A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Miután II. Mehmed elfoglalta Konstantinápolyt,
hamar rájött, hogy ellenségei akadtak a városban.
Hét Halhatatlan, akik annak szentelték életüket,
hogy elpusztítsák Isztambult és a világot.
Senki sem tudta, hogy mikor vagy hogy honnan jöttek.
Ám minden éhínséget, áradást és földrengést
hozzájuk lehetett visszavezetni.
Egy éjszaka Mehmed álmot látott.
Megtudta, hogyan azonosíthatja és ölheti meg a Halhatatlanokat,
akik úgy néztek ki, mint bármelyikünk. Mehmed három tárgyat látott álmában.
Az első az erény gyűrűje, ami világít, ha hozzáér egy Halhatatlanhoz.
A második egy egyedülálló tőr, ami képes megölni a Halhatatlant.
A harmadik pedig egy ing,
ami páncélként szolgál ebben a halálos háborúban.
A bűvös ingen, amit szent imák védenek,
olyan szimbólumok is vannak, amelyek a mai napig rejtélyt jelentenek.
Csak azt tudjuk,
hogy különleges kapcsolat van az ing és a Védelmező között.
Szóval a Védelmező egy olyan férfi, akit Mehmed a képességei,
az ereje és a tiszta szíve alapján választott annak.
Hakan, te vagy az utolsó Védelmező.
Először volt rajtad, ez kicsit megzavarta a fizikai és mentális egyensúlyodat.
Majd hozzászoksz. Az első alkalom mindig ilyen.
Vége van?
Igazából csak most kezdődik.
Fogd ezt! Van benne néhány dolog.
Leparkoltam a kocsit.
Meg kell találnom a barátomat.
Segítünk majd megtalálni a barátodat.
Figyelj rám, fiam! Valaki még mindig keresi ezt az inget.
Lehet akár Nazat is, maga a Halhatatlan.
Lehet az egyik embere. Vagy csak egy haszonleső.
Nem engedhetünk el innen.
Hogy értitek? Erőszakkal akartok itt tartani?
Sajnos igen.
Idő kérdése, hogy a Halhatatlan megtaláljon téged.
Talán már el is mentek a házadhoz.
Halhatatlanok, Védelmezők.
Értelmetlen az egész. Baromság.
Hakan, miért nem hiszed el?
Nem láttad, milyen hatással volt rád az ing?
Meglőttelek, és a golyó visszapattant a homlokodról.
És még mindig nem hiszed el?
Nem tudom.
Talán bedrogoztatok.
Talán adtatok nekem valamit, amíg eszméletlen voltam.
Azt hiszem, lelövöm. Ezúttal az ing nélkül.
Zeynep.
És mi lesz apámmal?
Ne aggódj!
Békés, nyugodt helyen temetjük el.
Magunkra hagynátok egy percre?
Persze.
Mi a helyzet? Nem beszélt, igaz?
Mi?
Oké.
Nézz rám!
Szépen kérdezlek.
Ide figyelj, ne húzd az időnket!
Beszélj, aztán én is megyek a dolgomra, meg te is. Seggfej.
Már mondtam.
Mondtam, hogy az anyád, a húgod, az unokahúgod és így tovább.
Mondtam, hogy a rokonaid voltak ott.
Majd én megmutatom neked, te rohadék!
- Te szarházi... - Uram!
- Mi van? - Megtaláltuk a srác házát.
Megvan a ház.
Jó. Akkor takarodj átfésülni!
Többet ne szakíts félbe!
- Rendben. - Most húzz innen!
Aztán menj az állomásra!
Beszélj, baszd meg!
- Mondod? - Miféle rendőrök vagytok?
- Mi? - Nagyon rendes rendőrök vagyunk.
Letépjem a fejedet?
Beszélsz végre?
Kibaszott nyomorékok!
Halló?
Hallasz engem?
Biztos gyenge a jel. Tartsd!
Nem beszél, Mazhar.
Vagy nem tud semmit, vagy szereti, ha elverik.
Lehet, hogy eltűnt az ing.
Tekin, ugye csak szórakozol?
Szó sincs róla. Hidd el nekem!
Szarrá kínoztuk, de nem beszél.
Akkor nincs mit tenni, igaz?
