‎NETFLIX 原創影集
‎在童話故事裡,好人必勝
‎正義遲早會伸張
‎時間會讓人淡忘傷痛
‎但這不是童話故事
‎(晚上7點半)
‎(《蘇菲派思維》,尼山戈土克著)
‎(《功成名就》 ‎菲佐爾艾爾丹姆著)
‎梅莫!
‎梅莫,快起床!
‎正中目標
‎快起床,我們會遲到,快點
‎起床!
‎傳球
‎給你
‎-哈坎,早安 ‎-卡穆蘭阿姨,妳好嗎?
‎-我很好,親愛的 ‎-早安
‎-再見
‎你好
‎-快點 ‎-來了
‎你看,看到左邊了嗎?
‎陶瓷放在那裡
‎對,可以做一整面的層架
‎沒錯,然後右邊鋪地毯
‎肯定會大賺一筆!
‎白...花花的鈔票!
‎一定會有名流上門,我告訴你
‎走著瞧吧
‎真棒
‎對了,剛好在你的偶像 ‎菲佐爾艾爾丹姆的
‎影子之下
‎所以我才喜歡這副景色
‎這個傢伙擁有什麼我們沒有的優點?
‎我不懂
‎除了擁有許多公司 ‎坐擁數十億元以外?
‎對,除了那些以外
‎(伊斯坦堡)
‎(大巴札)
‎哈山,你好嗎?
‎鬍鬚先生,你好嗎? ‎祝你們有美好的一天
‎祝你今天事事順心
‎-哈坎,你好嗎? ‎-比萊爾叔叔,祝你今日愉快
‎祝你有美好的一天,祝福你
‎-什麼事? ‎-我要這兩杯,先欠著
‎真好喝
‎天啊
‎-這裡有一條大魚!看到了嗎? ‎-特爾康!
‎我剛找人算過命
‎她說我未來會有很大的商店櫥窗
‎哈坎,過來
‎好
‎哈坎
‎你的命運正在改變
‎但指的不是會有商店櫥窗
‎你注定要有獨特而重大的成就
‎拜託,特爾康,不要再胡扯了
‎寇爾克馬斯先生,早安,先生
‎哈坎,你跑去哪裡,兒子?
‎爸,我跟梅莫在絕佳的地點 ‎找到一間店面
‎不過租金有點太高了
‎那就叫梅莫去貸款
‎爸,我是說真的
‎當然,我們缺了一點錢
‎如果找得到 ‎能讓我們營運幾個月的資金
‎我們的生意就會逐漸起步
‎哈坎,我們談過幾次了,兒子?
‎-許多次了 ‎-我每次都是怎麼告訴你的?
‎-你都反對 ‎-我都反對
‎爸,我們真的想開店
‎梅莫找到工作了,所以他可以存錢
‎-他在夜店工作 ‎-這樣啊
‎-沒錯 ‎-梅莫?
‎-是的 ‎-他開始在夜店工作了
‎又來了? ‎你們之前開了手機店,結果倒閉
‎你們創立遊船事業,結果破產
‎最多撐了多久?兩週?
‎聽著,爸
‎這是一間全新的店,而且地點很好
‎非常完美,很適合我們
‎-哈坎 ‎-爸,看看這間店吧
‎哈坎,兒子
‎新的店不代表可以就能被接受
‎聽好了,這座巴札有600年的歷史
‎很好,那我們呢,爸?
‎看看我們,被困在這裡
‎我們需要突破與成長
‎好,你去突破,送這張訂單的貨過去
‎什麼訂單?
‎一張地毯
‎昨天有個女遊客訂的,記得嗎?
‎我記得那個女孩
‎你這個風流的傢伙
‎進去吧
‎該死的車!
‎等等!
‎過來
‎這是什麼?
‎我在地上發現的,我要交給警察局
‎看著我
‎要是再讓我發現你偷竊 ‎我就把你抓去警察局
‎聽到了嗎?
‎你不會再偷東西了,知道嗎?
‎你得努力工作賺錢
‎好極了
‎我有干涉你做生意嗎?
‎派小孩子出來偷東西 ‎你難道不覺得丟臉?
‎不准再接近我的孩子
‎懂嗎?
‎好極了
‎你是個聰明人
‎死胖子
‎艾爾丹姆先生認為聖索菲亞大教堂 ‎是伊斯坦堡最寶貴的遺產
‎能獲選修復這座教堂是種榮幸
‎艾爾丹姆先生並不是只靠行善 ‎就成為土耳其第一富豪
‎我的消息來源說這件案子 ‎對他來說有利可圖
‎那麼妳的消息來源 ‎提供的資訊不正確,賽琳
‎艾爾丹姆先生自認為 ‎是這座城市卑微的保護者
‎這座城市賦予他所有的一切
‎早安!
