‫‏مسلسلات NETFLIX الأصلية
‫‏في القصص الخيالية، ينتصر الأخيار دائماً.
‫‏تتحقق العدالة عاجلاً أم آجلاً.
‫‏ويداوي الوقت كل جرح.
‫‏لكن هذه ليست قصة خيالية.
‫‏"السّابعة والنّصف صباحاً"
‫‏"فكَر كالصّوفيين لـ(نيسان غوكتورك)"
‫‏"سلطان النّجاح لـ(فيصل إرديم)"
‫‏"ميمو"!
‫‏"ميمو"! هيّا! استيقظ!
‫‏هيّا!
‫‏انهض، سنتأخّر، هيّا!
‫‏انهض!
‫‏مرّرها.
‫‏تفضّل.
‫‏- "هاكان"، طاب صباحك يا بُني. ‫‏- خالة "كموران"، كيف حالك؟
‫‏- أنا بخير يا عزيزي. ‫‏- طاب صباحك.
‫‏- إلى اللّقاء.
‫‏مرحباً.
‫‏- هيّا. ‫‏- أنا قادم.
‫‏انظر، أترى الجانب الأيسر؟
‫‏سنضع البورسلين هناك.
‫‏بالطّبع، يُمكننا وضع الرّفوف ‫‏من الأرض إلى السّقف.
‫‏بالضّبط، ثم سنضع البُسط جهة اليمين.
‫‏ثم تأتي النّقود.
‫‏النّقود!
‫‏سيكون زبائننا ذوي مقام، أؤكّد لك ذلك.
‫‏سترى.
‫‏بالمناسبة، سنكون تحت ظلّ معبودك مباشرةً.
‫‏"فيصل إرديم".
‫‏لهذا أُعجبت بالمنظر.
‫‏ماذا يمتلك هذا الرّجل ونفتقده نحن؟
‫‏لا أفهم يا صاح.
‫‏عدا الشّركات ومليارات الدّولارات؟
‫‏أجل، عداها.
‫‏"(إسطنبول)"
‫‏"نفق (تقسيم)"
‫‏"السوق الكبيرة"
‫‏"حسن"، كيف حالك؟
‫‏كيف حالك يا ذا الشّارب؟ ‫‏طاب يومك.
‫‏- "هاكان"، كيف حالك؟ ‫‏- عمّ "بلال"، طاب يومك.
‫‏طاب يومك، تحيّاتي.
‫‏- ماذا تريد؟ ‫‏- سآخذ هذين الاثنين، سأدفع لاحقاً.
‫‏- توجد سمكة كبيرة هنا، أترينها؟ ‫‏- "توركان"!
‫‏زرت عرافةً مؤخّراً.
‫‏أخبرتني أنّه يوجد نافذة متجر كبيرة ‫‏في مستقبلي.
‫‏"هاكان"، اقترب.
‫‏ماذا؟
‫‏"هاكان".
‫‏مصيرك يتغيّر.
‫‏ولكن الأمر لا يتعلّق بنافذة متجر.
‫‏مقدّر لك القيام بشيء مختلف، ‫‏شيء مهمّ.
‫‏كفى يا "توركان"، توقّفي أرجوك.
‫‏سيّد "كوركماز"، طاب صباحك سيّدي.
‫‏"هاكان"، أين كنت يا بُنيّ؟
‫‏أبي، أنا و"ميمو" وجدنا متجراً في مكان رائع
‫‏ولكن الإيجار مكلّف جدّاً.
‫‏اطلب من "ميمو" الحصول على قرض من المصرف.
‫‏أبي، أنا جادّ.
‫‏بالطّبع نفتقد إلى بعض النّقود.
‫‏لو وجدنا النّقود الّتي ستسمح لنا بالاستمرار ‫‏لبضعة شهور
‫‏فسنتحسّن تدريجياً.
‫‏"هاكان"، كم مرَةً ناقشنا هذا الأمر يا بُنيّ؟
‫‏- مرّات عديدة. ‫‏- بم كنت أخبرك كلّ مرّة؟
‫‏- كنت ترفض. ‫‏- كنت أرفض.
‫‏أبي، نريد حقّاً القيام بذلك.
‫‏"ميمو" وجد وظيفةً لكي يدخّر بعض النّقود.
‫‏- إنّه يعمل في ملهى ليلي. ‫‏- حقّاً؟
‫‏- بالضّبط! ‫‏- "ميمو"؟
‫‏- أجل. ‫‏- هل بدأ العمل في ملهى ليلي؟
‫‏مجدّداً؟ بدأتما تجارة الهواتف وأفلستما.
