.
Soube que foi ao estaleiro.
- Para inspeção. - É essa a sua função?
Há muitas coisas que não sabes.
Tenho uma ligação diferente com o Sr. Erdem.
Não tentes perceber. Bom dia.
Memo?
Onde raio te meteste?
O número que marcou não está disponível.
Por favor, tente mais tarde.
O que fazes aqui?
Perguntei o que fazes aqui!
Primeira lição, artes marciais:
"Se tens uma arma na mão, não te aproximes."
Olha.
Não tenho tempo para ouvir disparates.
Percebes? Tenho de ir.
Percebo, mas tenho de te levar.
O meu pai espera-nos na cisterna.
Não quero saber.
Tenho de ir procurar o Memo.
Entendes?
Só uma pergunta.
Como vais encontrar o teu amigo?
Ele enviou um sms.
Olha.
"Vai à Praça de Sultanahmet daqui a uma hora."
Sim. E porquê lá?
Liga-lhe, diz-lhe que venha cá.
Não és uma Leal?
Não deves fazer o que o Protetor manda?
Não é assim que funciona.
Então, como é?
Não podes manter-me aqui, seja como for.
Vou-me embora.
Sabes que eles também virão aqui?
Ouve, tens razão, eu percebo.
Mas temos de limpar isto primeiro.
Temos de destruir os teus pertences.
Depois, vamos juntos.
Se o encontraram, também chegarão a ti.
A tua vida agora é assim.
Habitua-te.
Sim?
Sr. Demir, olá. Sou Leyla Sancak.
Finalmente atendeu.
Adoraríamos contratá-lo para outro cargo.
Como assim?
O Sr. Erdem disse que viu potencial em si.
Quer contratá-lo para a equipa de segurança.
O Sr. Erdem?
Escute, Sr. Demir. Estou a falar-lhe da proposta.
Esperamo-lo o mais depressa possível.
Obrigado, mas já não procuro trabalho.
Bem, como é possível?
Ontem disse que este emprego seria muito importante para si.
E que o Sr. Erdem era para si... Era o seu maior sonho.
Às vezes os sonhos mudam, Leyla.
Sabes onde poderá estar?
Estou à procura dele.
- Ali está ele. - Espera.
Memo?
Memo!
Hakan!
- Memo! - Levanta-te, foge!
- Memo. - Hakan, estás bem? Levanta-te.
Hakan, anda.
- Estás bem? Hakan! - Memo!
Calma.
Anda.
Temos de ir.
Foi tudo muito rápido.
FARMÁCIA ATAK
De repente, foi o caos.
E tu? Foste ao hospital?
Sim.
Mas cheguei tarde.
Mataram a Suzan.
O quê?
Mas não esquecerei isto.
As câmaras de segurança devem ter filmado algo.
O caos será ainda maior.
Temos de preparar-nos.
Estou preparada.
Mas acho que ele não está.
Quem é o Murat?
O quê?
Murat.
Bem...
Esta foto foi tirada em 1989.
Em Buyukada.
Os meus bons amigos.
Neset e Murat.
Na verdade...
Devia ser o Neset a contar-te tudo.
Ele ia falar contigo.
Era esse o plano.
Mas com o passar dos anos, ele passou a amar-te cada vez mais.
Tinha medo de te perder, ou de pôr-te em perigo.
O Murat...
Era o último Protetor.
Espera.
Então... ele é o meu pai?
Como?
E a história que me contaram?
O orfanato e isso... era tudo mentira?
A mais conveniente.
Ele receava que investigasses o passado.
Porquê?
Porque não me disse nada?
Para te proteger.
Nunca tinha visto esta foto.
Ele guardou-a numa caixa durante anos.
E nunca ma mostrou.
Nunca falou disto.
Era a coisa certa a fazer.
Não tinha de ser assim. Ele podia ter-me contado.
Eu podia tê-lo protegido.
Não o teria perdido. Nem ao Memo.
Eu não ficaria sozinho.
Não estás sozinho.
Nunca estiveste.
Somos a tua família.
Escute, Doutor.
Como encontramos o Imortal, Nazat, ou seja lá ele quem for?
Há de chegar a hora.
Não gosto de me exibir.
Mas acerto numa carica a 200 metros.
Nunca falho o alvo.
Eu vi quatro balas fazerem ricochete nele.
E não era um colete.
As balas ficam no colete. Ressaltaram-lhe na cara, Mazhar.
Diga-me, Mazhar.
Quem é este tipo? O que perseguimos?
Estava sozinho?
Não. Estava com uma miúda.
Estava encapuzada, não lhe vi a cara.
Quem é esta gente?
Então não temos nada.
Os Imortais conseguiram esconder-se entre nós
durante vários séculos.
O último Imortal está algures nesta cidade.
Não sabemos como ele é?
Não.
Só o teu pai é que o viu.
O Imortal não voltou a aparecer.
Pode estar morto.
Ou pode ter desistido.
Não tomaste atenção quando te falámos do Imortal.
O Imortal não morre. E também não desiste.
Só tu podes matá-lo.
Então vamos procurar o Imortal.
É por isso que precisamos do anel.
É impossível identificar o Imortal sem o anel.
Esperem, vocês não têm o anel?
Olha, Hakan.
Após a morte dos teus pais, nós, os Leais,
partilhámos o dever de proteger-te e aos objetos talismânicos.
O objetivo era manter o Protetor seguro.
E assim, ninguém podia ter todas as peças do puzzle ao mesmo tempo.
Vamos procurar o anel. Porque esperamos?
- Estás pronto para o teu dever? - A cena do Protetor?
- Nem por isso. - Hakan...
Mas o sacana do Imortal tirou-me todos os entes queridos.
Vou encontrá-lo e enfrentá-lo, onde quer que se esconda.
E vou fazê-lo pagar por tudo o que fez.
Começamos pelo anel, pai?
Está bem.
Porque esperamos?
Vamos.
Legendas: Sónia Pereira Cardoso