UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Mehmet le Conquérant, après avoir vaincu Constantin,
se découvrit de nouveaux ennemis :
sept Immortels, ayant fait vœu
de détruire Istanbul et le monde.
Personne ne savait d'où ils venaient.
Mais les famines, les inondations, les tremblements de terre,
étaient de leur fait.
Une nuit, Mehmet fit un rêve.
Ce rêve lui révéla comment reconnaître ces immortels, en apparence banale,
et comment les exterminer.
Dans son rêve, Mehmet vit trois objets.
Le premier, une bague de vertu luisant au contact de l'Immortel.
Le second, une dague unique pouvant tuer l'Immortel.
Et le troisième, une chemise
servant d'armure dans ce combat mortel.
Cette chemise sacrée, imprégnée de saintes prières,
contient des symboles restés mystérieux à ce jour.
Tout ce que nous savons
est l'existence d'un lien spécial entre la chemise et le Protecteur.
Le Protecteur, cet être élu par Mehmet pour ses compétences, sa force
et la pureté de son cœur, afin de tuer les Immortels.
Hakan, tu es le dernier Protecteur.
Cette chemise a affecté ton physique et ton mental.
Tu t'y habitueras. C'est normal la première fois.
C'est fini ?
En fait, ça ne fait que commencer.
Prends ça. Il y a des choses à l'intérieur.
J'ai arrêté la voiture.
Je dois aller retrouver mon ami.
Nous t'aiderons à le retrouver.
Écoute, mon fils. Quelqu'un est après cette chemise.
Cela pourrait être Nazat, l'Immortel.
Ou l'un de ses hommes. Ou un opportuniste.
Tu dois rester ici.
Comment ? Vous allez me garder de force ?
Malheureusement, oui.
L'Immortel ne va pas tarder à te trouver.
Ils sont peut-être même déjà chez toi.
Immortels, Protecteurs.
Ça ne fait aucun sens.
Pourquoi ne me crois-tu toujours pas ?
Tu as vu l'effet de la chemise sur toi ?
Je t'ai tiré une balle en plein front. La balle a rebondi.
Et tu ne me crois toujours pas ?
Je ne sais pas.
Vous m'avez peut-être drogué.
Vous m'avez fait un truc lorsque j'étais inconscient.
Je vais lui mettre une balle. Sans la chemise, cette fois.
Zeynep.
Et mon père ?
Ne t'inquiète pas.
On s'en occupe.
Vous pouvez nous laisser seuls ?
Bien sûr.
Il n'a pas parlé, n'est-ce pas ?
Quoi ?
OK.
Regarde-moi.
Je te le demande gentiment.
Ne nous fatigue pas.
Parle et chacun s'en tire. Connard.
Je te l'ai déjà dit.
Ta mère... Et ta sœur, ta nièce, et tout.
Toute ta famille.
Je vais te montrer, connard !
- Fils de pute... - Chef !
- Quoi ? - La maison du type...
C'était bien cette maison.
Bien. Allez l'inspecter, bordel.
Pourquoi vous m'interrompez ?
- D'accord. - Allez contrôler.
De là, retourne au poste.
Parle, putain.
- Hein ? - Quel genre de flics êtes-vous ?
Des flics très gentils.
Je te flingue ?
Tu vas parler ?
Bande de connards !
Allô ?
Tu m'entends ?
Connexion faible.
Il ne parle pas, Mazhar.
Soit il ne sait rien, soit il adore les raclées.
La chemise est peut-être perdue.
Tekin, tu te fous de moi ?
Pas du tout. Je te le dis.
On l'a passé sous la torture mais il ne parle pas.
Il n'y a rien d'autre à faire ?
Je ne sais pas.
Que peut-on faire de plus, Mazhar ?
Et alors ?
J'allais te demander, Mazhar.
Pour le paiement. Comment on procède ? Je passe au bureau ?
Ou chez toi ?
Tu veux l'argent du boulot que tu n'as pas accompli ?
On n'a toujours pas trouvé le corps.
Et Suzan est en soins intensifs.
Fais-moi confiance.
Pour l'amour de Dieu.
J'ai dit que je m'en chargerais.
Fais-moi confiance.
Laisse tomber.
Trouve son ami.
Je te rappellerai.
Je t'emmerde, toi et ta chemise.
Fils de pute.
Je ne le pensais pas. Tu le sais ?
Je suis ton fils.
Et tu es mon père.
Il en a toujours été ainsi.
Cela fait plus de vingt ans que nous attendons le Protecteur.
Priant qu'il vienne pour tuer le dernier Immortel.
Mais, ce type !
Donne-lui du temps, Zeynep.
Son monde vient de s'effondrer. Son père...
ou celui qu'il croyait l'être, est mort.
Que ferais-tu ?
Je m'en ficherais.
Son devoir est de tuer l'Immortel. Un point, c'est tout.
Parfois, j'ai peur de t'avoir trop bien élevée.