‎早安,飛行順利嗎,艾爾丹姆先生?
‎塞機了
‎這些是可以跟媒體 ‎在聖索菲亞大教堂投標案談論的話題
‎媒體打算描繪成一場競賽
‎很好
‎你覺得呢? ‎你覺得這場比賽我們會贏嗎?
‎我們會的
‎聖索菲亞大教堂
‎原本建造的目的是要讓我們看到 ‎神祕的事物與奇蹟也可能真實存在
‎並讓我們這些凡夫俗子 ‎體驗永恆的一刻
‎能夠協助修復的過程 ‎並不是一樁生意,而是一種榮幸
‎拿破崙有言
‎“如果世界是一個國家 ‎首都一定是伊斯坦堡”
‎我把這句名言改為
‎若把這個世界比喻為人 ‎聖索菲亞大教堂就是心臟
‎投標日快到了,你們覺得如何?
‎我們覺得如何?
‎我們覺得如何,桑卡克小姐? ‎接下來交給妳
‎是的,那麼...
‎1500年
‎瑪查爾,這個地方已經存在1500年了
‎你知道歷史有多悠久嗎?
‎我知道,艾爾丹姆先生
‎君士坦丁大帝與征服者穆罕默德 ‎都來過這裡
‎他們各自征戰沙場,兩人都是君王
‎可是後來呢?剩下什麼?
‎這裡
‎菲佐爾艾爾丹姆
‎戈坎古特金
‎很高興在這裡看到你
‎看來你也很期待要投標
‎對,我猜是吧
‎可惜我們總是競爭對手
‎-我跟往常一樣有信心 ‎-我能怎麼說?願最優秀的人勝出
‎願最優秀的人勝出
‎祝今日愉快
‎你好,我是古董店的人
‎你好
‎妳好
‎謝謝
‎妳會講土耳其語?
‎一點點,我媽媽是土耳其人
‎真的?好極了,給妳
‎-我記得你 ‎-真的?
‎等一下
‎謝謝
‎妳要去旅行?
‎我兩小時後就得離開了
‎離開伊斯坦堡之前...
‎我想做點不一樣的事
‎例如什麼?
‎是什麼呢?
‎抱歉,請問這是在做什麼?
‎工作面試
‎-這裡的職缺? ‎-對
‎表格在哪裡?
‎-後面那裡 ‎-謝謝
‎不客氣
‎“我不想當菲佐爾艾爾丹姆 ‎平凡的員工
‎我未來想向菲佐爾艾爾丹姆看齊
‎我的夢想就是跟朋友開一間古董店”
‎你真以為寫這種履歷找得到工作?
‎怎麼了?我覺得非常誠懇
‎德米爾先生,聽著
‎身為艾爾丹姆先生的總召 ‎我非常重視這場面試
‎因此我期望你也嚴肅以待
‎謝謝,那就不要再浪費時間了
‎妳有夢想嗎?
‎我已經達成我的夢想了
‎這麼年輕就事業有成...
‎有一份好工作
‎我猜妳跟他們一樣
‎等等,我跟誰一樣?
‎那些含著金湯匙出生的人
‎家世富裕
‎唸的是私校,在國外拿了碩士學位
‎靠爸爸的人脈與熟人
‎然後妳就莫名其妙坐上這個職位
‎我說對了吧?
‎你又有什麼來歷?
‎不曉得這種極端自信的背後 ‎隱藏著什麼樣的背景
‎你小時候太受家人寵愛?
‎我很小的時候父母就過世了
‎總之
‎我們的夢想是要開店
‎一間古董店
‎不是大型的
‎我們打算先從小店開始 ‎再慢慢擴展生意
‎不過真的不容易
‎所以我需要這份工作
‎我可以兼職或值晚班...
‎德米爾先生
‎我懂,好嗎?可是你沒有大學文憑
‎你不會講任何外語
‎英語、俄語、法語跟一點德語
‎-妳需要哪一種? ‎-不是在大巴札裡
‎講的破英語
‎就我所知 ‎艾爾丹姆先生也沒唸過私校
‎-他的一切都是在街頭學來的 ‎-聽著
‎我認為你應該去其他地方碰碰運氣
‎祝你有美好的一天
‎我認為妳應該繼續懷抱著夢想
‎妳有潛力
‎妳會有更好的成就
‎爸,如果你試著理解我們的想法
‎稍微支持我們 ‎我們就一定能開店成功
‎我們的生意一定會成長
‎難道你看不出來? ‎這裡已經容不下我了
‎我內心有個聲音要我去闖一闖
‎我不想住在這個...