‫‏بدأتما تجارة جولات القوارب وأفلستما.
‫‏ما أطول مدّة استمررتما فيها؟ ‫‏أسبوعان؟
‫‏اسمع يا أبي.
‫‏إنّه متجر جديد في مكان رائع.
‫‏إنّه مثالي وسيفيدنا جدّاً.
‫‏- "هاكان". ‫‏- أبي، انظر إلى المتجر فقط.
‫‏"هاكان"، يا بُنيّ!
‫‏كونه جديداً لا يجعل منه ذلك مقبولاً.
‫‏انظر، هذه السّوق عمرها 600 عام.
‫‏رائع، ماذا عنّا يا أبي؟
‫‏انظر إلينا، نحن عالقون هنا.
‫‏يجبُ أن نتقدّم وننمو.
‫‏حسناً، اذهب للتّقدّم وتسليم هذه الطّلبيّة.
‫‏أيّ طلبيّة؟
‫‏بساط.
‫‏طلبته سائحة أمس، ألا تتذكّر؟
‫‏أتذكّر الفتاة.
‫‏يا لك من عاشق!
‫‏حسناً!
‫‏سيّارة لعينة!
‫‏انتظر!
‫‏اقترب.
‫‏ما هذه؟
‫‏وجدتها على الأرض وسأذهب بها إلى الشّرطة.
‫‏انظر لي.
‫‏لو رأيتك مجدّداً تسرق أيّ شيء ‫‏فسأسلمك إلى الشّرطة.
‫‏أتسمعني؟
‫‏لن تسرق مجدّداً، أفهمت؟
‫‏يجبُ أن تعمل لجني النّقود.
‫‏أحسنت.
‫‏هل أتدخّل في شؤونك؟
‫‏ألا تخجل من إجبار الأطفال الصّغار ‫‏على العمل؟
‫‏لن تقترب من أطفالي مجدّداً.
‫‏أفهمت؟
‫‏رائع.
‫‏أنت رجل ذكي.
‫‏بدين أحمق.
‫‏السّيّد "إرديم" يعتقد أن "آيا صوفيا" ‫‏هو أقيم إرث في "إسطنبول".
‫‏اختياره لترميمه شرف.
‫‏السّيّد "إرديم" لم يصبح أغنى شخص في ‫‏"تركيا" بسبب أعماله الخيريّة فقط.
‫‏مصادري تشير بأن لديه اهتماماً آخر ‫‏بهذا المشروع.
‫‏إذاً مصادرك ضللتك يا عزيزتي "سيلين".
‫‏السّيّد "إرديم" يعتبر نفسه المنقذ المتواضع ‫‏لهذه المدينة
‫‏الّتي أعطته كلّ شيء.
‫‏طاب صباحك!
‫‏طاب صباحك، ‫‏كيف كانت رحلتك يا سيّد "إرديم"؟
‫‏كان المرور مزدحماً.
‫‏هذه هي المواضيع الّتي ستُناقش ‫‏مع وسائل الإعلام في مناقصة "آيا صوفيا".
‫‏وسائل الإعلام تخطّط لجعل الأمر ‫‏يبدو مثل السّباق.
‫‏رائع.
‫‏ما رأيك؟ أتعتقد أنّنا سنفوز بهذا السّباق؟
‫‏سيحدث ذلك.
‫‏"آيا صوفيا".
‫‏بُني ليظهر لنا أن الألغاز والمعجزات ‫‏يمكن أن تكون حقيقيّة.
‫‏ولنجرّب نحن البشر لحظةً أبديّةً.
‫‏ليست تجارةً، ‫‏ولكن المساعدة في عمليّة التّرميم شرف.
‫‏يوجد اقتباس عن "نابليون"...
‫‏"لو كان العالم بلداً واحداً، ‫‏فستكون العاصمة (إسطنبول)".
‫‏سأغيّر هذا الاقتباس إلى...
‫‏"لو كان العالم إنساناً، ‫‏فسيكون قلبه بالتّأكيد (آيا صوفيا)".
‫‏اقترب موعد المناقصة، ما رأيك؟
‫‏رأينا؟
‫‏ما رأينا يا آنسة "سانساك"؟ ‫‏أكملي من هنا.
‫‏حسناً...
‫‏1500 عام.
‫‏"مظهر"، هذا المكان متواجد هنا ‫‏منذ 1500 عام.
‫‏أتدرك مدى طول هذه المدّة؟
‫‏أجل يا سيّد "إرديم".
