SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Setelah Mehmed II menaklukkan Konstantinopel,
dia menyadari adanya musuh di kota.
Tujuh Abadi, yang mengabdikan diri
untuk menghancurkan Istanbul dan dunia.
Tiada yang tahu kapan atau dari mana asal mereka.
Namun, semua paceklik, banjir, dan gempa bumi
disebabkan oleh mereka.
Suatu malam, Mehmed bermimpi.
Dia mengetahui cara mengenali dan membunuh Kaum Abadi
yang berwujud seperti kita.
Mehmed melihat tiga benda di mimpinya.
Benda pertama adalah cincin gaib yang menyala saat menyentuh Abadi.
Benda kedua adalah belati unik yang dapat membunuh Abadi.
Dan benda ketiga adalah baju
yang berfungsi sebagai zirah di perang mematikan ini.
Baju ajaib yang dilindungi oleh doa,
memiliki simbol yang hingga kini masih misterius.
Yang kami tahu,
ada ikatan khusus antara baju itu dan Pelindung.
Jadi, Pelindung adalah orang yang dipilih Mehmed karena kemampuannya,
kekuatannya, dan jiwanya yang suci.
Hakan, kau adalah Pelindung terakhir.
Memakainya untuk kali pertama merusak keseimbangan fisik dan mentalmu.
Kau akan terbiasa. Awalnya selalu begini.
Sudahkah?
Sebenarnya, ini baru dimulai.
Bawa ini. Ada barang-barang di dalamnya.
Aku menghentikan mobilnya.
Aku harus pergi dan mencari temanku.
Kami akan bantu mencari temanmu.
Dengar, Nak. Ada yang masih mengincar baju ini.
Bisa jadi Nazat, Sang Abadi.
Bisa jadi bawahannya atau penjarah.
Kau tidak boleh keluar.
Apa maksudmu? Kau memaksaku tinggal di sini?
Sayangnya, ya.
Sang Abadi bisa menemukanmu kapan saja.
Mereka bahkan mungkin ke rumahmu.
Abadi, Pelindung.
Semuanya tak masuk akal. Omong kosong.
Hakan, kau masih tak percaya?
Kau tak melihat efek bajunya kepadamu?
Aku menembakmu dan pelurunya terpantul dari dahimu.
Kau masih tak percaya?
Entahlah.
Mungkin kalian beri aku obat.
Mungkin kalian mencekokiku sesuatu saat aku tak sadar.
Akan kutembak dia. Kali ini tanpa bajunya.
Zeynep.
Ayahku bagaimana?
Jangan cemas.
Kami akan kubur di tempat indah.
Bisa tinggalkan kami sebentar?
Tentu saja.
Ada apa? Dia tak bicara, 'kan?
Apa?
Baik.
Lihat aku.
Aku minta baik-baik.
Jangan buat kami menunggu.
Bicaralah, agar urusan kita selesai. Sialan.
Sudah kubilang.
Aku bilang ibumu, saudarimu, keponakanmu, dan seterusnya.
Kubilang keluargamu bersamaku.
Awas kau, Sialan!
- Dasar berengsek... - Pak!
- Ada apa? - Kami temukan rumahnya.
Itu rumahnya.
Bagus. Pergilah dan periksa.
Yang penting jangan menyelaku!
- Baiklah. - Segera pergi.
Lalu ke kantor polisi.
Bicaralah!
- Ya? - Polisi macam apa kalian?
Kami polisi yang baik.
Perlukah aku memenggalmu?
Kau mau bicara?
Berengsek!
Halo?
Kau dengar?
Sinyalnya pasti lemah. Tunggu.
Dia tak bicara, Mazhar.
Antara dia tak tahu atau dia suka dipukuli.
Bajunya mungkin sudah hilang.
Tekin, kau bercanda?
Tidak. Sudah kubilang.
Kami menyiksanya habis-habisan, tetapi dia bungkam.
Tak ada jalan lain, 'kan?
Entahlah.
Aku tak tahu harus bagaimana, Mazhar. Maksudku...