‎爛地方
‎哈坎
‎這間被你評為爛地方的店 ‎維繫了我們的感情,兒子
‎不對,爸
‎反而讓我們漸行漸遠
‎可是你卻渾然不覺
‎-你好 ‎-歡迎,女士
‎聽說你們的商品是大巴札裡最特別的
‎我們不過是盡其所能
‎其他幾百間店也都這樣說
‎真的?
‎我正在為一位特別的客戶 ‎尋找一件特定的寶物
‎一件鄂圖曼帝國的魔衫
‎這個嘛...
‎可惜我們沒有那件魔衫
‎很抱歉,我們幫不上忙
‎爸,不是放在地窖嗎?
‎不對,你弄錯了,我們沒有
‎不過我們會幫妳打聽
‎-我好像看過類似的東西 ‎-沒有
‎其實我的客戶願意出一大筆錢
‎要是找不到就太可惜了
‎別擔心,我們會盡力尋找
‎好,我還是留下名片吧
‎-好的 ‎-如果有消息...
‎-我們會通知妳 ‎-我會很高興
‎貝雅塔小姐
‎-幸會 ‎-我也是,再見
‎-祝妳今日愉快 ‎-這邊請,請走這邊
‎爸,我確定在地窖看過那件衣服
‎她說要出一大筆錢,我去看看
‎別浪費時間了
‎爸,這可能是個機會
‎你看不出來?她顯然很有錢
‎哈坎,別說了,幫我拿杯咖啡
‎-爸,我去看看,別這樣 ‎-我叫你別去了
‎拜託喔...
‎時候到了
‎你要去度假?
‎是嗎?
‎瑟密爾那個混球
‎把我趕出來
‎瑟密爾?為什麼?
‎因為我們沒付房租
‎我把房租放在桌上了
‎我今天早上把錢放在桌上
‎一定是被這個白癡輸掉了
‎什麼?
‎你應該支持我們的夢想才對 ‎奈謝叔叔
‎-夢想?賭博算夢想? ‎-怎麼回事?你輸掉了?
‎-全輸了? ‎-要是我們贏了...
‎就不會是賭博了
‎-對,前提是你們贏了... ‎-別講了!
‎告訴我你只輸了這個月的房租,拜託
‎你不會把錢都賭光了吧?
‎梅莫!
‎他們說穩賺不賠
‎你去死吧
‎-他們說很可靠 ‎-你去死吧
‎我就說吧
‎這傢伙是白癡
‎你也是白癡,居然讓他拖你下水
‎所以是我的問題?是嗎?
‎而這兩個白癡居然打算要開店
‎要是你早支持我們...
‎-是我的錯? ‎-他不是這個意思
‎你們兩個都這麼大了 ‎做起事來還這麼幼稚
‎我們靠自己也可以
‎最好是
‎謝謝,多謝你冷眼旁觀
‎還真謝謝你
‎哈坎,跟爸爸說話可不能沒大沒小
‎你又不是我爸爸
‎瑪查爾,你只需要
‎說服菲佐爾退出 ‎聖索菲亞大教堂投標案
‎我隔天就匯25萬元到你的帳戶
‎艾爾丹姆先生非常重視 ‎聖索菲亞大教堂案
‎所以你打算議價
‎好吧
‎開個價 ‎我會想辦法讓你滿意,瑪查爾
‎下車討論吧
‎好
‎我到處找你
‎天啊
‎那邊有兩個妞
‎我想應該馬上請她們喝酒
‎用你輸掉的錢?
‎我用僅剩的錢買了這瓶酒
‎在找你的時候我已想好該怎麼做了
‎-我們從現在開始非常努力工作 ‎-梅莫,拜託你別說了
‎當DJ、做生意,有工作就做 ‎懂嗎?想盡辦法
‎梅莫,別講了,我是說真的
‎我們會努力工作
‎對不起
‎真的很抱歉
‎我原本以為會贏
‎沒那麼容易贏,努力的人才會贏
‎至少我是這麼想的
‎爸說得對,我們兩個都很窩囊
‎他根本什麼都不懂,拜託
‎他那個年代又不一樣
‎你說得對
‎他那個年代的大學畢業生 ‎要賣芝麻圈嗎?
‎沒錯
‎我今天認識了一個女孩
‎蕾娜
‎是總召
‎沒錯
‎她說我在大巴札以外實現不了夢想
‎管她怎麼說
‎不對,她其實說得很對
‎我們這種人 ‎一輩子都沒有機會離開這裡
‎-我們受了詛咒,對,沒錯 ‎-講什麼瘋言瘋語
‎幸運俯拾即是,難道你看不出來?