‫‏"قسطنطين" و"محمد الفاتح" كانا هنا.
‫‏كلاهما حارب حروبه وكلاهما حكما.
‫‏ولكن ماذا حدث وقتها؟ ماذا تبقّى؟
‫‏هذا.
‫‏"فيصل إرديم".
‫‏"جوكان غولتيكن".
‫‏سعدت برؤيتك هنا.
‫‏أرى أنك متحمّس أيضاً للمناقصة.
‫‏أجل، أعتقد ذلك.
‫‏من المؤسف أنّنا نكون منافسين دائماً.
‫‏- وأنا واثق كالمعتاد. ‫‏- ماذا عساي أن أقول؟ أتمنّى الفوز للأفضل.
‫‏أتمنّى الفوز للأفضل.
‫‏طاب يومك.
‫‏مرحباً، أنا قادم من متجر التّحف.
‫‏مرحباً.
‫‏مرحباً!
‫‏شكراً.
‫‏أتتحدّثين التّركيّة؟
‫‏قليلاً، أُمّي تركيّة.
‫‏حقّاً؟ رائع، تفضّلي.
‫‏- أنا أتذكّرك. ‫‏- حقّاً؟
‫‏انتظر.
‫‏شكراً.
‫‏هل ستسافرين؟
‫‏يجب أن أرحل خلال ساعتين.
‫‏قبل ترك "إسطنبول"...
‫‏كنت أفكّر في القيام بشيء مختلف.
‫‏مثل ماذا؟
‫‏معذرةً، ماذا يحدث هنا؟
‫‏مقابلة عمل.
‫‏- للعمل هنا؟ ‫‏- أجل.
‫‏أين يُمكنني الحصول على استمارة؟
‫‏- من الخلف هناك. ‫‏- شكراً.
‫‏على الرّحب والسّعة.
‫‏"لا أريد أن أكون موظّفاً عادياً ‫‏مع (فيصل إرديم)".
‫‏"أريد أن أكون شخصاً ‫‏مثل (فيصل إرديم) في المستقبل".
‫‏"حلمي هو افتتاح متجر تحف مع صديقي".
‫‏أكنت تعتقد حقّاً أنّه بإمكانك الحصول على ‫‏الوظيفة بينما كتبت هذه السّيرة الذاتيّة؟
‫‏لم؟ أعتقد أنّها صادقة جدّاً.
‫‏اسمع يا سيّد "دمير".
‫‏كوني المنسّقة العامّة للسّيّد "إرديم"، ‫‏أتعامل مع الأمر بجديّة شديدة.
‫‏لذا أتوقّع منك أن تتعامل ‫‏مع الأمر بجديّة أيضاً.
‫‏شكراً، لا يجبُ تضييع المزيد من الوقت.
‫‏ألا تحلمين أبداً؟
‫‏أنا بالفعل في المكان الّذي حلمت به.
‫‏هذا النّجاح في هذا العمر...
‫‏أحسنت.
‫‏ظننت أنّك واحدة منهم.
‫‏معذرةً، ممّن؟
‫‏الّذين وُلدوا محظوظين.
‫‏عائلة ثريّة.
‫‏تعليم في مدرسة خاصّة ‫‏وشهادة ماجستير من الخارج.
‫‏شبكة الوالد ومعارفه.
‫‏أوجدت نفسك هنا؟
‫‏هل أنا محقّ؟
‫‏ما قصّتك؟
‫‏أتساءل حقّاً عن القصّة وراء ‫‏هذه الثّقة المفرطة.
‫‏أكانت عائلتك تدلّلك كثيراً في طفولتك؟
‫‏مات والداي في طفولتي.
‫‏على أيّة حال...
‫‏نحلم بافتتاح متجر.
‫‏متجر تحف.
‫‏ليس ضخماً.
‫‏نخطّط لبداية صغيرة ثمّ النّمو تدريجياً.
‫‏ولكن ليس ذلك سهلاً.
‫‏لهذا أحتاج هذه الوظيفة.
‫‏يُمكنني العمل بنصف دوام ‫‏أو في مناوبات ليليّة...
‫‏سيّد "دمير".
‫‏أتفهم ذلك، حسناً، ‫‏ولكنك لا تمتلك شهادةً جامعيّةً.
‫‏لا تتحدّث أيّ لغات أجنبيّة.
‫‏الإنجليزيّة، الرّوسيّة، الفرنسيّة، ‫‏والقليل من الألمانيّة.