Maksudmu?
Begini, Mazhar.
Gajiku. Bagaimana aku dibayar? Aku perlu datang ke kantor?
Atau ke rumahmu?
Kau minta uang untuk tugas yang tak mampu kau lakukan?
Mayat orang itu belum ditemukan, 'kan?
Suzan masih di IGD, masih hidup.
Percayalah kepadaku.
Yang benar saja.
Sudah kubilang akan kuurus.
Kenapa kau tak percaya?
Tak perlu repot.
Temukan temannya.
Nanti kuhubungi.
Persetan denganmu dan baju itu!
Dasar berengsek.
Aku tak serius. Ayah tahu, 'kan?
Aku putra Ayah.
Dan kau ayahku.
Kau selalu ayahku.
Kita menanti Pelindung selama lebih dari 20 tahun.
Berdoa agar dia datang dan membunuh Abadi yang terakhir.
Lalu? Pria ini muncul.
Beri dia waktu, Zeynep.
Dunianya berubah drastis. Ayahnya...
Maksudku, orang yang dia kira ayah baru saja meninggal.
Rasanya bagaimana?
Aku tak peduli.
Tugasnya membunuh Sang Abadi. Itu saja.
Terkadang ayah cemas telah membesarkanmu terlalu baik.
Dia terlalu lemah dan tak terlatih.
Latihlah dia. Dengan bajunya, belati, dan cincin gaibnya.
Bagaimana jika dia tak mampu?
Takdir dan masa depan Istanbul tergantung dia.
Ayah, kita butuh waktu lama untuk ini.
Jika Sang Abadi tahu bahwa Pelindung telah kembali,
dia akan segera bertindak dan membunuh semua orang di kota ini.
Tahu tidak, kita hanya tak punya waktu.
Mari berharap Hakan cepat belajar.
Entah apa aku harus percaya mereka.
Semua tak masuk akal.
Namun, ini juga terasa nyata.
Misalnya ini nyata, kenapa Ayah tak memberitahuku?
Kenapa?
Aku gagal melindungimu.
Maafkan aku.
Namun, tak akan kuulangi kesalahanku.
Aku akan mencari Memo.
Langkah bagus.
Namun, ini lebih bagus.
- Aku tak melihat Mazhar hari ini. - Dia di galangan kapal pagi ini.
Benarkah? Sedang apa?
Aku tak tahu.
Biasanya, tak ada yang tahu dia sedang apa.
Orang itu sudah ditemukan?
Belum, Pak Erdem.
- Namun, jujur saja... - Silakan.
Kurasa pria itu belum cukup mampu.
Dia tak pantas bekerja untukmu.
Leyla, nanti kita lihat.
Aku ingin menemuinya di kantorku malam ini.
Hakan.
Sial!
Ayah!
- Kau tinggal di daerah ini? - Ya.
Sudah bertahun-tahun.
Kami kenal semua.
Semua kenal kami.
Jadi, ke mana Memo pergi?
Entahlah.
Apa ini? Apa masalah uang?
Jangan ikut campur.
Hai, Hakan? Ada apa?
Situasi menggila saat aku pergi.
Kau diusir dari rumahmu. Ada polisi di mana-mana.
Beri tahu aku, Nak.
Hakan, apa yang terjadi?
Kau lihat Memo, Bibi Kamuran?
Tidak, Sayang. Aku sudah tanya tetangga.
Dia di sini kemarin.
Pria seperti berandal itu terus menanyakanmu.
Kalian berbuat apa?
Ini kopinya. Masih berbuih juga.
Terima kasih. Aku tak ingin minum kopi.
Minumlah. Dia buat itu untukmu.
Aku harus pergi.
- Duduklah. - Aku...
Lagi pula, kau mau menginap di mana?
Aku punya tempat menginap. Nanti kukabari.
Hakan, kau boleh tinggal di sini. Ruangan kami luas.
Kau boleh kemari kapan pun.
Hakan, kau terlihat pucat.
IGD
Hari-hari pertama selalu sulit.
