EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Da Mehmed II, "Erobreren" indtog Konstantinopel,
indså han snart, at han havde fjender i byen.
Syv Udødelige, som helligede sig at ødelægge Istanbul og verden.
Ingen kendte dem eller vidste, hvor de kom fra.
Men al hungersnød og alle oversvømmelser og jordskælv
blev sporet tilbage til dem.
En nat havde Mehmed en drøm.
Han fandt ud af, hvordan kan kunne identificere og dræbe de Udødelige,
som lignede en af os.
Mehmed så tre ting i sin drøm.
Den første var en ring, som skinnede, når den rørte ved en Udødelig.
Den anden var et sværd, som kan slå den Udødelige ihjel.
Den tredje var en skjorte, som fungerer som en brynje i denne dødelige krig.
Talisman-skjorten, der beskyttes af hellige bønner,
har symboler, hvis betydning vi stadig ikke kender i dag.
Det eneste, vi ved, er,
at der er en særlig forbindelse mellem skjorten og Beskytteren.
Beskytteren er ham, som Mehmed valgte på grund af hans evner,
kræfter og rene hjerte.
Hakan, du er den sidste Beskytter.
Da du tog den på, forstyrrede det din fysiske og mentale balance.
Du vænner dig til den. Det er altid sådan første gang.
Er det forbi?
Det er kun lige begyndt. Tag den. Der er ting i den.
Jeg stoppede bilen.
- Jeg skal finde min ven. - Vi hjælper dig med at finde din ven.
Hør her. Nogen vil have fingre i skjorten.
Det kan være Nazat, den Udødelige.
Det kan være en af hans mænd. En, der vil udnytte situationen.
Vi kan ikke lade dig gå udenfor.
Hvad mener I? Vil I tilbageholde mig?
Ja, desværre.
Den Udødelige kan finde frem til dig når som helst. De kan være taget hjem til dig.
Udødelige, Beskyttere.
- Det er noget pis. - Hakan, hvorfor tror du ikke på det?
Så du ikke, hvordan skjorten påvirkede dig?
Jeg skød dig, og kuglen prellede af din pande. Men du tror mig stadig ikke?
Jeg ved ikke.
Måske bedøvede I mig.
Måske gav I mig noget, da jeg var bevidstløs.
Jeg skyder ham. Denne gang uden at han har skjorten på.
Zeynep.
Hvad med min far?
Bare rolig.
Vi begraver ham et godt sted.
Må vi få et øjeblik alene?
Selvfølgelig.
- Hvad så? Han sagde ikke noget, vel? - Hvad?
Okay.
Se på mig.
Jeg spørger dig igen. Lad os ikke vente.
Svar, så vi kan gå hver til sit. Røvhul.
Jeg har allerede sagt det.
Din mor, din søster, din niece og så videre.
Jeg sagde, at dine slægtninge var der.
Jeg skal vise dig, dit svin! Dit svin...
- Hallo! - Hvad?
Vi har fundet fyrens hus. Det var huset.
Godt. Skrid og tjek det.
Men forstyr mig ikke!
- Okay. - Skrid.
Tag hen på politistationen.
- Tal, for helvede! - Hvilken slags betjente er I?
Vi er flinke betjente. Skal jeg flå dit hoved af?
Taler du?
Svin!
Hallo?
Kan du høre mig?
Signalet må være dårligt. Vent.
Han siger ikke noget. Enten ved han ikke noget, ellers elsker han at få tæsk.
Måske er skjorten gået tabt.
Tekin, spørger du?
Nej. Jeg fortæller dig det bare.
Vi torturerede ham, men han siger ikke noget.
Så er der ikke mere at gøre, vel?
Jeg ved ikke, hvad vi ellers kan gøre, Mazhar. Jeg mener...
Hvad mener du?
Hør her, Mazhar.
Betalingen. Hvordan bliver jeg betalt? Skal jeg kigge forbi kontoret?
Eller komme hjem til dig?
Så du beder om penge for et job, som du ikke kunne udføre?
Hans lig er ikke blevet fundet, vel?
- Suzan er på intensiv, men stadig i live. - Stol på mig. For guds skyld.
Jeg ordner det. Hvorfor stoler du ikke på mig?
Drop det. Find fyrens ven.
Du hører fra mig.
Du kan rende mig, og det kan din skide skjorte også! Dit svin.
Jeg mente det ikke. Det ved du godt, ikke?
Jeg er din søn.
Og du er min far.
Det har altid været sådan.
Vi har ventet på Beskytteren i 20 år.
Bedt til, at han dukkede op og dræbte den sidste Udødelige.
Og nu det her? Denne fyr dukker op.
Giv ham noget tid, Zeynep.
Der er blevet vendt op og ned på hans verden. Hans far...
Den mand, han troede var hans far, er lige død. Hvordan ville du have det?
Jeg ville være ligeglad. Det er hans pligt at slå Den Udødelige ihjel. Det er alt.
