‎NETFLIX ओरिजिनल सीरीज़
‎विजेता मेहमूद ने कांस्टेंटीनोपोल ‎जितने के कुछ दिनों बाद
‎उसे एहसास हुआ, शहर में ‎उसके दुश्मन मौजूद हैं।
‎सार अमर शैतान, जिनका मकसद है,
‎इस्तांबुल और दुनिया की तबाही।
‎कोई नहीं जानता था, वे कब ‎और कहाँ से आए थे।
‎लेकिन सारी मुसीबतें, बाढ़ ‎और भूचालों के पीछे
‎उनका हाथ था।
‎एक रात, मेहमूद ने सपना देखा।
‎उसे पता चल गया, शैतानों को ‎पहचान कर उनका खत्म कैसे किया जाए।
‎जो आम इंसानों जैसे दीखते थे।
‎मेहमूद ने सपने में तिन चीजें देखि।
‎पहली थी, अनोखी अंगूठी जो ‎शैतान को छुते ही चमकती थी।
‎दूसरी चीज थी, एक नायाब खंजर ‎जो शैतान को मार सकता था।
‎और तीसरी चीज थी एक कमीज।
‎जो इस जानलेवा युद्ध में ‎कवच का काम करेगी।
‎यह जादुई कमीज, जिसकी रक्षा ‎पवित्र शक्तियाँ करती थी,
‎इस कमीज पर ऐसे चिन्ह बने थे ‎जो आज भी रहस्य है।
‎हमें सिर्फ इतना पता है
‎इस कमीज और संरक्षक के बिच ‎एक खास रिश्ता है।
‎मतलब संरक्षक वह इन्सान है, ‎जिसे मेहमूद ने चुना था, उसकी क्षमता
‎ताकद और साफ़ दिल की बदौलत।
‎हकान तुम आखरी संरक्षक हो।
‎कमीज पहली बार पहनने से तुम्हारा ‎शारीरिक और मानसिक संतुलन हिल गया है।
‎तुम्हें इसकी आदत पड़ जाएगी। ‎पहली बार सब के साथ ऐसा होता है।
‎यह ख़त्म हो गया?
‎यह तो बस शुरुआत है।
‎यह लो। इस में कुछ चीजें हैं।
‎मैंने गाडी रोकी थी।
‎मुझे मेरे दोस्त को ढूँढना होगा।
‎उसे खोजने में हम मदद करेंगे।
‎देखो, बेटा। ‎कोई यह कमीज पाना चाहता है।
‎वह नझत हो सकता है, ‎आखरी अमर शैतान।
‎उसका कोई आदमी हो सकता है। ‎कोई भी हो सकता है।
‎हम तुम्हें बाहर नहीं जाने दे सकते।
‎इसका क्या मतलब है? ‎तुम जबरदस्ती मुझे यहाँ रखोगे?
‎बदकिस्मती से, हाँ।
‎शैतान किसी भी वक्त ‎तुम पर हमला कर सकता है।
‎वे शायद तुम्हारे घर ‎गए हो।
‎शैतान, संरक्षक।
‎यह सब झूठ है। बकवास है।
‎हकान, तुम यकीन क्यों नहीं हो रहा?
‎तुमने देखा ना, कमीज का ‎तुम पर क्या असर हुआ?
‎मैंने तुम्हें गोली मारी और ‎गोली सर से टकरा कर निचे गिरी।
‎फिर भी तुम्हें यकीन नहीं हो रहा?
‎मुझे नहीं पता।
‎शायद तुमने मुझे कोई दवाई दी है।
‎जब मैं बेहोश था, तब ‎मुझे कुछ पिलाया होगा।
‎मैं इसे गोली मार दूंगी। ‎इस बार कमीज के बिना।
‎ज़ेनेप।
‎मेरे पिताजी का क्या होगा?
‎चिंता मत करो।
‎हम उन्हें अच्छी जगह दफनाएंगे।
‎क्या आप मुझे कुछ देर अकेले छोड़ेंगे?
‎जरुर।
‎क्या हुआ? इसने कुछ कहा क्या?