‫‏- ما الّتي تحتاجينها؟ ‫‏- ليست اللّغة الإنجليزيّة الرّكيكة
‫‏الّتي تتحدّثها في السّوق الكبيرة.
‫‏وفقاً إلى ما أعرفه، السّيّد "إرديم" ‫‏لم يدرس في مدرسة خاصّة أيضاً.
‫‏- تعلم كلّ شيء من الشّارع. ‫‏- اسمع.
‫‏أعتقد أنه توجّب عليك مطاردة حظّك ‫‏في مكان آخر.
‫‏طاب يومك.
‫‏أظن أنه توجّب عليك الاستمرار في أحلامك.
‫‏لديك إمكانيّة ذلك.
‫‏ربّما تتقدّمين أكثر.
‫‏أبي، لو حاولت تفهّم موقفنا
‫‏وتدعمنا قليلاً، ‫‏فسنتمكن من افتتاح ذلك المتجر.
‫‏يُمكننا حقّاً تنمية تجارتنا.
‫‏ألا ترى ذلك؟ لم أعد مناسباً لهذا المكان.
‫‏صوت داخليّ يطلب منّي التّحرّك للقيام ‫‏بشيء ما.
‫‏لا أريد أن أعيش في هذا...
‫‏الجحر.
‫‏"هاكان".
‫‏هذا المتجر الّذي تشبهه بالجحر ‫‏يربطنا يا بُنيّ.
‫‏كلّا يا أبي.
‫‏إنّه ما يفصلنا.
‫‏ولكنك لا ترى ذلك.
‫‏- مرحباً. ‫‏- مرحباً سيّدتي.
‫‏علمت أنك تمتلك أفضل القطع في السّوق.
‫‏نبذل قصارى جهدنا.
‫‏ولكنني سمعت نفس الشّيء في مئات ‫‏من المتاجر الأخرى.
‫‏حقّاً؟
‫‏أبحث عن قطعة قيّمة محدّدة لعميل خاصّ.
‫‏قميص سحريّ من عصر العثمانيين.
‫‏مع الأسف لا نمتلك هذا القميص.
‫‏يؤسفني عدم تمكننا من مساعدتك.
‫‏أبي، ألا نمتلكه في القبو؟
‫‏كلّا، أنت مخطىء، لا نمتلكه.
‫‏ولكننا سنبحث عنه.
‫‏- أعتقد أنّني رأيت شيئاً يشبهه. ‫‏- كلّا.
‫‏في الحقيقة، عميلي مستعدّ لدفع مبلغ ‫‏كبير مقابل له.
‫‏لو لم نجده فستكون خسارةً.
‫‏لا تقلقي، فسنبذل قصارى جهدنا.
‫‏حسناً، سأعطيكما بطاقتي على أيّة حال.
‫‏- بالطّبع... ‫‏- لو وجدتما شيئاً...
‫‏- فسنخبرك. ‫‏- سأسعد بذلك.
‫‏سيّدة "بايراكتار".
‫‏- سعدت بمقابلتك. ‫‏- سعدت بمقابلتك أيضاً، إلى اللّقاء.
‫‏- طاب يومكما. ‫‏- من هنا أرجوك. من هنا.
‫‏أبي، أنا متأكّد أنّني رأيت ذلك القميص ‫‏في القبو.
‫‏تحدّثت عن الكثير من النّقود، ‫‏سأذهب للبحث.
‫‏لا تضيّع وقتك.
‫‏أبي، اسمع! يُمكن أن تكون فرصةً.
‫‏ألا ترى؟ إنّها تمتلك النّقود بالتّأكيد.
‫‏كفى يا "هاكان"، ‫‏أحضر لي فنجاناً من القهوة.
‫‏- أبي، سأذهب للبحث فقط. ‫‏- رفضت!
‫‏أرجوك!
‫‏حان الوقت.
‫‏هل ستسافر في عطلة؟
‫‏ماذا؟
‫‏ذلك الحقير "جيميل".
‫‏طردنا من المنزل.
‫‏"جيميل"؟ لم؟
‫‏لأنّنا لم ندفع الإيجار.
‫‏تركت نقود الإيجار على المنضدة.
‫‏تركت النّقود على المنضدة هذا الصّباح.
‫‏لابُدّ وأنّ هذا الأحمق فقدها في مكان ما ‫‏بالتّأكيد.
‫‏ماذا؟
‫‏يجبُ أن تدعم أحلامنا يا عم "نشأت".
