Nedugo nakon što je Mehmed II. Osvajač osvojio Konstantinopol,
shvatio je da u gradu ima neprijatelje.
Sedam Besmrtnika koji su se posvetili tomu
da unište Istanbul i cijeli svijet.
Nitko nije znao kada ni odakle su došli.
Ali sve gladi, poplave i potresi
potječu od njih.
Jedne noći, Mehmed je usnuo san.
Otkrio je kako otkriti i ubiti Besmrtnike,
koji izgledaju kao i mi.
Mehmed je u snu vidio tri predmeta.
Prvi je bio prsten vrlina koji svijetli kad dodirne Besmrtnika.
Drugi je bio posebni bodež koji može usmrtiti Besmrtnika.
A treći je bila košulja
koja će služiti kao oklop u ovom ratu.
Začarana košulja, koja je zaštićena svetim molitvama,
na sebi ima simbole koji su i dan danas nepoznati .
Mi jedino znamo
da postoji posebna veza između te košulje i Zaštitnika.
A Zaštitnik je čovjek kojeg je Mehmed odabrao
zbog njegovih vještina,
moći i čistog srca.
Hakane, ti si posljednji Zaštitnik.
Pri prvom nošenju poremeti ti se fizička i mentalna ravnoteža.
Naviknut ćeš se. Uvijek je tako prvi put.
Je li gotovo?
Zapravo, tek počinje.
Uzmi ovo. Unutra su razne stvari.
Zaustavila sam auto.
Moram pronaći svog prijatelja.
Pomoći ćemo ti da ga pronađeš.
Slušaj, sinko. Netko pokušava pronaći košulju.
Možda i sam Nazat, Besmrtnik.
Ili njegovi ljudi. Možda netko samo želi zaraditi.
Ne dopuštamo da odeš.
Kako to mislite? Silom ćete me zadržati?
Nažalost, da.
Besmrtnici te mogu otkriti u svakom trenu.
Možda su već bili i kod tebe doma.
Besmrtnici, Zaštitnici...
To su sve gluposti. Kakva sranja.
Hakane, zašto još uvijek ne vjeruješ?
Nisi vidio što ti je košulja učinila?
Upucala sam te, a metak ti se odbio od čela.
A ti i dalje ne vjeruješ?
Ne znam...
Možda ste me drogirali.
Možda ste mi nešto dali dok sam bio u nesvijesti.
Upucat ću ga. Ovaj put bez košulje.
Zeynep.
A što s mojim tatom?
Ne brini.
Lijepo ćemo ga pokopati.
Možete li nas malo ostaviti nasamo?
Naravno.
Nije progovorio?
Što?
U redu.
Pogledaj me.
Lijepo te pitam.
Nemoj da čekamo.
Progovori pa idemo svaki svojim putem, idiote.
Već sam ti rekao.
Tvoja mama, tvoja sestra, tvoja nećakinja i tako dalje.
Bio sam ondje s tvojom rodbinom.
Pokazat ću ja tebi, kretenu!
- Seronjo... - Gospodine!
-Što? - Znamo gdje onaj tip živi.
Gdje mu je kuća.
Dobro. Otiđi je provjeriti.
Samo me ne prekidaj.
- U redu. - A sad se goni.
Nakon toga otiđi na stanicu.
Progovori više!
- Dobro? - Kakvi ste vi to policajci?
Vrlo dobri policajci.
Da ti otkinem glavu?
Hoćeš li progovoriti?
Jebeni kreten.
Halo?
Čuješ li me?
Mora da je signal loš. Čekaj.
Mazhar, on ne govori.
On ili ništa ne zna ili voli batine.
Košulja je možda izgubljena.
Tekine, šališ li se?
Ne šalim se. Govorim ti.
Mučili smo ga do iznemoglosti i ništa.
Onda više nemamo što, zar ne?
Ne znam.
Što da više radimo? Mislim...
Misliš?
Znaš što, Mazhar.
Kako ćete me platiti? Da dođem do ureda?
Ili do tebe doma?
Tražiš novac za neobavljeni posao?
Tijelo onog tipa nije pronađeno, zar ne?
Suzan je na intenzivnoj njezi.
Imaj povjerenja.
Za Boga miloga.
Rekao sam da ću sve riješiti.
Zašto mi ne vjeruješ?
Ne trudi se.
Pronađi mu prijatelja.
Nazvat ću te.
Jebite se i ti i tvoja košulja.
Kretenu.
Nisam tako mislio. Znaš to, zar ne?
Ja sam tvoj sin.
A ti si moj otac.
Oduvijek je tako.
Čekali smo Zaštitnika 20 godina.
Molili se da dođe i ubije posljednjeg Besmrtnika.
A pojavio se ovaj!
Daj mu malo vremena, Zeynep.
Sve mu se izokrenulo. Njegov otac...
Onaj koga je smatrao ocem, upravo je umro.
Kako bi tebi bilo?
Ne bi me bilo briga.