‎क्या?
‎ठीक है।
‎मेरी तरफ देखो।
‎मैं प्यार से पूछ रहा हूँ।
‎देखो, मेरे सब्र का इम्तिहान मत लो।
‎बता दो, फिर तुम अपने रास्ते ‎और मैं अपने रास्ते।
‎मैं पहले ही बता चूका हूँ,
‎मैंने कहा ना, तुम्हारी माँ, बहेन ‎भांजी, सब अच्छी हैं।
‎मैंने कहा था, तुम्हारे रिश्तेदार ‎वहाँ थे।
‎मैं तुम्हें दिखाता हूँ, कमीने!
‎-तू ऐसे नहीं मानेगा... ‎-सर!
‎-अब क्या है? ‎-हमें उस लड़के का घर मिल गया।
‎उसका घर मिल गया है।
‎शाबाश। जाओ और तलाशी लो।
‎फिर से बिच में मत टोकना!
‎-ठीक है। ‎-अब जाओ।
‎फिर स्टेशन जाना।
‎कुछ तो बोल!
‎-क्या? ‎-तुम लोग किस तरह के पुलिस वाले हो?
‎हम बहुत अच्छे पुलिस वाले हैं।
‎तुम्हारा सर फोड़ दूँ क्या?
‎अब कुछ बोलोगे?
‎कमीने!
‎हेलो?
‎मेरी आवाज आ रही है?
‎यहाँ सिग्नल कमजोर है, रुको।
‎यह कुछ नहीं बोल रहा, मझर।
‎या तो इसे कुछ नहीं पता ‎या इसे मार खाना पसंद है।
‎वह कमीज शायद खो गई है।
‎टेकिन, मजाक कर रहे हो?
‎बिलकुल नहीं। सच बोल रहा हूँ।
‎हमने उसे बहुत मारा, ‎लेकिन यह कुछ नहीं बोल रहा।
‎मतलब तुम कुछ नहीं कर सकते?
‎मुझे नहीं पता।
‎हम और क्या कर सकते हैं? मझर। ‎मेरा मतलब...
‎मतलब?
‎एक काम हो सकता है, मझर।
‎हमारे पैसे। मुझे पैसे कब मिलेंगे? ‎मैं ऑफिस आ जाऊ क्या?
‎या तुम्हारे घर?
‎मतलब तुम्हें उस काम के पैसे ‎चाहिए, जो तुम पूरा नहीं कर सके?
‎उस लड़के की लाश अभी तक ‎नहीं मिली है ना?
‎सुझन अभी भी अपस्ताल में है, ‎जिन्दा है।
‎मेरा यकीन करो।
‎भगवान के लिए।
‎मैं सब संभाल लूँगा।
‎तुम भरोसा क्यों नहीं करते?
‎तुम रहने दो।
‎उस लड़के के दोस्त को ढूँढो।
‎मैं तुम्हें फोन करूँगा।
‎तू और तेरी कमीज, भाड़ में जाओ।
‎तू बहुत बड़ा कमीना है।
‎मैं ऐसा नहीं चाहता था।
‎मैं आपका बेटा हूँ।
‎और आप मेरे पिता है।
‎मेरेलिए यही सच है।
‎हम पिछले 20 सालों से ‎संरक्षक का इंतजार कर रहे हैं।
‎प्रार्थना कर रहे थे, वह आयेगा ‎और आखरी शैतान को मार डालेगा।
‎और क्या हुआ? यह आदमी आ गया।
‎उसे थोडा वक्त दो, ज़ेनेप।
‎उसकी दुनिया तबाह हो गई है। ‎उसके पिता...
‎मतलब, जिसे वह पिता मानता था ‎वह इंसान मर चूका है।
‎तुम्हें कैसे महसूस होगा?
‎मुझे फर्क नहीं पड़ता।
‎उसका फर्ज शैतान को मारना है। ‎बस यही सच है।
‎कभी कभी लगता है, मैंने तुम्हें ‎ज्यादा अच्छी तालीम दी है।
‎वह बहुत कमजोर और नया है।
‎तुम उसे ट्रेन करोगी। कमीज, ‎खंजर और गुप्त अंगूठी के साथ।
‎अगर वह कुछ नहीं सिख पाया तो?