Jangan lupa tarik napas.
- Kau akan lebih mudah terbiasa. - Terlihat jelas, 'kan?
Bukan tentangmu. Sekadar pengamatanku.
- Mau menjenguk siapa? - Aku mau menjenguk Suzan.
Suzan Bayraktar.
Bisa beri tahu nomor kamarnya?
Tentu saja.
Suzan Bayraktar, kamar 130.
POLIKLINIK
Memo?
Kau ketemu! Kemarilah!
Tidak.
Dia tak mau bicara.
Kita harus mencari yang lain.
Pak.
Ponselnya.
- Ini miliknya? - Ya.
Ponsel semacam ini masih ada? Biarlah.
Dia tak punya ponsel pintar?
Bagaimana membukanya?
Aku menanti kabar darimu. Terima kasih.
- Kau sibuk? - Ya.
Kudengar kau ke galangan kapal.
- Inspeksi. - Itu tugasmu?
Banyak hal yang tak kau tahu.
Aku punya hubungan berbeda dengan Pak Erdem.
Tak perlu repot-repot mencari tahu. Selamat siang.
Memo?
Kau di mana?
Nomor yang dituju tak dapat dihubungi.
Silakan coba beberapa saat lagi.
Sedang apa kau di sini?
Kubilang, sedang apa kau di sini?
Bela diri, pelajaran pertama,
jika memakai pistol, manfaatkan jarak.
Dengar.
Aku tak punya waktu untuk mendengarkan omong kosong ini.
Paham? Aku harus pergi.
Aku paham, tetapi aku harus mengantarmu.
Ayahku menunggu di penadah hujan.
Dengar, aku tak peduli.
Aku harus mencari Memo.
Kau paham?
Aku ingin bertanya.
Bagaimana caramu menemukan temanmu?
Dia mengirim pesan.
Lihat.
Kami bertemu di Alun-alun Sultanahmet sejam lagi.
Baik. Kenapa di sana?
Telepon dia. Suruh dia kemari.
Bukankah kau Loyalis?
Bukankah kau harus menuruti perintah Pelindung?
Bukan begitu aturannya.
Lalu bagaimana?
Apa pun tindakanmu, kau tak bisa mengekangku.
Aku akan pergi.
Kau tahu mereka akan kemari, 'kan?
Dengar, kau benar. Aku paham.
Namun, kita harus membereskan yang di sini dahulu.
Kita harus hancurkan barang-barangmu.
Lalu kita pergi bersama.
Jika mereka temukan dia, kau selanjutnya.
Mulai sekarang, kau punya ini.
Biasakan dirimu.
Ya?
Halo, Pak Demir. Aku Leyla Sancak.
Akhirnya kau mengangkat teleponku.
Kami ingin menawarimu posisi yang lain.
Apa maksudmu?
Pak Erdem bilang dia melihat potensi dalam dirimu.
Dia menawarimu pekerjaan di bagian sekuriti.
Pak Erdem?
Dengar, Pak Demir. Aku hanya memberi tahu tawaran ini.
Kami menantikan jawabanmu sesegera mungkin.
Terima kasih banyak, tetapi aku tak mencari pekerjaan lagi.
Itu... Bagaimana mungkin?
Kemarin kau bilang betapa pentingnya pekerjaan ini bagimu.
Bagimu, Pak Erdem... Maksudku, ini impian terbesarmu.
Impian terkadang berubah, Nona Sancak.
Kau tahu di mana dia?
Aku sedang mencarinya.
- Itu dia. - Tunggu. Berhenti.
Memo?
Memo!
Hakan!
- Memo! - Bangun! Lari!
- Memo. - Hakan, kau baik-baik saja? Berdiri.
Hakan, ayolah.
- Kau baik saja? Hakan! - Memo!
Tenanglah.
Ayolah.
Kita harus pergi.
Semua terjadi begitu cepat, Ayah.
APOTEK ATAK
Segalanya menjadi kacau.
Ayah bagaimana? Sudah ke rumah sakit?
Sudah.
Sayang, ayah terlambat.