Nogle gange er jeg bange for, at jeg har opfostret dig for godt.
Han er for svag og utrænet.
Du skal træne ham. Med skjorten, sværdet og den skjulte ring.
Hvad, hvis han ikke lærer noget?
Istanbuls skæbne afhænger af ham.
Far, det vil tage lang tid.
Hvis Den Udødelige indser, at Beskytteren er tilbage...
...så dræber han straks alle i byen.
Det eneste, vi ikke har, er tid.
Lad os bede til, at Hakan er lærenem.
Jeg ved ikke, om jeg skal tro på, hvad de siger.
Intet giver mening. Intet.
Men det er også så ægte på samme tid.
Hvis det passer, hvorfor fortalte du mig det så ikke?
Hvorfor?
Jeg kunne ikke beskytte dig.
Tilgiv mig.
Jeg vil ikke begå den samme fejl igen.
Jeg finder Memo.
Godt træk.
Men det her er et bedre træk.
- Jeg så ikke Mazhar i dag. - Han var på skibsværftet i morges.
Var han? Hvad lavede han der?
Det ved jeg ikke. Ingen ved, hvad han laver.
Har du fundet fyren?
Nej, hr. Erdem.
- Faktisk... - Sig frem.
Jeg tror ikke, at han har de nødvendige kvalifikationer.
Han er ikke god nok til at arbejde for dig.
Leyla, vi må se.
Jeg vil se ham på mit kontor i aften.
Hakan.
Pis!
Far!
- Bor du her i kvarteret? - Ja.
Vi har boet her i årevis. Vi kender alle.
- Alle kender os. - Hvor flyttede Memo hen?
Jeg aner det ikke.
Hvad drejer det sig om? Handler det om penge eller noget?
Det skal du ikke blande dig i.
Hvad sker der, Hakan? Det har gået helt vildt for sig her.
Du er blevet smidt ud af dit hus. Det vrimler med politi.
Fortæl mig, hvad der foregår.
Hakan, hvad sker der?
- Har du set Memo, tante Kamuran? - Nej. Jeg spurgte naboerne.
Han var her i går.
Bøllen spørger efter dig.
Hvad har I gjort?
Her er kaffen. Med skum.
- Jeg har ikke lyst til kaffe. - Drik den. Hun har lavet den til dig.
- Jeg må af sted. - Sid ned.
Hvor bor du?
Jeg har fundet et sted. Jeg fortæller dig om det senere.
Hakan, du kan bo her. Vi har masser af plads.
- Du er altid velkommen. - Hakan, du ser ikke rask ud.
SKADESTUE
Ups!
Al begyndelse er svær. Glem ikke at trække vejret.
- Du vænner dig til det. - Er det så tydeligt?
Nej, det handler ikke om dig. Det er bare min observation.
- Hvem skal du besøge? - Suzan.
Suzan Bayraktar. Kan du fortælle mig, hvilken stue hun ligger på?
Klart.
Suzan Bayraktar, stue 130.
POLIKLINIK
Memo?
Tit-tit! Der fik jeg dig! Kom her!
Nej. Han siger ikke noget.
Vi må finde på noget andet.
Hr.
Mobilen.
- Er det hans? - Ja.
Eksisterer de stadig? Pis. Hvorfor har han ikke en smartphone?
Hvordan fanden åbner jeg den?
Jeg venter på at høre fra dig. Tak.
Travl dag?
- Ja. - Jeg hører, du var på skibsværftet.
- Til en inspektion. - Var det dit job?
Der er mange ting, du ikke ved.
Jeg har et andet forhold til hr. Erdem. Forsøg ikke at regne det ud.
Memo?
Hvor fanden har du været?
Personen, du har ringet til, er ikke til rådighed.
Forsøg igen senere.
Hvad laver du her?
Hvad laver du her, sagde jeg!
Kampsport, første lektion:
Hvis du har en pistol i hånden, så udnyt afstanden.
Jeg har ikke tid til at lytte til det her vrøvl.
- Forstår du det? Jeg skal gå. - Jeg forstår, men jeg tager dig med.
Min far venter på os ved basilikaen.
Jeg er ligeglad. Jeg skal finde Memo.
- Forstår du det? - Jeg har et spørgsmål.
Hvordan vil du finde din ven?
Han sendte mig en sms. Se.
Vi skal mødes på Sultanahmet-pladsen om en time.
Okay. Hvorfor der? Ring til ham. Sig, at du vil mødes her.
Er du ikke en af de Loyale?
Skal du ikke gøre, hvad Beskytteren siger?
- Sådan fungerer det ikke. - Hvordan fungerer det så?
Du kan ikke holde mig her. Jeg går.
Du ved godt, de også kommer her, ikke?
Du har ret. Det ved jeg godt.
Men vi skal gøre rent her først.
Vi skal skille os af med alle dine ting. Så følges vi ad.
Hvis de finder ham, så finder de også dig.
Det her er en del af dit liv nu. Væn dig til det.
Ja?
Hr. Demir, det er Leyla Sancak.
Endelig svarer du.
Vi vil gerne tage dig i betragtning til en anden stilling.
- Hvad mener du? - Hr. Erdem mener, at du har potentiale.
Han vil tilbyde dig et job i sikkerhedsteamet.
Hr. Erdem?
Jeg fortæller dig bare om tilbuddet.
Vi håber, du kan starte hurtigst muligt.
Mange tak, men jeg leder ikke efter et job længere.
Hvordan er det muligt?
Du fortalte selv i går, hvor vigtigt jobbet var.
For dig... Det var din største drøm.
Nogle gange ændrer drømme sig, frøken Sancak.
- Ved du, hvor han kan være? - Jeg holder udkig efter ham.
- Der er han. - Vent. Stop. Vent!
Memo?
Memo!
Hakan!
- Memo! - Løb!
- Memo. - Hakan, er du okay? Rejs dig op.
Hakan, kom.
- Er du okay? Hakan! - Memo!
Slap af.
Kom.
Vi må videre.
Alting skete så hurtigt, far. Det var så kaotisk.
Hvad med dig? Tog du hen på hospitalet?
Ja.
Jeg kom for sent. De havde slået Suzan ihjel.
Hvad?
Jeg giver ikke op. Der må være noget på overvågningskameraerne.
Det bliver meget kaotisk. Vi må være forberedte.
Jeg er forberedt. Men det tror jeg ikke, at han er.
- Hvem er Murat? - Hvad?
Murat.
Tja...
Billedet er fra 1989.
I Büyükada. Mine nærmeste venner.
Neşet og Murat.
Faktisk...
Neşet skulle fortælle dig alt.
Han skulle tale med dig.
Det var vores plan.
Men som årene gik, blev hans kærlighed for dig stærkere.
Han var bange for at miste dig, for at bringe dig i fare.
Murat...
Han var den sidste Beskytter.
Vent.
Så han er min far?
Hvordan?
Hvad med den historie, jeg fik fortalt? Børnehjemmet og alting. Var det løgn?
Det var den løgn, der fungerede bedst.
Han var bange for, at du ville grave i fortiden.
Hvorfor?
Hvorfor fortalte han mig ikke noget?
For at beskytte dig.
Det er første gang, jeg har set dette foto.
Han opbevarede det i en æske i årevis.
Han viste mig det aldrig. Han talte aldrig om det.
Det var den rigtige ting at gøre.
Det behøvede ikke at være sådan. Han kunne have fortalt mig det.
Jeg kunne have beskyttet ham. Jeg havde ikke mistet ham. Eller Memo.
Jeg ville ikke være helt alene.
Du er ikke alene. Det har du aldrig været.
Vi er din familie.
Doktor, hvordan finder vi den Udødelige, Nazat, hvem fanden han så er?
Tiden vil komme.
Jeg er ikke en pralhals.
Men jeg ramte en kapsel på 200 meters afstand.
Jeg rammer ikke forbi. Jeg så det. Fire kugler prellede af ham.
Det var ikke en vest. Kugler bliver siddende i vesten. Det var hans ansigt.
Jeg spørger dig, Mazhar.
Hvem er han? Hvem er det, vi er efter?
Var han alene?
Nej. Han var med en pige.
I en hættetrøje. Vi ved ikke, hvem hun var.
Hvem fanden er disse mennesker?
Vi har ingenting.
De Udødelige har levet blandt os uden at blive bemærket i hundredvis af år.
Den sidste Udødelige er et sted i byen.
Så vi ved ikke, hvordan han ser ud?
Nej.
Kun din far så ham. Den Udødelige har ikke vist sit ansigt igen.
Måske er han død. Måske har han givet op.
Du hørte vist ikke efter, da vi talte om den Udødelige.
Den Udødelige dør ikke. Han giver heller ikke op.
Du er den eneste, der kan slå ham ihjel.
Lad os finde den Udødelige.
Det er derfor, vi skal bruge ringen.
Vi kan ikke identificere den Udødelige uden ringen.
Et øjeblik. Har I ikke ringen?
Hør her, Hakan. Da dine forældre døde, påtog vi Loyale os
at beskytte dig og talismanerne.
Vi skal sørge for, at Beskytteren ikke er i fare.
Så ingen kan have alle puslespillets brikker på en gang.
Lad os finde ringen. Hvad venter vi på?
- Så du er klar til at påtage dig opgaven? - Det der Beskytter-pis? Ikke specielt.
Men ham svinet, den Udødelige, tog alle dem, jeg elsker, fra mig.
Jeg finder ham og konfronterer ham, uanset hvor han gemmer sig.
Han skal betale for alle de ting, han har gjort.
Skal vi begynde med ringen, far?
- Okay. - Hvad venter vi på?
Kom.
Tekster af: Jacob Jensen