Nem tudom. Fogalmam sincs, mit csinálhatnánk még, Mazhar. Mármint...
Mármint?
Megmondom, mi a gond, Mazhar.
A fizetés. Hogy kapom meg a fizetésemet? Bemenjek az irodába?
Vagy elmenjek hozzád?
Szóval pénzt kérsz a munkáért, amit nem tudtál elvégezni?
Még nincs meg a férfi holtteste, igaz?
Suzan az intenzív osztályon van, még él.
Csak bízz bennem!
Az ég szerelmére!
Mondom, hogy elintézem.
Miért nem bízol bennem?
Ne fáraszd magad.
Találd meg a srác barátját!
Majd hívlak.
Baszd meg és baszd meg a szar ingedet is!
Te kibaszott rohadék.
Nem gondoltam komolyan. Ugye tudod?
A fiad vagyok.
Te pedig az apám vagy.
Mindig is így volt.
Több mint 20 évet vártunk a Védelmezőre.
Imádkoztunk, hogy jöjjön el, és ölje meg az utolsó Halhatatlant.
És mi lett? Megjelent ez a srác.
Adj neki egy kis időt, Zeynep!
Fenekestül felfordult az élete. Az apja...
Mármint az ember, akit az apjának tartott, most halt meg.
Te hogy éreznéd magad?
Nem érdekelne.
Az a feladata, hogy megölje a Halhatatlant. Ennyi.
Néha aggódom, hogy túl jól neveltelek.
Túl gyenge és képzetlen.
Te fogod kiképezni. Az inggel, a tőrrel és az elrejtett gyűrűvel.
Mi van, ha nem tanul semmit?
Az ő kezében van Isztambul sorsa és jövője.
Apa, ehhez sok idő kell.
Ha a Halhatatlan rájön, hogy a Védelmező visszatért,
az lesz az első dolga, hogy mindenkit megöljön a városban.
Te is tudod, hogy az egyetlen dolog, amink most nincs, az az idő.
Imádkozzunk, hogy Hakan gyorsan tanuljon.
Nem tudom, elhiggyem-e, amit mondanak.
Semminek nincs értelme. Semminek.
De annyira valóságos is az egész.
Mondjuk, hogy igaz, de akkor miért nem beszéltél nekem róla?
Miért?
Nem tudtalak megvédeni.
Bocsáss meg!
De nem követem el még egyszer ezt a hibát.
Megkeresem Memót.
Jó lépés.
De ez még jobb.
- Ma nem láttam Mazhart. - Reggel a hajógyárnál volt.
Igen? Mit keresett ott?
Nos, nem tudom.
Igazából senki sem tudja, mit szokott csinálni.
Megtalálta azt a férfit?
Nem, Erdem úr.
- De őszintén szólva... - Kérem!
Nem hiszem, hogy az a férfi elég képzett volna.
Nem elég jó ahhoz, hogy önnek dolgozzon.
Leyla, majd meglátjuk.
Ma este látni akarom az irodámban.
Hakan!
Basszus!
Apa!
- A környéken laktok? - Pontosan.
Már évek óta itt élünk. Mindenkit ismerünk.
És mindenki ismer minket.
Hova költözött Memo?
Fogalmam sincs.
Miről van szó? Valami pénzügyi dolog vagy ilyesmi?
Törődj a saját dolgoddal!
Mi az, Hakan? Mi a franc folyik itt?
Minden a feje tetejére állt, míg odavoltam.
Kidobtak a házatokból. Mindenhol rendőrök.
Mondd el, mi folyik itt, fiam!
Hakan, mi történik?
Láttad Memót, Kamuran néni?
Nem, drágám. De körbekérdeztem a szomszédoknál.
Utoljára tegnap járt erre.
Az a rosszarcú férfi pedig folyton rólad kérdezősködik.
Mit tettetek, gyermekeim?
Itt a kávé. Hab is van rajta.
Köszönöm, de most nem kívánom a kávét.
Idd csak meg! Neked főzte.
Mennem kell.
- Ülj már le! - Én...
Egyébként is, hol húzod meg magad?
Találtam egy helyet, ahol ellehetek. Majd elmesélem.
Hakan, itt maradhatsz, ha szeretnél. Bőven elférnénk.
Mindig szívesen látunk.
Hakan, egyáltalán nem vagy jó bőrben.
SÜRGŐSSÉGI BETEGELLÁTÓ
Hoppá!
Az első nap mindig nehéz.
Ne felejtsen el lélegezni!
- Így könnyebben belerázódik. - Ennyire nyilvánvaló?
Nem, nem maga miatt van. Csak jó megfigyelő vagyok.
- Kihez jött? - Suzanhoz.
Suzan Bayraktarhoz.
Meg tudná mondani a szobaszámát?
Persze.
Suzan Bayraktar, 130-as szoba.
AMBULANCIA
Memo?
HAKAN
Kukucs! Megvagy! Gyere ide!
KEMAL, MURAT, NESET, 1989.
Nem.
Semmit nem tudunk kiszedni ebből a srácból.
Valami mást kell kitalálnunk.
Uram!
A telefon.
- Az övé? - Igen.
Léteznek még ilyen mobiltelefonok? Baszki!
Miért nem vett okostelefont?
Hogy a faszba kell kinyitni?
Várom, hogy értesíts. Köszönöm.
- Sűrű nap, igaz? - Az.
- Hallottam, a hajógyárnál járt. - Felügyeltem.
Nem tudtam, hogy az is a feladata.
Sok dolog van, amit nem tud.
Nekem más a kapcsolatom Erdem úrral.
Ne is próbálja megérteni. Legyen szép napja!
Memo?
Hol a fenében voltál?
A hívott szám jelenleg nem kapcsolható. Kérjük, ismételje meg hívását később.
Mit keresel itt?
Azt kérdeztem, mit keresel itt?
Harcművészet, első lecke:
Ha fegyver van a kezedben, tartsd meg a kellő távolságot.
Figyelj!
Nincs időm ezt a hülyeséget hallgatni.
Érted? Mennem kell.
Én értem, de magammal kell vinnem téged.
Apám a ciszternában vár minket.
Nem érdekel!
Meg kell találnom Memót. Érted?
Van egy kérdésem.
Hogy akarod megtalálni a barátodat?
Küldött egy üzenetet.
Nézd!
Egy óra múlva találkozunk a Sultanahmet téren.
Jól van. Miért pont ott?
Hívd fel! Mondd neki, hogy jöjjön ide!
Te nem egy Hűséges vagy?
Nem kéne megtenned bármit, amit a Védelmező mond neked?
Ez nem így működik.
Akkor hogy működik? Hogy működik?
Bármit is csinálsz, nem tarthatsz itt.
Elmegyek.
Tudod, hogy ide is el fognak jönni, ugye?
Figyelj, igazad van. Megértelek.
De előbb ki kell pucolnunk ezt a helyet.
El kell tüntetnünk az összes holmidat.
Utána együtt elmegyünk.
Ha őt megtalálják, téged is meg fognak.
Ez mostantól az életed része lesz.
Szokj hozzá!
Igen?
Demir úr, üdvözlöm! Leyla Sancak vagyok.
Végre fogadta a hívásomat.
Jelentkezését egy másik pozíció kapcsán tudjuk megfontolni.
Hogy érti?
Erdem úr azt mondta, látja önben a potenciált.
Így munkát ajánl önnek a biztonsági személyzetében.
Erdem úr?
Nézze, Demir úr. Csak továbbítom az ajánlatot.
A lehető leghamarabb találkoznunk kellene.
Köszönöm szépen, de már nem keresek munkát.
De... Hogy lehetséges ez?
Hiszen tegnap beszéltünk arról, mennyire fontos önnek ez a munka.
Hogy Erdem úr az ön számára... Úgy értem, ez volt a legnagyobb álma.
Az álmok néha megváltoznak, Sancak kisasszony.
Tudod, merre lehet?
Körülnézek.
- Ott van! - Csak várj! Állj meg! Várj!
Memo? Memo!
Memo!
Memo! Memo!
Hakan!
- Memo! - Állj fel! Futás!
- Memo. - Hakan, jól vagy? Kelj fel!
Hakan, gyerünk!
- Jól vagy? Hakan! - Memo! Memo!
Nyugalom! Nyugodj meg!
Gyerünk!
