NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Pian sen jälkeen kun Mehmed Valloittaja valtasi Konstantinopolin,
hän tajusi, että hänellä on siellä vihollisia.
Seitsemän Kuolematonta, jotka halusivat tuhota Istanbulin ja koko maailman.
Kukaan ei tiedä mistä tai milloin he tulivat.
Mutta kaikki nälänhädät, tulvat ja maanjäristykset -
olivat heidän työtään.
Eräänä yönä Mehmed näki unen.
Hän sai tietää, miten Kuolemattomat voi tunnistaa ja tuhota,
vaikka he näyttävät ihmisiltä.
Unessaan Mehmed näki kolme esinettä.
Ensimmäinen on sormus, joka hehkuu koskettaessaan Kuolematonta.
Toinen on tikari, jolla Kuolemattoman voi tappaa.
Ja kolmas on paita, joka toimisi haarniskana tässä sodassa.
Talismaanipaita on siunattu rukouksin,
ja siinä on symboleja, jotka ovat edelleen arvoitus.
Tiedämme vain sen,
että paidan ja Suojelijan välillä on erityinen yhteys.
Suojelija on Mehmedin valitsema mies, joka on taitava,
voimakas ja puhdassydäminen.
Hakan, sinä olet viimeinen Suojelija.
Paidan pukeminen horjutti fyysistä ja henkistä tasapainoasi.
Totut siihen kyllä. Ensimmäinen kerta on aina tällainen.
Joko se loppui?
Se on vasta alussa. Ota nämä.
Sammutin auton.
- Minun pitää etsiä ystäväni. - Me autamme sinua.
Joku etsii yhä tätä paitaa.
Se voi olla Nazat, Kuolematon itse.
Tai joku hänen miehistään, tai joku keinottelija.
Emme voi päästää sinua lähtemään.
Miten niin? Aiotteko pitää minut täällä väkisin?
Valitettavasti on pakko.
Kuolematon voi löytää sinut. Hän on voinut jo käydä kotonasi.
Kuolemattomia, Suojelijoita...
- Täyttä pötypuhetta kaikki. - Miksi et vieläkään usko?
Etkö nähnyt, mitä paita teki sinulle?
Ammuin sinua ja luoti kimposi otsastasi, etkä siltikään usko?
En tiedä...
Jospa te huumasitte minut.
Annoitte minulle jotakin, kun olin tajuttomana.
Taidan ampua häntä uudelleen, tällä kertaa ilman paitaa.
Zeynep...
Entä isäni?
Älä murehdi.
Hautaamme hänet mukavaan paikkaan.
Voitteko jättää meidät hetkeksi kahden?
Tietysti.
- Puhuiko hän? - Häh?
Vai niin.
Katso minua.
Pyydän ihan nätisti. Älä tuhlaa enempää aikaamme.
Puhu, niin me kumpikin voimme lähteä omille teillemme.
Minähän puhuin jo.
Äitisi, siskosi, sukulaistyttösi, ja niin edelleen.
Sanoin, että sukulaisesi olivat siellä.
Vielä minä sinulle näytän, saamarin...
- Pomo! - Mitä nyt?
Löysimme sen tyypin kodin.
Hyvä. Painukaa tutkimaan se.
Äläkä enää keskeytä minua!
- Selvä. - Ala painua.
Sitten menette asemalle.
- Puhu jo, saatana. - Millaisia poliiseja te oikein olette?
Oikein kilttejä poliiseja. Revinkö pääsi irti?
Puhutko?
Saamarin paskiaiset...
Haloo?
Kuuluuko?
Huono kenttä. Odota.
Hän ei puhu, Mazhar. Joko hän ei tiedä, tai sitten hän pitää kivusta.
Ehkä paita joutui hukkaan.
Vitsailetko sinä, Tekin?
En lainkaan. Kerron vain tilanteen.
Kidutimme häntä rajusti, mutta hän ei suostu puhumaan.
Eikö ole mitään muita keinoja?
En tiedä, mitä muuta voisimme tehdä.
Joten?
Kuulehan, Mazhar...