Suzan dibunuh.
Apa?
Namun, tak akan ayah biarkan.
Kamera pengawas pasti merekam sesuatu.
Akan ada kekacauan besar, Sayang.
Kita harus bersiap.
Aku siap.
Namun, kurasa dia tak siap.
Siapa Murat?
Apa?
Murat.
Begini...
Foto ini diambil tahun 1989.
Di Büyükada.
Sahabat-sahabatku.
Neşet dan Murat.
Sebenarnya...
seharusnya Neşet yang menjelaskan semua ini.
Dia yang akan beri tahu.
Itu rencana kami.
Namun, seiring waktu berlalu, rasa sayangnya kepadamu makin kuat.
Dia takut kehilanganmu, atau membuatmu dalam bahaya.
Murat...
Dia Pelindung sebelumnya.
Tunggu.
Jadi, dia ayahku?
Bagaimana?
Bagaimana dengan kisah yang diceritakan kepadaku?
Panti asuhan dan semuanya, itu bohong?
Kebohongan paling sesuai.
Dia takut kau akan menyelidiki masa lalumu.
Kenapa?
Kenapa dia tak bilang apa pun?
Untuk melindungimu.
Ini pertama kalinya aku melihat foto ini.
Dia menyimpannya di kotak selama bertahun-tahun.
Tak pernah dia tunjukkan.
Tak pernah dia bicarakan.
Itu tindakan yang tepat.
Seharusnya tak perlu begini. Dia bisa menceritakannya kepadaku.
Aku bisa melindunginya.
Aku tak perlu kehilangannya. Atau Memo.
Aku tak akan sendirian.
Kau tak sendirian.
Tak pernah sendiri.
Kami keluargamu.
Dengar, Dokter.
Bagaimana cara kita menemukan Nazat, Sang Abadi, siapa pun dia?
Waktunya akan tiba.
Aku tak suka pamer.
Aku pernah menembak tutup botol berjarak 200 m.
Aku tak pernah meleset.
Aku melihatnya, empat peluru terpantul darinya.
Itu bukan jaket antipeluru.
Peluru tertinggal di jaket. Ini terpantul darinya, Mazhar.
Aku bertanya, Mazhar.
Siapa dia? Apa yang kami kejar?
Apa dia sendiri?
Tidak. Bersama seorang gadis.
Dia memakai tudung, sulit melihatnya.
Siapa orang-orang ini?
Jadi, kita tak dapat apa pun.
Kaum Abadi bisa bersembunyi di antara kita
tanpa disadari selama ratusan tahun.
Sang Abadi terakhir kini ada di kota ini.
Kita tak tahu tampangnya?
Tidak.
Hanya ayahmu yang melihatnya.
Sang Abadi belum memperlihatkan wajahnya lagi.
Mungkin dia mati.
Mungkin dia menyerah?
Kurasa kau tak mendengarkan saat kami membicarakan Sang Abadi.
Sang Abadi tak mati. Juga tak menyerah.
Cuma kau yang bisa membunuhnya.
Kalau begitu, ayo cari Abadi.
Karena itu kita butuh cincinnya.
Tak mungkin mengidentifikasi Abadi tanpa cincinnya.
Tunggu. Kalian punya cincinnya, 'kan?
Dengar, Hakan.
Setelah orang tuamu mati, kami, Loyalis,
punya kewajiban melindungimu dan benda-benda ajaib.
Tujuan kami adalah menjaga agar Pelindung aman.
Karena itu, tak ada yang memegang semua bendanya.
Mari kita cari cincinnya. Tunggu apa lagi?
- Jadi, kau siap melaksanakan tugas? - Tugas Pelindung?
- Tidak juga. - Hakan...
Namun, Abadi merebut orang-orang yang kusayangi dariku.
Aku akan cari dia, hadapi dia, di mana pun dia bersembunyi.
Lalu akan kubuat dia membayar tiap perbuatannya.
Kita mulai mencari cincin, Ayah?
Baik.
Tunggu apa lagi?
Ayo.
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya