ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Μετά την κατάκτηση της Κωνσταντινούπολης, ο Μωάμεθ ο Πορθητής
συνειδητοποίησε ότι είχε εχθρούς εντός της πόλης.
Επτά Αθάνατους που είχαν αφοσιωθεί στην καταστροφή του κόσμου.
Κανείς δεν ήξερε πότε ή από πού ήρθαν.
Όμως, όλοι οι λιμοί, οι πλημμύρες και οι σεισμοί...
προέρχονταν από αυτούς.
Ένα βράδυ, ο Μωάμεθ είδε ένα όνειρο.
Του αποκαλύφθηκε ο τρόπος να αναγνωρίζει και να σκοτώνει τους Αθάνατους
που έμοιαζαν με εμάς.
Ο Μωάμεθ είδε τρία αντικείμενα στο όνειρό του.
Το πρώτο είναι το δαχτυλίδι της αρετής, που φέγγει όταν αγγίζει έναν Αθάνατο.
Το δεύτερο είναι ένα ξεχωριστό στιλέτο που μπορεί να σκοτώσει τον Αθάνατο.
Και το τρίτο είναι ένα ρούχο.
Μια πανοπλία για αυτόν τον πόλεμο.
Το ιερό ρούχο, που προστατεύεται από προσευχές...
φέρει σύμβολα που παραμένουν ένα μυστήριο.
Ξέρουμε μόνο...
ότι μοιράζεται έναν ξεχωριστό δεσμό με τον Προστάτη.
Ο Προστάτης είναι ο άντρας που διάλεξε ο Μωάμεθ χάρη στις ικανότητές του,
τη δύναμη και την αγνή καρδιά του.
Χακάν, είσαι ο τελευταίος Προστάτης της Κωνσταντινούπολης.
Σου διατάραξε τη σωματική και πνευματική ισορροπία.
Θα το συνηθίσεις. Έτσι είναι πάντα την πρώτη φορά.
Πέρασε;
Βασικά, μόλις τώρα αρχίζει.
Πάρε. Έχει πράγματα μέσα.
Σταμάτησα το αμάξι.
Πρέπει να βρω τον φίλο μου.
Θα σε βοηθήσουμε να τον βρεις.
Γιε μου, κάποιος ψάχνει ακόμα το ρούχο.
Ίσως ο Ναζάτ, ο ίδιος ο Αθάνατος,
κάποιος άντρας του ή ένας κερδοσκόπος.
Δεν μπορείς να φύγεις.
Δηλαδή; Θα με κρατήσετε εδώ με τη βία;
Δυστυχώς, ναι.
Ο Αθάνατος θα σε βρει ανά πάσα στιγμή.
Ίσως έχουν ήδη πάει στο σπίτι σου.
Αθάνατοι, Προστάτες.
Όλο ανοησίες και ψέματα.
Χακάν, γιατί δεν το πιστεύεις;
Δεν είδες πώς σε επηρέασε το ρούχο;
Σε πυροβόλησα, και η σφαίρα αναπήδησε στο μέτωπό σου.
Ακόμα δεν το πιστεύεις;
Δεν ξέρω.
Ίσως με ναρκώσατε.
Ίσως μου δώσατε κάτι όσο ήμουν αναίσθητος.
Θα τον πυροβολήσω χωρίς το ρούχο αυτήν τη φορά.
Ζεϊνέπ.
Και ο μπαμπάς μου;
Μην ανησυχείς.
Θα τον θάψουμε κάπου ωραία.
Μας αφήνετε μόνους ένα λεπτό;
Φυσικά.
Πώς πάει; Δεν μίλησε;
Τι;
Εντάξει.
Κοίταξέ με.
Σου το ζητώ ευγενικά.
Μη μας καθυστερείς.
Μίλα, και να πάρει ο καθένας μας τον δρόμο του.
Σου είπα ήδη.
Με τη μαμά σου, την αδερφή σου, την ανιψιά σου και τα λοιπά.
Σου είπα ότι το σόι σου ήταν εκεί.
Θα σου δείξω εγώ, καριόλη!
-Καθίκι... -Κύριε!
-Τι; -Βρήκαμε το σπίτι του.
Ήρθα να το πω.
Ωραία. Τσακίσου να το ελέγξεις.
Μόνο μη με διακόπτεις!
-Εντάξει. -Στρίβε τώρα.
Να πας και στον σταθμό.
Μίλα, γαμώτο!
-Εντάξει; -Τι αστυνομικοί είστε εσείς;
Πολύ καλοί αστυνομικοί.
Να σε αποκεφαλίσω;
Θα μιλήσεις;
Παλιομπάσταρδοι!
Παρακαλώ;
Με ακούς;
Δεν έχω καλό σήμα. Στάσου.
Δεν μιλάει, Μαζάρ.
Ή δεν έχει ιδέα ή του αρέσει το ξύλο.
Το ρούχο μπορεί να χάθηκε.
Τεκίν; Μου κάνεις πλάκα;
Καθόλου. Σου μιλάω ειλικρινά.
Τον σαπίσαμε στο ξύλο, μα δεν μιλάει.
Δεν έμεινε τίποτα να κάνεις;
Δεν ξέρω.
Δεν έχω ιδέα τι άλλο να κάνουμε. Εννοώ...
Τι εννοείς;
Να σου πω, Μαζάρ.
Πώς θα πληρωθώ; Να έρθω στο γραφείο;
Ή στο σπίτι σου;
Ζητάς λεφτά για τη δουλειά που δεν έκανες;
Το πτώμα δεν βρέθηκε ακόμα, έτσι;
Η Σουζάν είναι στην εντατική.
Εμπιστέψου με.
Για το όνομα του Θεού!
Θα το τακτοποιήσω, λέω. Γιατί δεν με εμπιστεύεσαι;
Παράτα τα.
Βρες τον φίλο του.
Θα ξανατηλεφωνήσω.
Γαμήσου και εσύ και το ρούχο σου!
Παλιοκάθαρμα.
Δεν το εννοούσα. Το ξέρεις.
Είμαι ο γιος σου.
Είσαι ο πατέρας μου.
Πάντα έτσι ήταν.
Περιμένουμε τον Προστάτη πάνω από 20 χρόνια.
Προσευχόμασταν να σκοτώσει τον τελευταίο Αθάνατο.
Και εμφανίζεται αυτός.
Δώσε του λίγο χρόνο.
Όλη του η ζωή ανατράπηκε. Ο πατέρας του...
Αυτός που θεωρούσε πατέρα του μόλις πέθανε.
Πώς να νιώθει;
Δεν θα με ένοιαζε.
Το καθήκον του είναι να σκοτώσει τον Αθάνατο.
Ανησυχώ ενίοτε ότι σε ανέθρεψα υπερβολικά καλά.
Είναι πολύ αδύναμος και ανεκπαίδευτος.
Θα τον εκπαιδεύσεις. Με το ρούχο, το στιλέτο και το δαχτυλίδι.
Και αν δεν μάθει τίποτα;
Κρίνεται το μέλλον της Πόλης.
Μπαμπά, θα μας πάρει πολύ χρόνο.
Αν ο Αθάνατος μάθει ότι ο Προστάτης επέστρεψε...
αμέσως θα βαλθεί να σκοτώσει όλη την πόλη.
Καταλαβαίνεις; Το μόνο που δεν έχουμε είναι χρόνος.
Ας προσευχηθούμε ο Χακάν να μαθαίνει γρήγορα.
Δεν ξέρω αν πρέπει να πιστέψω όσα λένε.
Είναι ακατανόητο όλο αυτό.
Όμως, μοιάζει τόσο αληθινό.
Έστω ότι είναι. Γιατί δεν είπες τίποτα;
Γιατί;
Δεν σε προστάτεψα.
Συγχώρεσέ με.
Δεν θα ξανακάνω το ίδιο λάθος.
Θα πάω να βρω τον Μέμο.
Καλή κίνηση.
Όμως, αυτή είναι καλύτερη.
-Δεν είδα τον Μαζάρ σήμερα. -Ήταν στο ναυπηγείο το πρωί.
Αλήθεια; Τι έκανε εκεί;
Δεν ξέρω.
Γενικά, κανείς δεν ξέρει τι κάνει.
Βρήκες εκείνον τον νεαρό;
Όχι, κε Φαϊσάλ.
-Όμως, ειλικρινά... -Παρακαλώ.
Δεν νομίζω ότι έχει αρκετά προσόντα.
Δεν είναι αρκετά καλός για εσάς.
Λεϊλά, θα το δούμε.
Τον θέλω στο γραφείο μου απόψε.
Χακάν;
Να πάρει!
Μπαμπά!
ΟΜΙΛΟΣ ΦΑΪΣΑΛ
-Μένετε στη γειτονιά; -Ακριβώς.
Εδώ και χρόνια. Τους ξέρουμε όλους.
Όλοι μάς ξέρουν.
Πού μετακόμισε ο Μέμο;
Δεν έχουμε ιδέα.
Για τι πρόκειται; Χρήματα ή κάτι άλλο;
Δεν σας αφορά.
Τι έγινε, Χακάν; Τι συμβαίνει;
Όλα άλλαξαν όσο έλειψα.
Σε έδιωξαν από το σπίτι. Έχει αστυνομία παντού.
Τι συμβαίνει, γιε μου;
Χακάν, τι γίνεται;
Είδες τον Μέμο, θεία;
Όχι, καλέ μου. Ρώτα τους γείτονες.
Ήταν εδώ χτες.
Εκείνος που είναι σαν ζωοκλέφτης ρωτάει για εσένα.
Τι κάνατε, παιδιά;
Ορίστε ο καφές. Έχει και καϊμάκι.
Ευχαριστώ. Δεν έχω όρεξη.
Πιες. Σου τον έφτιαξε.
Πρέπει να φύγω.
-Κάθισε. -Εγώ...
Πού μένεις τελικά;
Βρήκα μέρος να μείνω. Θα σου πω αργότερα.
Χακάν, μπορείς να μείνεις εδώ αν θέλεις. Έχουμε πολύ χώρο.
Είσαι ευπρόσδεκτος.
Χακάν, δεν φαίνεσαι καθόλου καλά.
ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ
Δύσκολες οι πρώτες μέρες.
Να αναπνέετε.
-Θα συνηθίσετε ευκολότερα. -Τόσο πολύ φαίνεται;
Η παρατηρητικότητά μου φταίει.
-Για ποιον ήρθατε; -Ήρθα για τη Σουζάν.
Τη Σουζάν Μπαϊρακτάρ.
Μου λέτε πού βρίσκεται;
Βεβαίως.
Σουζάν Μπαϊρακτάρ, δωμάτιο 130.
ΠΟΛΥΚΛΙΝΙΚΕΣ
Μέμο;
ΧΑΚΑΝ
Σε βρήκα! Έλα εδώ!
ΚΕΜΑΛ, ΜΟΥΡΑΤ, ΝΕΣΕΤ 1989
Όχι.
Δεν θα μας πει τίποτα.
Πρέπει να βρούμε κάτι άλλο.
Κύριε.
Το κινητό.
-Αυτό είναι; -Ναι.
Υπάρχουν ακόμα αυτά τα κινητά;
Γιατί δεν έχει smartphone;
Πώς διάολο ανοίγει;
Περιμένω νέα σου. Ευχαριστώ.
-Γεμάτη μέρα, έτσι; -Πράγματι.
Έμαθα ότι πήγες στο ναυπηγείο.
-Για επιθεώρηση. -Αυτό έκανες;
Υπάρχουν πολλά που δεν ξέρεις.
Έχω άλλη σχέση με τον κο Φαϊσάλ.
Μην κάνεις τον κόπο να καταλάβεις. Καλή σου μέρα.
Μέμο;
Πού στον διάολο ήσουν;
Ο συνδρομητής που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμος.
Παρακαλώ, δοκιμάστε αργότερα.
Τι κάνεις εδώ;
Τι κάνεις εδώ, είπα!
Πρώτο μάθημα πολεμικών τεχνών.
Αν έχεις όπλο, κράτα απόσταση.
Κοίτα να δεις.