Il est très faible et sans éducation.
Tu l'éduqueras. Avec la chemise, la dague et la bague cachée.
Et s'il n'apprend rien ?
Le futur d'Istanbul en dépend.
Papa, cela va prendre beaucoup de temps.
Si l'Immortel découvre que le Protecteur est de retour,
il entreprendra immédiatement de tuer tout le monde dans cette ville.
La seule chose qui nous fait défaut, c'est le temps.
Espérons que Hakan sera un bon élève.
Dois-je croire ce qu'ils me disent ?
Rien ne fait sens. Rien.
Mais cela semble si réel.
Pourquoi ne m'en as-tu pas parlé ?
Pourquoi ?
J'aurais agi.
Pardonne-moi.
Je ne referai pas la même erreur.
Je vais trouver Mémo.
Bien joué.
Mais voilà qui est mieux.
- Je n'ai pas vu Mazhar aujourd'hui. - Il était aux docks ce matin.
Vraiment ? Que faisait-il là ?
Je ne sais pas.
Personne ne sait ce qu'il fait.
Tu as trouvé ce type ?
Non, M. Erdem.
- Mais, pour parler franchement... - Oui ?
Il ne me semble pas suffisamment qualifié,
pour travailler pour vous.
Leyla, on va voir.
Je veux le voir ce soir dans mon bureau.
Hakan.
Merde !
Papa !
- Tu es du quartier ? - Tout à fait.
Ça fait des années.
Oui.
On connaît tout le monde.
Alors, où a déménagé Mémo?
Aucune idée.
De quoi s'agit-il ? Une histoire d'argent ou quoi ?
Ça te regarde ?
Qu'est-ce qui se passe, Hakan ?
Ça a dégénéré pendant mon absence.
Vous avez été virés de chez vous. La police était partout.
Dis-moi, fiston.
Qu'y a-t-il ?
Tu as vu Mémo, Tante Kamuran ?
Non, poussin. J'ai demandé aux voisins.
Ils ne l'ont pas vu depuis hier...
Un type louche n'arrête pas de demander après vous.
Qu'avez-vous encore fait ?
Voici votre café.
Merci. Je préfère ne pas en prendre.
Bois-le. Elle l'a préparé.
Il faut que j'y aille.
- Assieds-toi. - Je...
Tu dors où, d'ailleurs ?
J'ai trouvé un endroit. Je t'en parlerai plus tard.
Tu peux rester ici autant que tu le veux. On a la place.
Tu es toujours le bienvenu.
Hakan, tu n'as pas bonne mine.
URGENCES
Au début, c'est dur.
Respirez.
- Vous vous habituerez plus facilement. - Ça se voit autant ?
Je suis simplement très observateur.
- Vous êtes ici pour qui ? - Pour Suzan.
Suzan Bayraktar.
Vous avez son numéro de chambre ?
Bien sûr.
Suzan Bayraktar, chambre 130.
POLYCLINIQUES
Mémo ?
Coucou ! Je t'ai attrapé. Viens ici !
Non.
Rien ne sortira de ce type.
Il nous faut trouver autre chose.
Chef.
Téléphone.
- C'est le sien ? - Oui.
Ces portables existent encore ?
Il n'a pas de smartphone ?
Comment j'allume ça, putain ?
J'attends de tes nouvelles. Merci.
- Journée chargée, semble-t-il. - Oui.
Tu te serais rendu aux docks ce matin.
- Une inspection. - C'est ton job ?
Il y a beaucoup de choses que tu ignores.
Ma relation avec M. Erdem est différente.
Ne fatigue pas ta belle tête. Bonne journée.
Mémo ?
Où es-tu, putain ?
...n'est pas disponible pour le moment.
Veuillez rappeler ultérieurement.
Que fais-tu ici ?
J'ai demandé ce que tu faisais ici.
Arts martiaux, première leçon :
Si tu as une arme à la main, garde tes distances.
Regarde.
Je n'ai pas le temps d'écouter ces foutaises.
Compris ? Il faut que j'y aille.
Je comprends, mais je dois t'emmener avec moi.
Mon père nous attend à la citerne.
Écoute, je m'en fiche.
Je dois trouver Mémo.
Tu comprends ?
J'ai une question.
Comment vas-tu trouver ton ami ?
Son texto.
Regarde.
Place Sultanahmet, dans une heure.
D'accord. Pourquoi là ?
Dis-lui de venir ici.
Tu appartiens aux Loyaux.
N'es-tu pas censée faire tout ce que dit le Protecteur ?
Ça ne marche pas ainsi.
Comment ça marche alors ?
Fais ce que tu veux, je ne resterai pas ici.
J'y vais.
Ils viendront ici aussi, tu le sais ?
Écoute. Tu as raison. Je comprends.
Mais nous devons d'abord faire le ménage.
Nous devons détruire tout ce qui t'appartient.
On partira après.
S'ils trouvent Neset, ils te trouveront.