Mennünk kell.
Olyan gyorsan történt minden, apa.
ATAK GYÓGYSZERTÁR
Hirtelen egy nagy káosz lett minden.
De mi van veled? Elmentél a kórházba?
El.
Sajnos elkéstem.
Megölték Suzant.
Mi?
De nem hagyom annyiban.
A biztonsági kamerák biztos rögzítettek valamit.
Nagy lesz a káosz, kincsem.
Fel kell rá készülnünk.
Én felkészültem rá.
De nem hiszem, hogy ő is.
Murat kicsoda?
Mi?
Murat.
Nos...
Ez a fotó 1989-ben készült.
Büyükadában.
A legjobb barátaim.
Neset és Murat.
És igazából...
úgy volt, hogy Neset elmond neked mindent.
Beszélt volna veled.
Ez volt a tervünk.
De ahogy teltek az évek, nagyon megszeretett téged.
Attól félt, hogy elveszít vagy veszélybe sodor téged.
Murat...
Ő volt az utolsó Védelmező.
Várj!
Akkor ő az apám?
Hogy lehet?
És mi van a történettel, amit mondtak nekem?
Az árvaház, minden csak hazugság volt?
A legkézenfekvőbb hazugság.
Félt, hogy túlságosan beleásod magad a múltadba.
Miért?
Miért nem szólt nekem semmiről?
Azért, hogy megvédjen.
Most látom először ezt a fényképet.
Éveken át egy dobozban tartotta.
Sosem mutatta meg nekem.
Sosem beszélt róla.
Ez volt a helyes döntés.
Nem kellett volna így lennie. Elmondhatta volna.
Megvédhettem volna.
Nem vesztettem volna el őt. Vagy Memót.
Nem maradtam volna egyedül.
Nem vagy egyedül.
Sosem voltál.
A családod vagyunk.
Nézd, doki!
Hogy találjuk meg a Halhatatlant, Nazatot, bárki tököm legyen is az.
Eljön majd az ideje.
Nem szeretek hencegni.
De 200 méterről is le tudom lőni egy üveg kupakját.
Mindig eltalálom a célpontot.
Láttam, ahogy a négy golyó visszapattant a srácról.
Nem golyóálló mellény volt.
A golyó a mellényben marad. Visszapattantak az arcáról, Mazhar.
Mondd el, Mazhar!
Ki ez a srác? Mit keresünk pontosan?
Egyedül volt?
Nem. Egy lánnyal volt.
Kapucni volt rajta, nem láttuk.
Kik ezek, faszom?
Szóval nincs semmink.
A Halhatatlanok évszázadok óta képesek észrevétlenül közöttünk élni.
Az utolsó Halhatatlan most itt van valahol a városban.
És nem tudjuk, hogy néz ki?
Nem.
Csak az apád látta.
A Halhatatlan azóta nem mutatta meg az arcát.
Lehet, hogy halott.
Lehet, hogy feladta, nem?
Azt hiszem, nem figyeltél oda, mikor a Halhatatlanról beszéltünk.
A Halhatatlan nem hal meg. És nem is adja fel.
Csak te ölheted meg.
Akkor keressük meg a Halhatatlant!
Pontosan ehhez kellene a gyűrű.
A gyűrű nélkül lehetetlen azonosítani a Halhatatlant.
Várjatok egy percet! Nincs nálatok a gyűrű?
Nézd, Hakan!
Miután meghaltak a szüleid, mi, a Hűségesek
megosztottuk a kötelességeket,
hogy megvédjünk téged és a bűvös tárgyakat.
Az volt a célunk, hogy megóvjuk a Védelmezőt.
Így senkinél nem lehetett egyszerre a kirakós összes darabja.
Keressük meg a gyűrűt, bárhol is legyen! Mire várunk?
- Szóval készen állsz a feladatra. - A Védelmező szarságra?
- Nem igazán. - Hakan...
De az a kibaszott Halhatatlan elvette tőlem a szeretteimet.
Megkeresem. Szembenézek vele, bármerre is bujkáljon.
És megfizet minden egyes tettéért.
Kezdjük a gyűrűvel, apa?
Oké.
Mire várunk?
Menjünk!
A feliratot fordította: Bednárik Henriett