Δεν έχω χρόνο για αυτές τις ανοησίες.
Πρέπει να φύγω.
Καταλαβαίνω, αλλά πρέπει να σε πάρω μαζί μου.
Ο μπαμπάς μάς περιμένει στην κινστέρνα.
Δεν με νοιάζει.
Πρέπει να πάω να βρω τον Μέμο.
Με καταλαβαίνεις;
Έχω μία απορία.
Πώς θα βρεις τον φίλο σου;
Έστειλε μήνυμα.
Δες.
"Στην πλατεία Σουλταναχμέτ, σε μία ώρα".
Εντάξει. Γιατί εκεί;
Πες του να έρθει εδώ κοντά.
Δεν είσαι μία Πιστή;
Δεν πρέπει να κάνεις ό,τι λέει ο Προστάτης;
Δεν πάει έτσι.
Πώς πάει τότε;
Δεν θα με κρατήσεις εδώ με τίποτα.
Φεύγω.
Το ξέρεις ότι θα έρθουν και εδώ, έτσι;
Έχεις δίκιο. Καταλαβαίνω.
Όμως, πρέπει πρώτα να καθαρίσουμε εδώ.
Πρέπει να καταστρέψουμε ό,τι έχεις.
Και θα φύγουμε μαζί.
Αν τον βρουν, θα βρουν και εσένα.
Έχεις αυτό στη ζωή σου πλέον.
Συνήθισέ το.
Ναι;
Κε Χακάν, γεια σας. Είμαι η Λεϊλά Σαντσάκ.
Επιτέλους, απαντάτε.
Θα λάβουμε υπόψη την αίτησή σας για μία άλλη θέση.
Τι εννοείτε;
Ο κος Φαϊσάλ είδε μία προοπτική σε εσάς.
Θέλει να σας κάνει μέλος της ασφάλειας.
Ο κος Φαϊσάλ;
Κε Χακάν, απλώς σας μεταφέρω την προσφορά.
Σας περιμένουμε το συντομότερο δυνατό.
Σας ευχαριστώ πολύ, αλλά δεν ψάχνω πλέον για δουλειά.
Πώς είναι δυνατόν;
Μόλις χτες, λέγατε πόσο σημαντική είναι για εσάς αυτή η δουλειά.
Για εσάς, ο κύριος Φαϊσάλ ήταν το μεγαλύτερο όνειρό σας.
Τα όνειρα αλλάζουν καμιά φορά.
Ξέρεις πού μπορεί να είναι;
Τον ψάχνω τριγύρω.
-Εκεί είναι. -Σταμάτα. Στάσου!
Μέμο;
Μέμο!
Χακάν!
-Μέμο! -Σήκω! Τρέξε!
-Ο Μέμο! -Είσαι καλά; Σήκω.
Χακάν, έλα.
-Είσαι καλά; -Ο Μέμο!
Ηρέμησε.
Έλα.
Πρέπει να φύγουμε.
Όλα συνέβησαν αστραπιαία.
ΦΑΡΜΑΚΕΙΟ ΑΤΑΚ
Ξαφνικά, επικράτησε παντού χάος.
Εσύ; Πήγες στο νοσοκομείο;
Ναι.
Δυστυχώς, ήταν αργά.
Σκότωσαν τη Σουζάν.
Τι;
Δεν θα το αφήσω έτσι.
Κάτι θα κατέγραψαν οι κάμερες ασφαλείας.
Θα επικρατήσει μεγάλο χάος.
Πρέπει να προετοιμαστούμε.
Είμαι έτοιμη.
Όμως, αυτός μάλλον όχι.
Ποιος είναι ο Μουράτ;
Τι;
Ο Μουράτ.
Λοιπόν...
Η φωτογραφία τραβήχτηκε το 1989.
Στην Πρίγκηπο.
Οι κολλητοί μου.
Ο Νεσέτ και ο Μουράτ.
Βασικά...
ο Νεσέτ θα σου τα έλεγε όλα.
Θα σου μιλούσε.
Έτσι είχαμε πει.
Όμως, καθώς τα χρόνια περνούσαν, η αγάπη του για εσένα έγινε δυνατότερη.