‫‏- أحلام؟ هل المقامرة حلم؟ ‫‏- ماذا حدث؟ هل فقدتها؟
‫‏- أفقدت كلّ النّقود؟ ‫‏- ولكن لو فزت...
‫‏- ...فلن تكون مقامرةً. ‫‏- هل فقدتها كلّها؟
‫‏- أجل، لو فزت... ‫‏- اخرس!
‫‏أخبرني أنّك خسرت إيجار هذا الشّهر فقط ‫‏أرجوك.
‫‏لا تخبرني أنك قامرت بكلّ النّقود.
‫‏"ميمو"!
‫‏أخبروني أنّه أمر مؤكّد.
‫‏تبّاً لك!
‫‏- قالوا إنّه أمر فعّال. ‫‏- تبّاً لك!
‫‏أخبرتك.
‫‏هذا الرّجل أحمق.
‫‏أنت أيضاً أحمق ‫‏لأنك سمحت له بجرّك إلى المشاكل.
‫‏أهو خطئي؟
‫‏أيخطّط هذان الأحمقان لافتتاح متجر؟
‫‏لو كنت دعمتنا فقط...
‫‏- أهو خطئي؟ ‫‏- لم يقصد ذلك.
‫‏كلاكما كبرتما ولكنكما لستما ناضجين.
‫‏يمكننا الاعتناء بنفسينا.
‫‏أجل، بالطّبع.
‫‏شكراً، شكراً جزيلاً على عدم اهتمامك.
‫‏شكراً جزيلاً.
‫‏"هاكان"، تحدّث مع والدك بأدب.
‫‏لست والدي.
‫‏"مظهر"، الشّيء الوحيد الّذي توجّب عليك عمله
‫‏هو إجبار "فيصل" على الانسحاب ‫‏من مناقصة "آيا صوفيا".
‫‏سأحوّل 250 ألف دولار إلى حسابك ‫‏اليوم التّالي.
‫‏مشروع "آيا صوفيا" مهمّ جدّاً ‫‏بالنّسبة إلى السّيّد "إرديم".
‫‏هل تساومني؟
‫‏حسناً.
‫‏أخبرني بالرّقم وسأجهّزه لك يا "مظهر".
‫‏لنناقش هذا في الخارج.
‫‏بالطّبع.
‫‏كنت أبحث عنك في كلّ مكان.
‫‏أرى فتاتين هناك.
‫‏أعتقد أنه توجّب علينا دعوتهما ‫‏إلى مشروبين في الحال.
‫‏بالنّقود الّتي فقدتها؟
‫‏اشتريت هذه بما أمتلك.
‫‏فكّرت في خطّة بينما كنت أبحث عنك.
‫‏- سنعمل بجد من الآن فصاعداً. ‫‏- "ميمو"، اخرس أرجوك.
‫‏تنسيق الأسطوانات، التّجارة، أياً كان ما نجد. ‫‏أتفهم؟ أياً كان ما نجد.
‫‏"ميمو"، ارحل! أنا أعني ذلك.
‫‏هل سنعمل؟
‫‏أنا آسف.
‫‏أنا آسف حقّاً.
‫‏ظننت أننا سنفوز.
‫‏الفوز ليس سهلاً، ‫‏الفوز يحتاج إلى العمل الجادّ.
‫‏على الأقلّ هذا ما اعتقدته.
‫‏أبي محقّ، كلانا خاسران.
‫‏إنّه لا يعرف أيّ شيء.
‫‏الوضع كان مختلفاً في عصره.
‫‏أنت محقّ.
‫‏أكان خريجو الجامعة ‫‏يبيعون الخبز في عصره؟
‫‏بالضّبط.
‫‏قابلت فتاةً اليوم.
‫‏"ليلى".
‫‏المنسّقة العامة.
‫‏بالضّبط.
‫‏أخبرتني أنّ أحلامي لا يُمكن ‫‏أن تتخطّى السّوق الكبيرة.
‫‏لا تهتمّ بما تقوله!
‫‏كلّا، إنّها محقّة في الواقع.
‫‏أمثالنا لا يمتلكون الفرصة للخروج من هنا.
‫‏- نحن ملعونون، نحن كذلك. ‫‏- هل جُننت؟
‫‏الحظّ حولنا في كلّ مكان، ألا ترى؟
‫‏اخرس.
‫‏الحظّ حولنا في كلّ مكان؟
‫‏- حسناً، اعتبر الأمر بهذه الطّريقة. ‫‏- حسناً.
‫‏في الماضي، قبل أن يخرجك "نشأت" ‫‏من ملجأ الأيتام.