Dužnost mu je ubijati Besmrtnike. I to je sve.
Nekad mislim da sam te predobro odgojio.
On je slab i neuvježban.
Ti ćeš ga trenirati. S košuljom, bodežom i skrivenim prstenom.
Što ako ništa ne nauči?
Sudbina Istanbula ovisi o njemu.
Tata, za to treba puno vremena.
Ako Besmrtnik otkrije da se Zaštitnik vratio,
odmah će krenuti ubijati sve u ovom gradu.
Vidiš, jedino čega nemamo je vrijeme.
Nadajmo se onda da Hakan brzo uči.
Ne znam da li da vjerujem u ono što govore.
Ništa nema smisla. Ništa!
A istovremeno je i stvarno.
Ako je stvarno, zašto mi nisi rekao?
Zašto?
Nisam te mogao zaštititi.
Oprosti mi.
Ali neću ponoviti istu pogrešku.
Otkrit ću gdje je Memo.
Dobar potez.
Ali ovaj je bolji.
- Nisam vidio Mazhara danas. - Jutros je bio u brodogradilištu.
Stvarno? Što je radio ondje?
Ne znam.
Nitko zapravo ne zna što on radi.
Pronašla si onog tipa?
Nisam, g. Erdem.
- Ali ako mogu biti iskrena... - Izvoli.
Mislim da nije dovoljno kvalificiran.
Ne zaslužuje raditi za vas.
Leyla, vidjet ćemo.
Želim da večeras bude u mom uredu.
Hakane.
Sranje!
Tata!
-Živite u ovoj četvrti? - Točno.
Već godinama. Poznajemo baš sve.
I svi poznaju nas.
A gdje se Memo preselio?
Nemam pojma.
O čemu se radi? O novcu?
To vas se ne tiče.
Što se događa, Hakane?
Sve je poludjelo dok me nije bilo.
Izbačen si iz stana, policija posvuda...
Što se događa, sinko?
Hakane, što se događa?
Teta Kamuran, vidjeli ste Mema?
Nisam, dušo. Pitala sam susjede.
Jučer je bio ovdje.
Onaj sumnjivi čovjek raspituje se za tebe.
Što ste vas dvojica učinili?
Evo kava. S pjenom!
Hvala ti. Ne pije mi se kava.
Ali skuhala ju je za tebe!
Moram ići.
- Sjedni. - Ja...
Gdje uopće živiš?
Našao sam smještaj. Reći ću ti kasnije.
Hakane, možeš ostati ovdje. Imamo dovoljno mjesta.
Uvijek si dobrodošao.
Hakane, ne izgledaš baš dobro.
HITNA POMOĆ
Početak je težak.
Samo dišite.
- Tako ćete se lakše priviknuti. - Tako je očito?
Ne, nije do vas. Samo sam primijetio.
- Koga trebate? - Došao sam vidjeti Suzan.
Suzan Bayraktar.
Možete li mi reći u kojoj je sobi?
Naravno.
Suzan Bayraktar, soba 130.
POLIKLINIKA
Memo?
Kuku! Imam te! Dođi!
KEMAL, MURAT, NEŞET 1989.
Ne.
Iz njega nećemo ništa izvući.
Moramo naći nešto drugo.
Gospodine.
Telefon.
- Njegov? - Da.
Ovakvi mobiteli još postoje?!
Zašto nema pametni telefon?
Kako da ga uopće otvorim?
Čekam tvoje vijesti. Hvala.
- Puno posla danas? - Da.
- Bio si u brodogradilištu? - Da, inspekcija.
To je tvoj posao?
Mnogo toga ti ne znaš.
Ja sam drugačije povezan s g. Erdemom.
Ni ne trudi se otkriti kako. Ugodan dan.
Memo?
Gdje si ti, dovraga?
Osoba ne može odgovoriti na poziv.
Molimo, pokušajte kasnije.
Što ćeš ti ovdje?
Pitao sam što ćeš ti ovdje?
Borilačke vještine, prva lekcija: ako imaš pištolj, ostani na udaljenosti.
Slušaj...
Nemam vremena za ove budalaštine.
Razumiješ li? Moram ići.
Razumijem, ali moram te povesti sa sobom.
Moj tata nas čeka kod cisterne.
Briga me.
Moram pronaći Mema.
Razumiješ li?
Imam pitanje.
Kako ga misliš pronaći?
Poslao mi je poruku. Pogledaj...
Na Carigradskom hipodromu za sat vremena.
Dobro, a zašto ondje?
Reci mu da dođe ovdje?
Zar ti nisi Odana?
Ne trebaš slušati Zaštitnikove naredbe?
To ne funkcionira tako.
Nego kako?
Nikako me ne možeš zadržati ovdje.
Odlazim.
Jasno ti je da će oni doći i ovdje?
Slušaj, u pravu si. Razumijem.
Ali prvo moramo ovo raščistiti.
Uništiti sve tvoje stvari.
Onda idemo zajedno.