‎इस्तांबुल की किस्मत और ‎भविष्य उस पर निर्भर करता है।
‎पिताजी, इस में बहुत वक्त लगेगा।
‎अगर संरक्षक को पता चल गया की ‎संरक्षक लौट आया है,
‎तो वह तुरंत शहर के सारे ‎लोगों को मार डालेगा।
‎देखो बेटा, ‎हमारे पास वक्त बहुत कम है।
‎उम्मीद करते हैं, हकान जल्द सिख लेगा।
‎पता नहीं, मुझे इन लोगों पर ‎भरोसा करना चाहिए या नहीं।
‎कुछ समझ नहीं आ रहा है।
‎लेकिन यह सब सच लग रहा है।
‎अगर यह सब सच है, ‎तो आपने मुझे क्यों नहीं बताया?
‎क्यों?
‎मैं आपको नहीं बचा पाया।
‎मुझे माफ़ कर दीजिए।
‎लेकिन मैं यह गलती ‎फिर से नहीं दोहराऊंगा।
‎मैं जाकर मेमो को खोज निकालूँगा।
‎अच्छी चाल है।
‎लेकिन यह चल और बेहतर है।
‎-आज मुझे मझर नहीं दिखा। ‎-वह आज सुबह बंदरगाह पर था।
‎-मझर वहाँ क्या कर रहा था? ‎-हम्म।
‎मुझे नहीं पता।
‎वैसे वह क्या करता है, ‎किसी को पता नहीं होता।
‎तुम्हें वह लड़का मिला?
‎नहीं, श्रीमान एर्डेम।
‎-लेकिन सच कहूँ-- ‎-प्लीज।
‎मुझे नहीं लगता वह लड़का ‎इस काबिल है।
‎वह आप के लिए काम करने के ‎लायक है।
‎लैला, उसे एक मौका दो।
‎आज रात वह मेरे ऑफिस में होना चाहिए।
‎हकान।
‎अरे नहीं!
‎पिताजी!
‎दी फैजल
‎-तुम इस इलाके में रहते हो? ‎-हाँ।
‎हम कई सालों से यहाँ रहते हैं।
‎हम सबको जानते हैं।
‎हर कोई हमें जानता है।
‎तो मेमो कहाँ चला गया?
‎मुझे नहीं पता।
‎क्यों पूछ रहे हो? ‎उसने कोई गड़बड़ की है?
‎उससे तुम्हारा कोई सम्बन्ध नहीं।
‎क्या बात है, हकान? ‎यह सब क्या हो रहा है?
‎मेरे जाने के बाद सब बदल गया।
‎तुम्हें तुम्हारे घर से निकाल दिया। ‎चारो तरफ पुलिस हैं।
‎मुझे बताओ, बात क्या है, बेटा?
‎हकान, यह क्या हो रहा है?
‎कामुरान चाची, आपने मेमो को ‎देखा क्या?
‎नहीं बेटा। मैंने पड़ोसियों को पूछा।
‎वह कल तक यहीं था।
‎वह गुंडा तुम्हारे बारे में ‎पूछ ता रहता है।
‎तुम लोगों ने क्या किया है?
‎कॉफ़ी पि लो।
‎आपका शुक्रिया। ‎लेकिन मेरा मन नहीं है।
‎पि लो। तुम्हारे लिए बनाई है।
‎मुझे जाना होगा।
‎-तुम निचे बैठ जाओ। ‎-मुझे...
‎आजकल तुम कहाँ रह रहे हो?
‎मुझे रहने की जगह मिल गई है। ‎उस बारे में बाद में बात करेंगे।
‎हकान, चाहो तो यहाँ रह सकते हो। ‎हमारे यहाँ बहुत जगह है।
‎तुम जब चाहे आ सकते हो।
‎हकान, तुम थके हुए लग रहे हो।
‎आपातकालीन विभाग
‎अरे नहीं!