Miten minä saan palkkioni? Tulenko käymään toimistolla?
Vai sinun kotonasi?
Pyydätkö sinä rahaa tekemättömästä työstä?
Tyypin ruumista ei ole vielä löydetty.
- Suzan on teholla, yhä elossa. - Luota nyt vähän.
Lupasin hoitaa asian. Miksi et luota minuun?
Älä jaksa. Etsi sen tyypin kaveri.
Minä soittelen taas.
Piru periköön sinut ja sen typerän paitasi.
Kai sinä tiedät, etten tarkoittanut sitä?
Minä olen sinun poikasi.
Ja sinä olet isäni.
Niin on aina ollut.
Olemme odottaneet Suojelijaa yli 20 vuotta.
Rukoilimme, että hän tappaisi viimeisen Kuolemattoman.
Ja sitten tulee tuo tyyppi.
Anna hänelle aikaa, Zeynep.
Hän maailmansa on mullistunut. Hänen isänsä...
Siis mies, jota hän luuli isäkseen, kuoli juuri. Miltä itsestäsi tuntuisi?
En välittäisi. Hänen tehtävänsä on tappaa Kuolematon. Siinä kaikki.
Joskus pelkään, että kasvatin sinut liiankin hyvin.
Hän on heikko ja osaamaton.
Sinä koulutat hänet käyttämään paitaa, tikaria ja sormusta.
Entä jos hän ei opi mitään?
Istanbulin kohtalo on kiinni hänestä.
Tarvitsemme paljon enemmän aikaa tähän.
Jos Kuolematon kuulee, että Suojelija on palannut,
hän ryhtyy toimeen ja tappaa kaikki tästä kaupungista.
Meillä ei ole enempää aikaa.
Sitten rukoillaan, että Hakan on nopea oppimaan.
En tiedä, pitäisikö minun uskoa heitä.
Missään ei ole mitään järkeä.
Mutta samalla tämä on niin todellista.
Jos se on totta, mikset kertonut minulle?
Mikset?
En pystynyt suojelemaan sinuakaan.
Anna anteeksi.
En tee samaa virhettä toiste.
Lähden etsimään Memon.
Hyvä siirto.
Mutta tämä on parempi.
- En ole nähnyt Mazharia tänään. - Hän oli aamulla telakalla.
Oliko? Mitä hän siellä teki?
En tiedä. Oikeastaan kukaan ei tiedä, mitä hän milloinkin tekee.
Joko löysit sen kaverin?
En vielä.
- Mutta jos saan sanoa suoraan... - Ole hyvä.
Minusta hänellä ei ole tarpeeksi pätevyyttä.
Hän ei ole tarpeeksi hyvä teille.
Se nähdään sitten, Leyla.
Haluan nähdä hänet huoneessani tänä iltana.
Hakan.
Helvetti!
Isä!
- Asutteko näillä main? - Joo.
Olemme asuneet täällä vuosia. Tunnemme kaikki.
- Ja kaikki tuntevat meidät. - Minne Memo muutti?
Ei hajuakaan.
Onko kyse velasta vai mistä?
Se ei kuulu teille.
Mitä täällä oikein tapahtuu, Hakan? Kaikki meni sekaisin, kun olin poissa.
Sinä sait häädön ja kaikkialla on poliiseja.
Kerro, mistä oikein on kyse.
Mitä on tapahtunut, Hakan?
- Oletko nähnyt Memoa, Kamuran-täti? - En. Kyselin naapureiltakin.
Hän oli täällä eilen.
Se roiston näköinen tyyppi kyselee sinua.
Mitä oikein olette tehneet?
Tässä olisi kahvi. Siinä on vaahtoakin.
- En minä juo kahvia. - Nyt juot. Hän teki sen sinulle.
- Minun pitää mennä. - Istu alas.
Missä sinä nykyään edes asut?
Löysin yhden paikan. Kerron siitä myöhemmin.
Voit jäädä tänne, jos haluat. Meillä on paljon tilaa.
- Olet aina tervetullut. - Et näytä lainkaan terveeltä, Hakan!
ENSIAPU
Hups!