Ako nađu njega, naći će i tebe.
Ovo je sada tvoj život.
Navikni se.
Da?
Dobar dan, g. Demire. Ovdje Leyla Sancak.
Napokon ste mi se javili.
Razmatramo vas za jedno drugo radno mjesto.
Kako to mislite?
G. Erdem kaže da u vama vidi potencijal.
Nudi vam posao zaštitara.
G. Erdem?
Slušajte, ja samo prenosim ponudu.
Očekujemo vas ovdje što prije.
Hvala vam, ali više ne tražim posao.
Kako je to moguće?
Još jučer ste tvrdili da vam je ovaj posao jako važan.
G. Erdem... Ovo je bio vaš najveći san.
Snovi se mijenjaju, gđice Sancak.
Znaš li gdje bi on mogao biti?
Tražim ga.
- Eno ga. - Stani! Pričekaj!
Memo?
Memo!
Hakane!
- Memo! - Diži se! Trči!
- Memo! - Hakane, jesi li dobro? Ustani.
Hakane, hajde!
- Jesi li dobro? - Memo!
Smiri se!
Hajde.
Moramo ići.
Sve se dogodilo tako brzo,
LJEKARNA ATAK
Odjednom je nastao kaos.
A ti? Jesi li otišao u bolnicu?
Jesam.
Nažalost, prekasno.
Ubili su Suzan.
Molim?
Ali neću odustati.
Sigurnosne kamere nešto će pokazati.
Nastat će veliki kaos.
Trebamo biti spremni.
Ja sam spremna.
Ali mislim da on nije.
Tko je Murat?
Molim?
Murat.
Pa...
Ovo je snimljeno 1989.
Na otoku Büyükada.
Moji najbolji prijatelji.
Neşet i Murat.
Zapravo...
Neşet ti je trebao sve ispričati.
Razgovarati s tobom.
To je bio naš plan.
Ali s godinama te on sve više i više volio.
Bojao se da će te izgubiti ili dovesti u opasnost.
Murat...
On je bio prošli Zaštitnik.
Čekajte malo.
On je... moj otac?
Kako?
Što je s pričom koju su mi ispričali?
Sirotište i ostalo? To je bila laž?
Najprikladnija laž.
Bojao se da ćeš kopati po prošlosti.
Zašto?
Zašto mi nije sve rekao?
Da bi te zaštitio.
Nikad prije nisam vidio ovu fotografiju.
Godinama ju je čuvao u kutiji.
Nikad mi je nije pokazao.
Nikad je nije spominjao.
Ispravno je postupio.
Nije trebalo biti ovako. Mogao mi je reći.
Mogao sam ga zaštititi.
Onda ga ne bih izgubio. Ni Mema.
Ne bih sad bio potpuno sam.
Nisi sam.
Nikad nisi bio.
Mi smo tvoja obitelj.
Doktore...
Kako da nađemo tog Besmrtnika, Nazata, kako li se već zove?
Doći će vrijeme za to.
Ne volim se praviti važan.
Ali mogu pogoditi čep od boce s 200 metara.
I nikad ne promašim.
Vidio sam, četiri metka odbila su se od njega.
Nije imao zaštitni prsluk.
U njemu meci ostanu. Odbijali su mu se od lica!
Pitam te, Mazhar.
Tko je ovaj tip? Koga to lovimo?
Je li bio sam?
Ne, bio je s nekom curom.
Nismo je vidjeli od kapuljače.
Tko su, dovraga, ti ljudi?!
I na kraju nemamo ništa?
Besmrtnici se uspješno kriju među nama
već stoljećima.
Posljednji Besmrtnik negdje je u ovom gradu.
Ne znamo kako izgleda?
Ne.
Samo ga je tvoj otac vidio.
Nakon toga više nikad nije pokazao svoje lice.
Možda je mrtav.
Možda je odustao?
Očito nisi slušao kad smo ti pričali o Besmrtnicima.
Besmrtnici ne umiru. A ni ne odustaju.
Jedino ga ti možeš ubiti.
Pronađimo onda tog Besmrtnika!
Baš zato trebamo prsten.
Bez prstena ne možemo identificirati Besmrtnika.
Samo malo... Zar prsten nije kod vas?
Hakane,
nakon što su ti roditelji umrli, mi, Odani,
zajednički smo štitili tebe i začarane predmete.
Cilj nam je bila sigurnost Zaštitnika.
Stoga nitko nije mogao kod sebe imati sve dijelove slagalice.
Idemo onda pronaći prsten! Što čekate?
- Prihvaćaš svoju dužnost? - Biti glupi Zaštitnik?
- Ne baš. - Hakane...
Ali taj jebeni Besmrtnik oduzeo mi je sve koje sam volio.
Pronaći ću ga i suočiti se s njime, gdje god se skrivao.
A onda će platiti za sve što je učinio.
Da krenemo od prstena, tata?
- Može. -Što čekate?
Idemo!
Prijevod titlova: Tamara Schindler