‎別說了
‎幸運俯拾即是?
‎-好,這麼想好了 ‎-好
‎奈謝從孤兒院收養你之前
‎怎麼樣?
‎你能想像會認識我這麼酷的朋友嗎?
‎你看,對吧?
‎你看
‎白癡
‎(蘇珊貝雅塔)
‎-梅莫,走吧 ‎-去哪裡?
‎從頭來過
‎走吧
‎-到底是怎麼了? ‎-快走!
‎我們到底要去哪裡?
‎快點,關上門
‎要是奈謝知道我們跑進來 ‎他一定會大發雷霆
‎找到你了
‎蘇珊
‎我不需要向妳強調這件事的重要性
‎我們等這一刻已經很多年了
‎希望這次會尋獲我們要找的目標
‎我有很好的預感
‎那個傢伙聽起來很有把握 ‎而且急著要賣
‎只要確定是你在找的衣服 ‎我就會聯絡你
‎(齊切克帕塞基)
‎我經過這裡很多次
‎卻還是頭一次坐在這裡
‎我可以點烤羊肉茄子嗎?
‎可以讓我看看那件衣服嗎?
‎我想應該是這件衣服
‎先出價吧
‎我們需要很大的動力去說服我爸
‎七位數的價格夠嗎?
‎七位數...
‎抱歉,我不懂這件衣服為何這麼值錢
‎你們跑來這裡做什麼?
‎爸,你怎麼來了?
‎我就知道你們在動歪腦筋
‎-拜託... ‎-我們要走了,快點
‎先坐下來,討論一下吧
‎這件衣服是非賣品,女士
‎哈坎,蹲下!
‎-你沒事吧? ‎-我沒事
‎沒事吧?
‎爸?
‎糟糕,你受傷了
‎快來
‎撐住,我們走
‎讓開!
‎撐住,爸
‎快到了
‎不行,不能去醫院!
‎帶我去法蒂赫
‎那裡有間藥房叫亞塔
‎去什麼藥房
‎我們需要去就醫!
‎我常告訴自己 ‎還有時間可以告訴你真相
‎可是沒有時間了
‎照我說的去做
‎爸,什麼真相?
‎爸,你嚇壞了
‎-開始語無倫次 ‎-快開車
‎-撐住,爸,我會救你的 ‎-帶我去那間藥房
‎(卡維當控股公司)
‎艾爾丹姆先生
‎這是我們的大廳
‎對
‎是那個在大巴札工作的人
‎妳認識他?
‎他來應徵公關室的工作
‎可是呢?
‎可是他只有當服務生的資格
‎他沒有文憑?妳是這個意思?
‎他沒有文憑,也沒有人脈,非常平凡
‎妳好像在說我
‎不是的,艾爾丹姆先生
‎這不一樣,你是菲佐爾艾爾丹姆
‎謝謝妳讓我想起過去的自己
‎等妳到我這把年紀 ‎這些東西都不重要
‎艾爾丹姆先生 ‎他是個在大巴札工作的普通人
‎可是他是個英雄
‎我願意僱用他
‎艾爾丹姆先生,你是說真的?
‎妳知道我一向不開玩笑
‎也問問瑪查爾的意思吧,他在哪裡?
‎我怎麼會知道呢?
‎你讓那個傢伙跑了 ‎衣服也搞丟了,是這樣嗎?
‎蘇珊還活著算不上是好消息
‎我拿到那件衣服才算是好消息
‎懂了嗎?
‎很好
‎哪間醫院?
‎妳訂止痛藥了嗎?
‎我會訂,可是...
‎-救命!快幫幫我! ‎-奈謝!
‎-快點!爸! ‎-奈謝!怎麼回事?
‎-他中彈了 ‎-有人跟蹤你們嗎?
‎不曉得,你要帶他去哪裡?
‎-我也要去 ‎-不行,哈坎,你待在這裡
‎我會盡力救他
‎別亂跑
‎聽我的,好嗎?別亂跑
‎琪奈,關上藥房的門
‎好,你沒事吧?
‎-你沒受傷吧? ‎-妳是誰?
‎-我爸為何堅持要來這裡? ‎-別激動,等等
‎冷靜下來,你確定沒有人跟蹤你們?
‎-我不知道,他們去哪裡了? ‎-別過去
‎讓開
‎爸!
‎你們是誰?
‎說啊
‎你們兩個是誰?
‎-別激動 ‎-我爸在哪裡?