Ensimmäiset päivät ovat aina vaikeita. Muista hengittää.
- Kyllä sinä totut tähän. - Olenko niin selvästi uusi?
Et toki, olen vain tarkkaavainen.
- Ketä tulitte tapaamaan? - Suzania.
Suzan Bayraktaria. Voitko kertoa huoneen numeron?
Toki.
Suzan Bayraktar, huone 130.
POLIKLINIKKA
Memo?
Kukkuu! Löysinpäs! Tules tänne!
Ei tämä kaveri kerro mitään.
Pitää keksiä jotain muuta.
Pomo.
Puhelin.
- Hänenkö? - Niin.
Onko näitäkin vielä olemassa? Miksei hänellä ole älypuhelinta?
Miten tämä avataan?
Odotan uutisiasi. Kiitos.
Onko kiireitä?
- Vähän. - Kävit kuulemma telakalla.
- Tarkistusreissulla. - Liittyikö se työhösi?
On paljon asioita, joista et tiedä.
Minun ja herra Erdemin välinen yhteys on erilainen. Älä vaivaa sillä päätäsi.
Memo?
Missä hitossa olet ollut?
Tavoittelemaanne henkilöön ei juuri nyt saada yhteyttä.
Yrittäkää myöhemmin uudelleen.
Mitä sinä täällä teet?
Kysyin mitä teet täällä!
Ensimmäinen oppitunti:
Jos sinulla on ase kädessäsi, älä mene liian lähelle.
Minulla ei ole aikaa tällaiseen pelleilyyn.
- Tajuatko? Minun pitää mennä. - Tajuan, mutta tulin hakemaan sinut.
Isäni odottaa vesisäiliöllä.
Ei kiinnosta. Minun pitää etsiä Memo.
- Tajuatko? - Kysymys.
Miten ajattelit etsiä tämän ystäväsi?
Hän lähetti tekstarin. Katso.
Tapaamme Sultanahmetin aukiolla tunnin päästä.
Miksi siellä? Soita hänelle ja käske tulla jonnekin tänne.
Etkö sinä ole Uskollinen?
Eikö sinun kuuluisi totella Suojelijaa?
- Ei se niin mene. - Miten sitten?
Et voi pitää minua täällä, vaikka mitä tekisit. Minä lähden.
Kai tiedät, että he tulevat tännekin?
Kuule, minä tajuan kyllä.
Mutta meidän pitää tyhjentää tämä paikka.
Tuhoamme kaikki tavarasi. Sitten lähdemme yhdessä.
Jos he löysivät Memon, he löytävät sinutkin.
Tämä on nyt osa elämääsi. Yritä tottua siihen.
Niin?
Päivää, herra Demir. Leyla Sancak tässä.
Vihdoinkin vastasitte puheluuni.
Meillä olisi teille tarjolla eräs toinen työpaikka.
- Mitä tarkoitatte? - Herra Erdem näki teissä potentiaalia.
Hän haluaa palkata teidät turvamieheksi.
Herra Erdemkö?
Minä vain ilmoitan tästä työtarjouksesta.
Voisitte tulla niin pian kuin pääsette.
Kiitoksia, mutta en etsi enää töitä.
Mutta... miten se on mahdollista?
Vasta eilen puhuitte, miten tärkeä tämä paikka olisi teille.
Herra Erdemhän on teidän... Tämä olisi teidän unelmanne.
Joskus unelmat muuttuvat, neiti Sancak.
- Tiedätkö, missä hän voisi olla? - Yritän nähdä hänet.
- Tuolla! -Älä mene. Odota!
Memo?
Memo!
Hakan!
- Memo! - Nouse! Juokse!
- Memo... - Oletko kunnossa? Nouse.
Tule tänne.
- Oletko kunnossa? Hakan! - Memo!
Rauhoitu.
Tule.
Meidän pitää mennä.
Kaikki tapahtui niin nopeasti. Yhtäkkiä oli vain täysi kaaos päällä.
Entä sinä? Kävitkö sairaalassa?
Kävin.
Mutta myöhästyin. He tappoivat Suzanin.