‎पहले कुछ दिन मुश्किल होती है।
‎तुम गहरी साँस लो।
‎-तुम्हें धीरे धीरे आदत पड़ जाएगी। ‎-आपको कैसे पता चला?
‎नहीं, तुम्हारी कोई गलती नहीं। ‎मैंने बस अंदाज लगाया।
‎-आप किसे मिलने आए हैं? ‎-मैं सुझन को मिलने आया हूँ।
‎सुझन बायक्तार।
‎उसका कमरा बता सकती हो?
‎ज़रूर।
‎सुझन बायक्तार। कमरा नंबर 130।
‎पॉलीक्लिनिक्स
‎मेमो?
‎हकान
‎पिकाबू! तुम पकडे गए! यहाँ आओ!
‎केमल, मूरत, नेसेट 1989
‎नहीं।
‎इससे कोई जानकारी नहीं मिलेगी।
‎हमें कुछ और सोचना होगा।
‎सर।
‎फोन है।
‎-इसका फोन है? ‎-हाँ।
‎ऐसे फोन अभी भी मिलते है? ‎अरे यार!
‎इसके पास स्मार्ट फोन क्यों नहीं है?
‎इसे कैसे शुरू करते है?
‎मैं खबर का इंतजार कर रहा हूँ। शुक्रिया।
‎-काफी व्यस्त हो? ‎-हाँ, सही कहा।
‎मैंने सुना, तुम बंदरगाह गए थे।
‎-जाँच करने के लिए। ‎-क्या यह आपका काम था?
‎ऐसी कई बातें हैं, जो तुम नहीं ‎जानती।
‎श्रीमान एर्डेम के साथ मेरा ‎रिश्ता बिलकुल अलग है।
‎वह समझने की कोशिश मत करो। ‎अपने काम पर ध्यान दो।
‎मेमो?
‎तुम कहाँ गायब हो, दोस्त?
‎यह नंबर इस वक्त संपर्क ‎क्षेत्र के बाहर है।
‎कृपया थोड़ी देर बाद कोशिश करें।
‎तुम यहाँ क्या कर रही हो?
‎मैंने पूछा, तुम यहाँ कैसे?
‎मार्शल आर्ट्स का पहला सबक
‎अगर तुम्हारे पास बन्दुक है, ‎तो दूर से बात करो।
‎देखो।
‎मेरे पास इस बकवास के लिए ‎वक्त नहीं है।
‎समझी? मुझे जाना होगा।
‎मैं यहाँ तुम्हें लेने आई हूँ।
‎मेरे पिताजी टंकी पर हम ‎ददोनों का इंतजार कर रहे हैं।
‎देखो, मुझे फर्क नहीं पड़ता।
‎मुझे मेमो को ढूँढना है।
‎तुम समझ रही हो?
‎मेरा एक सवाल है?
‎तुम अपने दोस्त को कैसे ‎ढूँढने वाले हो?
‎उसने मुझे मेसेज किया है।
‎देखो।
‎हम एक घंटे बाद सुलतानमेट चौक ‎में मिलने वाले हैं।
‎ठीक है। लेकिन वहाँ क्यों?
‎उसे फोन करो। उसे यहाँ आने को कहो।
‎तुम मेरी वफादार हो ना?
‎संरक्षक की हर बात मानना ‎तुम्हारा फर्ज नहीं है?
‎हम इस तरह काम नहीं करते?
‎तो फिर कैसे करते हो?
‎तुम जो चाहे कर लो ‎मुझे यहाँ नहीं रोक पाओगी।
‎मैं जा रहा हूँ।
‎तुम जानते हो, वे यहाँ भी ‎आ सकते हैं, है ना?
‎देखो, तुम सही हो।
‎लेकिन हमें यहाँ के सबूत मिटाने होंगे।
‎हमें तुम्हारी सारी चीजे ‎मिटानी होंगी।
‎फिर हम एक साथ चलेंगे।
‎वह मिल गया, तो तुम भी पकडे जा सकते हो।
‎आज से यह तुम्हारी जिंदगी का ‎हिस्सा है।
‎आदत डाल लो।
‎हेलो?