‫‏ماذا بعد؟
‫‏أكنت تتخيّل أنّك ستحصل على صديق لطيف ‫‏مثلي؟
‫‏أرأيت؟
‫‏أحمق.
‫‏"(سوزان بايراكتار)"
‫‏- "ميمو"، سنذهب. ‫‏- إلى أين؟
‫‏لنبدأ مجدّداً.
‫‏هيّا.
‫‏- ما الأمر؟ ‫‏- تحرّك!
‫‏أين سنذهب؟
‫‏هيّا! أغلق الباب.
‫‏"نشأت" سيقتلنا لو علم بأمر وجودنا هنا.
‫‏وجدته.
‫‏"سوزان".
‫‏لست في حاجة إلى إخبارك بمدى أهميّة الأمر.
‫‏نحن ننتظر هذه اللحظة منذ أعوام.
‫‏أتمنّى أن يكون هذه المرّة ما نبحث عنه.
‫‏لديّ شعور جيّد بشأن هذا.
‫‏بدا الرّجل واثقاً جدّاً ويائساً جدّاً.
‫‏سأتّصل بك بعد التّأكّد من كونه القميص ‫‏الّذي تبحث عنه.
‫‏"ممر الزّهور"
‫‏مررت من هنا آلاف المرّات
‫‏ولكنّها المرَة الأولى الّتي نجلس فيها هنا.
‫‏أيُمكنني طلب وجبة "كباب ألينازيك"؟
‫‏أيُمكنني رؤية القميص؟
‫‏أعتقد أنّ هذا هو القميص.
‫‏أريد أن أعرف المبلغ الّذي ستعرضونه.
‫‏نحتاج إلى حافز قوي لإقناع أبي.
‫‏أيكفي مبلغ بـ7 أرقام؟
‫‏7 أرقام...
‫‏معذرةً، ولكنني أتساءل عن سبب أهميّة ‫‏هذا القميص.
‫‏ماذا تفعلان هنا؟
‫‏أبي، ماذا تفعل هنا؟
‫‏كنت متأكّداً أنّكما تخطّطان لشيء.
‫‏- أرجوك... ‫‏- سنرحل، هيّا!
‫‏اجلس، لنتحدّث.
‫‏هذا القميص ليس للبيع سيّدتي.
‫‏"هاكان"! انبطح!
‫‏- هل أنت بخير؟ ‫‏- أنا بخير.
‫‏ماذا؟
‫‏أبي؟
‫‏كلّا، أنت مصاب.
‫‏هيّا.
‫‏تماسك، لنتحرّك.
‫‏تحرّك!
‫‏تماسك يا أبي.
‫‏أوشكنا على الوصول.
‫‏كلّا، ليس المستشفى!
‫‏اصطحبني إلى منطقة "فاتح".
‫‏يوجد صيدليّة اسمها "أتاك".
‫‏ما الصّيدليّة الّتي تتحدّث عنها؟
‫‏نحتاج إلى طبيب!
‫‏دائماً ما كنت أخبر نفسي أنّه في وقت ما ‫‏سأخبرك بالحقيقة.
‫‏ولكن لم يتبقّ الوقت.
‫‏نفّذ ما أقول.
‫‏أيّ حقيقة يا أبي؟
‫‏أبي، أنت مصدوم.
‫‏- لا تعي ما تقوله. ‫‏- قُد.
‫‏- تماسك يا أبي، سأنقذك. ‫‏- اصطحبني إلى الصّيدليّة.
‫‏"شركة (كافيدان) القابضة"
‫‏سيّد "إرديم".
‫‏هذه ردهة الاستقبال.
‫‏أجل.
‫‏هذا هو الرّجل الّذي يعمل ‫‏في السّوق الكبيرة.
‫‏أتعرفينه؟
‫‏تقدّم إلى وظيفة في قسم الاتّصالات.
‫‏ولكن؟
‫‏ولكنّه مؤهّل فقط ليكون نادلاً.
‫‏أتقصدين أنّه لا يمتلك شهادةً؟
‫‏ولا شهادة ولا شبكة معارف ‫‏ولا أيّ شيء مميّز.
‫‏وكأنك تتحدّثين عنّي.
‫‏كلّا، أقصد يا سيّد "إرديم"...
‫‏الأمر مختلف، أنت "فيصل إرديم".
‫‏أشكرك على تذكرتي.
‫‏ستنسين كلّ هذا عندما تكونين في مثل عمري.
‫‏سيّد "إرديم"، إنّه رجل عادي ‫‏يعمل في السّوق الكبيرة.