Mitä?
Mutta en aio luovuttaa. Turvakameroista löytyy varmasti jotakin.
Edessä on suuria myllerryksiä. Meidän pitää varautua niihin.
Minä olen valmis, mutta Hakan ei taida olla.
- Kuka on Murat? - Mitä?
Murat.
Tuota...
Tämä kuva on otettu vuonna 1989.
Büyükadassa. He olivat lähimmät ystäväni.
Neşet ja Murat.
Itse asiassa...
Neşetin piti kertoa sinulle kaikki.
Hän aikoi puhua kanssasi.
Se oli suunnitelmamme.
Mutta vuosien varrella hänen rakkautensa vahvistui.
Hän pelkäsi menettävänsä sinut, eikä halunnut vaarantaa sinua.
Murat...
Hän oli edellinen Suojelija.
Hetkinen...
Onko hän... minun isäni?
Miten?
Entä se minulle kerrottu tarina? Orpokoti ja kaikki. Olivatko ne valheita?
Se oli sopivin valhe.
Hän pelkäsi, että kaivelisit menneitä.
Miksi?
Miksei hän kertonut minulle mitään?
Suojellakseen sinua.
En ole ennen nähnyt tätä kuvaa.
Hän on säilyttänyt sitä laatikossa vuosikaudet.
Ei koskaan näyttänyt sitä minulle tai puhunut siitä.
Siinä hän teki oikein.
Näin ei olisi tarvinnut käydä. Hän olisi voinut kertoa minulle.
Olisin voinut suojella häntä. En olisi menettänyt häntä. Tai Memoa.
En olisi jäänyt yksin.
Et sinä ole yksin. Et ole koskaan ollut.
Me olemme sinun perheesi.
Miten me löydämme sen Kuolemattoman, Nazatin, vai mikä piru hän nyt olikaan?
Sen aika tulee kyllä.
En haluaisi leveillä,
mutta osun pullonkorkkiin 200 metristä.
En ammu ohi. Näin sen omin silmin. Neljä luotia kimposi siitä tyypistä.
Luotiliiveihin luoti olisi jäänyt kiinni. Ja luoti kimposi hänen naamastaankin.
Kerro minulle, Mazhar.
Kuka hän on? Ketä me oikein jahtaamme?
Oliko hän yksin?
Ei, jonkun tytön kanssa.
Tytöllä oli huppari, en nähnyt kasvoja.
Keitä nämä tyypit oikein ovat?
Jäimme siis tyhjin käsin.
Kuolemattomat piileksivät keskuudessamme huomaamatta vuosisatojen ajan.
Heistä viimeinen on nytkin jossakin tässä kaupungissa.
Emmekö tiedä, miltä hän näyttää?
Emme.
Vain isäsi näki hänet. Kuolematon ei ole näyttäytynyt sen jälkeen.
Ehkä hän on kuollut tai antanut periksi?
Et ole tainnut kuunnella, kun kerroimme Kuolemattomasta.
Kuolematon ei kuole. Eikä hän anna periksi.
Vain sinä voit tappaa hänet.
No etsitään hänet sitten!
Juuri siihen tarvitsemme sen sormuksen.
Kuolematonta ei voi tunnistaa ilman sitä.
Hetkinen... Eikö teillä ole sitä sormusta?
Kun vanhempasi kuolivat, me Uskolliset -
suojelimme yhdessä sinua ja talismaaniesineitä.
Tarkoitus oli pitää Suojelija turvassa.
Kukaan ei saanut pitää palapelin kaikkia palasia hallussaan.
Etsitään se sormus sitten. Mitä tässä odotellaan?
- Oletko siis valmis tehtävääsi? - Suojelijaksi? En oikeastaan.
Mutta se helvetin Kuolematon vei minulta kaikki läheiseni.
Etsin hänet käsiini, ihan sama missä hän piileksii.
Hän saa maksaa kaikista näistä teoistaan.
Aloitetaanko sormuksesta, isä?
- Sopii. - Mitä tässä vielä odotellaan?
Menoksi.
Tekstitys: Niko Kiiskinen