‎श्रीमान डेमीर, मैं लैला बोल रही हूँ।
‎अच्छा हुआ, आपने फोन उठाया।
‎हम दूसरी पोस्ट के लिए आपको ‎नौकरी पर रखना चाहते हैं।
‎तुम क्या कह रही हो?
‎श्रीमान एर्डेम को तुम ‎काबिल लगे।
‎इसलिए वह तुम्हें उनके सुरक्षा दल ‎में नौकरी देना चाहते हैं।
‎श्रीमान एर्डेम?
‎सुनो, श्रीमान डेमीर, मैं तुम्हें ‎नौकरी का प्रस्ताव दे रही हूँ।
‎तुम जल्द से जल्द मुझे ‎आकर मिलो।
‎आपका बहुत बहुत शुक्रिया, लेकिन ‎अब मुझे नौकरी की जरुरत नहीं।
‎यह कैसे मुमकिन है?
‎कल तुमने कहा था, यह नौकरी ‎तुम्हारे लिए बहुत ज़रूरी है।
‎श्रीमान एर्डेम के लिए काम करना ‎तुम्हारा सपना है।
‎कभी कभी सपने बदल जाते हैं, ‎कुमारी लैला।
‎तुम्हें पता है, वह कहाँ होगा?
‎मैं उसे ढूँढ रहा हूँ।
‎-वह वहाँ है। ‎-रुको, रुक जाओ।
‎मेमो?
‎मेमो!
‎हकान!
‎-मेमो! ‎-उठो! निकलो यहाँ से।
‎-मेमो! ‎-हकान, तुम ठीक हो? उठ जाओ।
‎हकान, चलो यहाँ से।
‎-हकान, तुम ठीक हो ना? ‎-मेमो!
‎शांत हो जाओ।
‎चलो उठो।
‎हमें जाना होगा।
‎सब कुछ इतने जल्दी हो गया, पिताजी
‎अटक दवाखाना।
‎अचानक अफरा तफरी ‎मच गई।
‎आप के साथ क्या हुआ? ‎आप अस्पताल गए थे?
‎हाँ, गया था।
‎लेकिन मुझे देर हो गई।
‎उन्होंने सुझन को मार डाला।
‎क्या?
‎लेकिन मैं हार नहीं मानूंगा।
‎सिक्यूरिटी कैमरे में जरुर ‎कुछ रिकॉर्ड हुआ होगा।
‎अब कुछ भी हो सकता है, बेटा।
‎हमें तैयार रहना चाहिए।
‎मैं तैयार हूँ।
‎लेकिन मुझे नहीं लगता हकान तैयार है।
‎मूरत कौन है?
‎क्या?
‎मूरत
‎देखो...
‎यह तस्वीर 1989 में खिंची थी।
‎बुयुकाडा में।
‎मेरे सब से करीबी दोस्त।
‎नेसेट और मूरत।
‎सच कहूँ तो...
‎नेसेट तुम्हें सब कुछ ‎बताने वाला था।
‎उसे तुम से बात करनी थी।
‎ऐसा हमने तय किया था।
‎लेकिन गुजरते वक्त के साथ, ‎उसका तुम्हारे लिए प्यार बढ़ते गया।
‎उसे तुम्हें खोने का डर लग रहा था, ‎या तुम्हारी जान खतरे में डालने का।
‎मूरत...
‎तुमसे पहले का संरक्षक था।
‎जरा रुको।
‎मतलब, क्या वह मेरा पिता था?
‎कैसे?
‎मुझे जो कहा वह सब झूठ था?
‎अनाथालय और बाकि सब ‎झूठ था?
‎हाँ झूठ था।
‎उसे डर लग रहा था, तुम ‎अतीत खोजने की कोशिश करोगे।
‎क्यों?
‎उन्होंने मुझे क्यों नहीं बताया?