Φοβόταν μη σε χάσει ή σε θέσει σε κίνδυνο.
Ο Μουράτ...
ήταν ο τελευταίος Προστάτης.
Περίμενε λίγο.
Άρα, είναι ο πατέρας μου;
Πώς;
Και η ιστορία που μου είπε;
Ήταν όλα ψέματα;
Το βολικότερο ψέμα.
Φοβόταν μη σκαλίσεις το παρελθόν σου.
Γιατί;
Γιατί δεν είπε τίποτα;
Για να σε προστατέψει.
Πρώτη φορά βλέπω τη φωτογραφία.
Την κράτησε σε ένα κουτί για χρόνια.
Δεν την έδειξε ποτέ.
Δεν την ανέφερε ποτέ.
Έπραξε το σωστό.
Δεν χρειαζόταν να γίνει έτσι. Μπορούσε να μου είχε μιλήσει.
Θα τον προστάτευα.
Δεν θα τον έχανα. Ούτε τον Μέμο.
Δεν θα απέμενα μόνος.
Δεν είσαι μόνος.
Ποτέ δεν ήσουν.
Είμαστε η οικογένειά σου.
Κοίτα, Γιατρέ.
Πώς θα βρούμε τον Αθάνατο, τον Ναζάτ, ή όποιον τέλος πάντων είναι;
Θα έρθει η ώρα.
Δεν μου αρέσει να καυχιέμαι.
Όμως, πυροβόλησα από τα 200 μέτρα.
Δεν αστοχώ ποτέ.
Τέσσερις σφαίρες αναπήδησαν πάνω του.
Δεν φόραγε αλεξίσφαιρο.
Οι σφαίρες μένουν στο γιλέκο. Αυτές αναπήδησαν.
Σε ρωτώ, Μαζάρ.
Ποιος είναι; Τι κυνηγάμε;
Ήταν μόνος;
Όχι. Με μία κοπέλα.
Φορούσε κουκούλα. Δεν φαινόταν.
Ποιοι διάολο είναι;
Άρα, δεν έχουμε τίποτα.
Οι Αθάνατοι κρύβονταν ανάμεσά μας, περνώντας απαρατήρητοι για αιώνες.
Ο τελευταίος είναι κάπου στην πόλη τώρα.
Δεν ξέρουμε πώς είναι;
Όχι.
Μόνο ο πατέρας σου τον είχε δει. Ο Αθάνατος δεν έχει ξαναφανερωθεί.
Ίσως είναι νεκρός.
Ίσως τα παράτησε.
Μάλλον δεν μας άκουγες όσο μιλούσαμε για τον Αθάνατο.
Δεν πεθαίνει. Ούτε τα παρατάει.
Μόνο εσύ μπορείς να τον σκοτώσεις.
Πάμε να βρούμε τον Αθάνατο, τότε.
Για αυτό χρειαζόμαστε το δαχτυλίδι.
Μόνο με το δαχτυλίδι αναγνωρίζεις τον Αθάνατο.
Σταθείτε. Δεν έχετε το δαχτυλίδι;
Κοίτα, Χακάν.
Μετά τον θάνατο των γονιών σου, εμείς, οι Πιστοί...
μοιραστήκαμε την προστασία σου και των ιερών αντικειμένων.
Θέλαμε την ασφάλεια του Προστάτη.
Συνεπώς, κανείς δεν θα είχε όλα τα κομμάτια του παζλ μαζί.
Πάμε να το βρούμε όπου είναι. Τι περιμένουμε;
-Είσαι έτοιμος λοιπόν. -Για Προστάτης;
-Όχι και πολύ. -Χακάν.
Όμως, ο Αθάνατος μου πήρε όλους όσους αγαπούσα.
Θα τον βρω. Θα τον αντιμετωπίσω όπου κι αν κρύβεται.
Θα τον κάνω να πληρώσει για ό,τι έκανε!
Να ξεκινήσουμε με το δαχτυλίδι;
Εντάξει.
Τι περιμένουμε;
Πάμε.
Υποτιτλισμός: Εύα Καρυοφύλλη