Ça fait maintenant partie de ta vie.
Habitue-toi.
Oui ?
M. Demir, bonjour. Je suis Leyla Sancak.
Vous avez fini par décrocher.
Nous aimerions reconsidérer votre demande pour une autre position.
C'est-à-dire ?
M. Erdem voit du potentiel en vous.
Il veut vous offrir un poste dans la sécurité.
M. Erdem ?
Oui, je ne fais que vous transmettre la proposition.
Venez dès que possible.
Merci beaucoup, mais je ne suis plus à la recherche d'un emploi.
Comment cela est-ce possible ?
Hier encore vous disiez à quel point ce travail était important pour vous.
Que M. Erdem... Que c'était votre plus grand rêve.
Parfois les rêves changent, Mlle Sancak.
Tu sais où il pourrait être ?
Je le cherche.
- Le voilà. - Attends. Arrête. Attends !
Mémo ?
Mémo !
Hakan !
- Mémo ! - Lève-toi ! Cours !
- Mémo. - Hakan, tu vas bien ? Lève-toi.
Hakan, viens.
- Tu vas bien ? Hakan ! - Mémo !
Calme-toi.
Allez, viens.
Il faut qu'on y aille.
Tout s'est passé si vite, papa.
PHARMACIE ATAK
En un instant, c'était le chaos.
Et toi ? Tu es allé à l'hôpital ?
Oui.
Mais, trop tard.
Ils ont tué Suzan.
Quoi ?
Je persisterai.
Les caméras de sécurité devraient aider.
Ça promet d'être chaotique.
Nous devons être préparés.
Je suis prête.
Mais lui ?
Qui est Murat ?
Quoi ?
Murat.
Ben...
On a pris cette photo en 1989.
À Büyükada.
Mes amis proches.
Neset et Murat.
En fait...
Neset allait tout te dire.
Il allait te parler.
Mais...
Avec les années, son amour pour toi a pris le dessus.
Il craignait de te perdre, ou de te mettre en danger.
Murat...
Le dernier Protecteur.
Attends.
Alors, c'était mon père ?
Comment ça ?
Et les histoires que l'on m'a racontées ?
L'orphelinat ? C'était des mensonges ?
De pieux mensonges.
Il craignait que tu ne fouilles ton passé.
Pourquoi ?
Pourquoi ne m'a-t-il rien dit ?
Pour te protéger.
Je vois cette photo pour la première fois.
Il l'a gardée dans une boîte des années.
Sans me la montrer.
Sans m'en parler.
C'était ce qui convenait de faire.
Cela aurait pu se passer autrement. Il aurait pu m'en parler.
J'aurais pu le protéger.
Je ne l'aurais pas perdu. Ni Mémo.
Je ne serais pas resté tout seul.
Tu n'es pas seul.
Jamais.
Nous sommes ta famille.
Écoute, docteur.
Comment peut-on trouver Nazat, l'Immortel, ou qui qu'il soit ?
Le temps viendra.
Je n'aime pas me vanter.
Je vise une capsule à 200 mètres.
Je ne manque jamais ma cible.
J'ai bien vu. Quatre balles ont rebondi sur le gars.
Avec un gilet pare-balles,
elles seraient restées dans le gilet.
Je te le demande, Mazhar.
C'est qui, ce type ? On court après quoi ?
Il était seul ?
Non. Il était avec une fille.
Avec sa capuche, on n'a rien vu.
Qui c'est, putain ?
Alors, vous êtes bredouille ?
Les Immortels sont parvenus à se cacher parmi nous
depuis des siècles.
Le dernier est en ville.
On sait à quoi il ressemble ?
Non.
Seul ton père l'a vu.
Il n'a plus remontré son visage depuis.
Il...
Il peut être mort ?
Tu n'as pas dû écouter lorsque nous parlions de l'Immortel.
Il ne meurt, ni ne renonce.
Tu es le seul qui puisse le tuer.
Alors, allons le trouver.
C'est pourquoi il nous faut la bague.
Il n'y a pas d'autre moyen de le reconnaître.
Attendez une minute. Vous n'avez pas la bague ?
Écoute, Hakan.
Après la mort de tes parents, nous, les Loyaux,
nous nous sommes partagés les tâches entre ta protection et celle des objets.
Notre but était d'assurer ta sécurité.
Ainsi, personne ne pouvait posséder toutes les pièces du puzzle à la fois.
Allons trouver l'anneau, où qu'il soit. Qu'attendons-nous ?
- Prêt ? - Pour être le Protecteur ?
- Pas vraiment. - Hakan...
Mais ce putain d'Immortel m'a enlevé tous ceux que j'aimais.
J'irai le trouver. Je l'affronterai, où qu'il se cache.
Et je lui ferai payer chacune de ses actions.
On commence avec la bague, papa ?
OK.
Qu'est-ce qu'on attend ?
Allons-y.
Sous-titres : Sabine Petit Özesen