‎तुम्हें बचाने के लिए।
‎मैं पहली बार यह फोटो देख रहा हूँ।
‎उन्होंने यह फोटो छुपाकर रखा था।
‎मुझे कभी नहीं दिखाया।
‎उन्होंने इस बारे में कभी बात नहीं की।
‎ऐसा करना जरुरी था।
‎यह सब जरुरी नहीं था। ‎पिताजी मुझे बता सकते थे।
‎मैं उन्हें बचा सकता था।
‎मुझे उन्हें गंवाना नहीं पड़ता, या मेमो को।
‎मैं ऐसे अकेला नहीं पड़ता।
‎तुम अकेले नहीं हो।
‎तुम कभी नहीं थे।
‎हम तुम्हारा परिवार है।
‎देखो, डॉक्टर।
‎हम उस शैतान को कैसे ढूंढेंगे, ‎नझत, या वह जो भी है।
‎वक्त तुम्हें रास्ता दिखाएगा।
‎मुझे अपनी तारीफ़ करना पसंद नहीं।
‎लेकिन मैं 200 मीटर से ‎बोतल का ढक्कन उड़ा सकता हूँ।
‎मेरा निशाना कभी नहीं चुकता।
‎मैंने खुद देखा, ‎गोलियाँ उसे टकरा कर वापिस लौटी।
‎उसने बुलेट प्रूफ वेस्ट नहीं पहना था।
‎बुलेट्स वेस्ट में रह जाती है। ‎गोलियाँ टकरा कर गिर गई, मझर।
‎मैं कुछ पूछ रहा हूँ, मझर।
‎यह लड़का कौन है?
‎क्या वह अकेला था?
‎नहीं। उसके साथ एक लड़की ।
‎उसने हूडी पहना था, चेहरा नहीं दिखा।
‎यह लोग कौन हैं?
‎मतलब हमारे हाथ कुछ नहीं लगा।
‎यह शैतान हमारे बिच रहते आ ‎रहे हैं
‎कई शतकों से, हमें पता चले बिना।
‎आखरी अमर शैतान इस वक्त ‎शहर में कहीं है।
‎क्या किसी ने उसे देखा है?
‎नहीं।
‎सिर्फ तुम्हारे पिता ने उसे देखा था।
‎उस शैतान ने फिर से अपना ‎चेहरा नहीं दिखाया।
‎शायद वह मर गया होगा।
‎या उसने हार मान ली होगी?
‎लगता है, तुमने हमारी बातें ‎ध्यान से नहीं सुनी।
‎शैतान कभी नहीं मरता। ‎वह कभी हार नहीं मानता।
‎सिर्फ तुम उसे मार सकते हो।
‎चलो उस शैतान को ढूँढते हैं।
‎इस काम के लिए हमें अन्घुथी चाहिए।
‎अंगूठी के बिना हम शैतान को ‎पहचान नहीं पाएंगे।
‎एक मिनट रुको। ‎तुम्हारे पास वह अंगूठी नहीं है?
‎देखो, हकान।
‎तुम्हारे माता पिता की मौत के बाद, ‎हमने मतलब वफादारों ने
‎तुम्हारी और जादुई चीजों के ‎रक्षा की जिम्मेदारी उठाई।
‎हमारा मकसद संरक्षक की सुरक्षा ‎था।
‎इसलिए किसी एक के पास ‎सारी जादुई चीजे नहीं होंगी।
‎तो चलो वह अंगूठी ढूँढते हैं, ‎अब किसका इंतजार है?
‎-मतलब तुम तैयार हो? ‎-संरक्षक बनने के लिए?
‎-अभी नहीं। ‎-हकान।
‎लेकिन उस शैतान ने मुझसे ‎मेरा परिवार छीन लिया।
‎मैं उसे ढूँढ निकालूँगा, ‎उसे कहीं भी छुपने दो।
‎और उसे उसके गुनाहों की ‎सजा मैं दूंगा।
‎पिताजी, हम अंगूठी से शुरुआत करें?
‎ठीक है।
‎अब किसका इंतजार है?
‎चलो चलते हैं।
‎उप-शीर्षक अनुवादक: रितिका शर्मा