‫‏ولكنّه بطل.
‫‏سأعرض عليه وظيفةً.
‫‏هل أنت جادّ يا سيّد "إرديم"؟
‫‏أنت تعلمين أنّني جادّ دائماً.
‫‏لنسأل "مظهر" أيضاً، أين هو؟
‫‏بالطّبع لا أعرف.
‫‏سمحت للرّجال بالهروب وفقدت القميص، ‫‏أليس كذلك؟
‫‏اسمعي يا "سوزان"، بقاؤك على قيد الحياة ‫‏ليس بالخبر السّعيد.
‫‏وجود القميص بين يدي هو الخبر السّعيد.
‫‏أفهمت؟
‫‏جيّد.
‫‏أيّ مستشفى؟
‫‏هل طلبت عقار "باراسيتامول"؟
‫‏سأفعل ذلك ولكن...
‫‏- ساعدوني! ‫‏- "نشأت"!
‫‏- أسرع! أبي! ‫‏- "نشأت"! ماذا حدث؟
‫‏- أُصيب بطلق ناري. ‫‏- هل تبعكما أيّ أحد؟
‫‏لا أعرف، أين تصطحبه؟
‫‏- أنا قادم أيضاً. ‫‏- كلّا يا "هاكان"، ابق هنا.
‫‏سأبذل قصارى جهدي.
‫‏لا تتحرّك.
‫‏اسمعني، أفهمت؟ ابق هنا.
‫‏"زينب"، أغلقي الصّيدليّة.
‫‏حسناً، هل أنت بخير؟
‫‏- هل أنت مصاب؟ ‫‏- من تكونين؟
‫‏- لم أحضرنا والدي هنا؟ ‫‏- اهدأ، انتظر.
‫‏اهدأ، أمتأكّد أنّه لم يتبعكما أحد؟
‫‏- لا أعرف، أين ذهبا؟ ‫‏- توقّف.
‫‏ابتعدي.
‫‏أبي!
‫‏من أنتما؟
‫‏ماذا؟ من أنتما؟
‫‏- اهدأ. ‫‏- أين أبي؟
‫‏أين اصطحبتماه؟
‫‏اهدأ، أعطني هاتفك.
‫‏ابتعدي!
‫‏- سأتّصل بالشّرطة، ابتعدي. ‫‏- اهدأ.
‫‏اتركيني!
‫‏ابتعدي!
‫‏اهدأ.
‫‏سيّدي.
‫‏أخبرت الرّجال الآخرين أيضاً، ‫‏أخبرتهم أنّني لا أعرفهما.
‫‏أقسم إنّني لا أعرفهما.
‫‏أتجلس معهما في نفس المائدة ‫‏بينما لا تعرفهما؟
‫‏كنت جالساً على مائدتي وحضرا لي.
‫‏لا أفهم من تتحدّثان عنهما على أيّة حال.
‫‏بدأ إطلاق النّار بينما كنت أترك المائدة.
‫‏وهربت.
‫‏ألا تفهم؟
‫‏أقسم إنّني لا أعرفهما.
‫‏حسناً.
‫‏- توقّف سيّدي! ‫‏- تبّاً لك!
‫‏توقّف!
‫‏أتشعر بتحسّن؟
‫‏ماذا فعلت بي؟
‫‏يُمكنني اصطحابك إلى والدك ‫‏لو بقيت هادئاً.
‫‏أين أبي؟
‫‏أريد فقط رؤية أبي.
‫‏رافقني.
‫‏هيّا.
‫‏من هنا.
‫‏ما هذا المكان؟
‫‏أين أبي؟
‫‏أبي!
‫‏- كيف حاله؟ ‫‏- أخرجت الرّصاصات.
‫‏لسوء الحظّ، نزف كثيراً.
‫‏لم ننتظر هنا إذاً؟ لنذهب إلى مستشفى!
‫‏اتّصلا بسيّارة إسعاف! افعلا أيّ شيء!
‫‏آسف يا بُنيّ، لا يُمكننا القيام بذلك.
‫‏ماذا تقصد بذلك؟ عمّ تتحدّث؟
‫‏والدي يموت هنا!
‫‏"هاكان".
‫‏أبي؟
‫‏لم لا نذهب إلى مستشفى؟
‫‏أبي، من هذان الشّخصان؟ لمَ نبقى هنا؟
‫‏تأخّر الوقت جدّاً.
‫‏ولكنك في أيدٍ أمينة.
‫‏أعلم أنّك تفكّر في الكثير من الأسئلة.