‎你們把他帶去哪裡?
‎別激動,手機給我
‎走開!
‎-我要報警了,走開 ‎-冷靜
‎放開我!
‎走開
‎別激動
‎先生
‎我也告訴過其他人了 ‎我說我不認識他們
‎我發誓真的不認識
‎你跟他們同桌,卻素不相識?
‎我原本坐在自己的桌子 ‎是他們跑過來的
‎我不知道你指的是誰
‎我正要離席的時候就爆發槍戰了
‎我就逃跑了
‎你不明白嗎?
‎我發誓我不認識
‎好吧
‎-住手,先生,不要! ‎-讓這個傢伙去死吧!
‎住手!不要!
‎覺得好多了嗎?
‎妳把我怎麼了?
‎如果你保持鎮定 ‎我就可以帶你去看你爸
‎我爸在哪裡?
‎我只想見我爸
‎跟我來
‎快點
‎過來這裡
‎這是什麼地方?
‎我爸在哪裡?
‎爸!
‎-他還好嗎? ‎-我取出子彈了
‎不幸的是他失血過多
‎那麼還在等什麼?趕快去醫院!
‎叫救護車,想想辦法!
‎很抱歉,孩子,不能這麼做
‎什麼叫不能這麼做?你在說什麼?
‎我爸快死了!
‎哈坎
‎爸?
‎為什麼不去醫院?
‎爸,他們是誰?為什麼還待在這裡?
‎太遲了
‎不過有人會照顧你
‎我知道,你有許多疑惑
‎他們都會告訴你的
‎絕對不要懷疑你的力量
‎你的力量是注定好的
‎爸!
‎不要!拜託,別死,爸!
‎別丟下我,爸
‎拜託,別死
‎爸!拜託
‎爸!不要啊,爸!
‎醫生,想想辦法!
‎爸!不要!
‎爸!
‎不要!爸!
‎我們這一行有句俗話是這麼說的
‎“厲害的騙子甚至可以 ‎讓你懷疑你不是你媽親生的”
‎我看著眼前的你,你的謊言破綻百出
‎不要再騙我了
‎我好聲好氣地問你
‎那些人是誰?
‎好,先生
‎-好極了,這樣就對了 ‎-我願意開口
‎我跟你媽、你妹妹
‎還有你的親戚在一起,你知道嗎?
‎真是愉快,美妙無比
‎該怎麼形容?
‎住手!放開我!
‎喝下去,你會鎮定一點
‎你們是誰?
‎我們會解答你所有的疑惑
‎不過我們有件更重要的事必須了解
‎那件衣服在哪裡?
‎你指的是什麼衣服?
‎我爸剛死!
‎-那件衣服呢? ‎-他什麼都不知道
‎我們會告訴你實情
‎那件衣服在哪裡?你得告訴我們
‎在你身上?
‎那件衣服很安全
‎你跟你爸很像
‎他不是我的生父
‎什麼?
‎奈謝不是我的生父
‎我知道
‎我們多年來都在等這一刻
‎你們是誰?你們想怎樣?
‎從頭說起吧
‎我叫克莫,這是我女兒琪奈
‎我們隸屬忠誠幫
‎忠誠幫?
‎對什麼效忠?
‎對你
‎應該說是對伊斯坦堡的守護者
‎袋子裡裝了什麼?
‎這件衣服拿去吧
‎隨便你們處理
‎現在怎麼辦?
‎-現在怎麼辦? ‎-來吧
‎真不敢相信
‎放我們走!
‎我叫你們放我們走!
‎你不能逃避,哈坎 ‎你注定要承擔這個重責大任
‎我們注定要保護你
‎跟奈謝一樣
‎你爸爸奈謝也是忠誠幫的成員
‎你們瘋了!
‎忠誠幫、伊斯坦堡的守護者!
‎-你們瘋了! ‎-哈坎,聽著
‎你有責任必須承擔 ‎你是伊斯坦堡的守護者
‎伊斯坦堡的守護者的責任 ‎就是阻止不死人
‎懂嗎?
‎什麼?不死人?
‎琪奈,慢慢告訴他吧
‎他必須盡快了解來龍去脈,不是嗎?
‎我快瘋了,這到底是怎麼回事?
‎穿上魔衫,看看會如何
‎會怎樣?
‎我會變成隱形人?
‎你爸為了這件衣服而死
‎這總代表什麼了吧?穿上
‎拿來
‎你看,我穿上了
‎結果呢?
‎我變成隱形人了嗎?
‎不對,是天下無敵
‎現在我們會知無不答
‎字幕翻譯:王靜怡