‫‏سيخبرانك بكلّ شيء.
‫‏لا تشكّ أبداً في قوّتك.
‫‏قوّتك هي مصيرك.
‫‏أبي!
‫‏كلّا! ‫‏أرجوك لا تمت يا أبي!
‫‏لا تتركني يا أبي!
‫‏أرجوك ابق معي.
‫‏أبي! أرجوك!
‫‏أبي! كلّا!
‫‏افعل شيئاً أيُها الطّبيب!
‫‏أبي! كلّا!
‫‏أبي!
‫‏كلّا! أبي!
‫‏يوجد مقولة في مهنتنا، يقولون...
‫‏"الكاذب الماهر يُمكن أن يقنعك أن أمّك ‫‏ليست أمّك الحقيقية".
‫‏وأنا أنظر إليك، وأنت لا تجيد الكذب.
‫‏كفّ عن خداعي.
‫‏أسألك بكرم.
‫‏من هذان الشّخصان؟
‫‏حسناً سيّدي.
‫‏- رائع! أحسنت. ‫‏- سأتحدّث.
‫‏كنت مع أمّك وشقيقتك
‫‏وأقاربك، أتعرف؟
‫‏كان ذلك رائعاً ومذهلاً.
‫‏كيف أصف ذلك؟
‫‏اتركني!
‫‏احتس هذا، سيساعدك على الاسترخاء.
‫‏من أنتما؟
‫‏ستحصل على كلّ الإجابات.
‫‏ولكن يوجد شيء مهمّ يجبُ أن نعرفه.
‫‏القميص، أين هو؟
‫‏أيّ قميص تتحدّث عنه؟
‫‏والدي مات الآن.
‫‏- أين القميص؟ ‫‏- لا يعرف أيّ شيء.
‫‏اسمع، سنخبرك بكلّ شيء.
‫‏أين القميص؟ يجبُ أن تخبرنا.
‫‏أهو معك؟
‫‏القميص في مكان آمن.
‫‏أنت تشبه والدك جدّاً.
‫‏لم يكن والدي البيولوجيّ.
‫‏ماذا؟
‫‏"نشأت" لم يكن والدي البيولوجيّ.
‫‏أعرف.
‫‏نحن ننتظر هذه اللّحظة منذ أعوام.
‫‏من تكونان؟ ماذا تريدان؟
‫‏لنبدأ من البداية.
‫‏أنا "كمال"، هذه ابنتي "زينب".
‫‏نحن المخلصان.
‫‏المخلصان؟
‫‏إلام تخلصان؟
‫‏لك.
‫‏نقصد إلى المُحافظ.
‫‏ماذا يوجد في الحقيبة؟
‫‏خذ القميص.
‫‏افعلا ما شئتما.
‫‏ماذا سأفعل الآن؟
‫‏- ماذا سأفعل؟ ‫‏- هيّا.
‫‏لا أصدّق.
‫‏أخرجانا من هنا!
‫‏طلبت منكما إخراجنا من هنا!
‫‏لا يُمكن الهرب من هذا يا "هاكان". ‫‏هذا مصيرك.
‫‏ومصيرنا هو حمايتك.
‫‏مثل "نشأت".
‫‏والدك "نشأت" كان مخلصاً أيضاً.
‫‏أنتما مجنونان.
‫‏المخلصون! المُحافظ!
‫‏- أنتما مجنونان. ‫‏- اسمع يا "هاكان".
‫‏لديك واجب، أنت المُحافظ.
‫‏واجب المُحافظ هو منع الخالد.
‫‏أتفهم؟
‫‏ماذا؟ الخالد؟
‫‏"زينب"، سنخبره بكلّ شيء خطوةً بخطوة.
‫‏يجبُ أن يعرف كلّ شيء في أسرع وقت ممكن، ‫‏أليس كذلك؟
‫‏سأُصاب بالجنون، ماذا يحدث هنا؟
‫‏ارتدِ القميص وسنرى ما سيحدث.
‫‏ماذا سيحدث؟
‫‏هل سأختفي؟
‫‏والدك قُتِل بسبب هذا القميص.
‫‏ألا يعني لك ذلك أيّ شيء؟ ارتدِه.
‫‏أعطِه لي.
‫‏انظرا! ارتديته.
‫‏ماذا حدث؟
‫‏هل اختفيت؟
‫‏كلّا، أصبحت منيعاً.
‫‏الآن يُمكنك طرح أيّ سؤال.
‫‏ترجمة "مي جمال"