‎NETFLIX 原创剧集
‎在童话故事里 好人必胜
‎正义迟早会伸张
‎时间会让人淡忘伤痛
‎但这不是童话故事
‎(晚上7点半)
‎(《苏菲派思维》 尼山戈土克著)
‎(《功成名就》 ‎菲佐尔艾尔丹姆著)
‎梅莫!
‎梅莫 快起床
‎正中目标
‎快起床 我们会迟到 快点
‎起床
‎传球
‎给你
‎-哈坎 早安 ‎-卡穆兰阿姨 你好吗?
‎-我很好 亲爱的 ‎-早安
‎-再见
‎你好
‎-快点 ‎-来了
‎你看 看到左边了吗?
‎陶瓷放在那里
‎对 可以做一整面的层架
‎没错 然后右边铺地毯
‎肯定会大赚一笔
‎白花花的钞票
‎一定会有名流上门 我告诉你
‎走着瞧吧
‎真棒
‎对了 刚好在你的偶像 ‎菲佐尔艾尔丹姆的
‎影子之下
‎所以我才喜欢这副景色
‎这个家伙拥有什么我们没有的优点?
‎我不懂
‎除了拥有许多公司 ‎和坐拥数十亿元以外?
‎对 除了那些以外
‎(伊斯坦布尔)
‎(大巴札)
‎哈山 你好吗?
‎胡须先生 你好吗? ‎祝你们有美好的一天
‎祝你今天事事顺心
‎-哈坎 你好吗? ‎-比莱尔叔叔 祝你今日愉快
‎祝你有美好的一天 祝福你
‎-什么事? ‎-我要这两杯 先欠着
‎真好喝
‎天啊
‎-这里有一条大鱼 看到了吗? ‎-特尔康!
‎我刚找人算过命
‎她说我未来会有很大的商店橱窗
‎哈坎 过来
‎好
‎哈坎
‎你的命运正在改变
‎但指的不是会有商店橱窗
‎你注定要有独特而重大的成就
‎拜托 特尔康 不要再胡扯了
‎寇尔克马斯先生 早安 先生
‎哈坎 你跑去哪里了 儿子?
‎爸 我跟梅莫在绝佳的地点 ‎找到一间店面
‎不过租金有点太高了
‎那就叫梅莫去贷款
‎爸 我是说真的
‎当然 我们缺了一点钱
‎如果找得到 ‎能让我们营运几个月的资金
‎我们的生意就会逐渐起步
‎哈坎 我们谈过几次了 儿子?
‎-许多次了 ‎-我每次都是怎么告诉你的?
‎-你都反对 ‎-我都反对
‎爸 我们真的想开店
‎梅莫找到工作了 所以他可以存钱
‎-他在夜店工作 ‎-这样啊
‎-没错 ‎-梅莫?
‎-是的 ‎-他开始在夜店工作了
‎又来了? ‎你们之前开了手机店 结果倒闭
‎你们创立游船事业 结果破产
‎最多撑了多久?两周?
‎听着 爸
‎这是一间全新的店 而且地点很好
‎非常完美 很适合我们
‎-哈坎 ‎-爸 看看这间店吧
‎哈坎 儿子
‎新的店不代表就能被接受
‎听好了 这座巴札有600年的历史
‎很好 那我们呢 爸?
‎看看我们 被困在这里
‎我们需要突破与成长
‎好 你去突破 送这张订单的货过去
‎什么订单?
‎一张地毯
‎昨天有个女游客订的 记得吗?
‎我记得那个女孩
‎你这个风流的家伙
‎进去吧
‎该死的车
‎等等
‎过来
‎这是什么?
‎我在地上发现的 我要交给警察局
‎看着我
‎要是再让我发现你偷窃 ‎我就把你抓去警察局
‎听到了吗?
‎你不能再偷东西了 知道吗?
‎你得努力工作赚钱
‎好极了
‎我干涉到你做生意了吗?
‎派小孩子出来偷东西 ‎你难道不觉得丢脸?
‎不准再接近我的孩子
‎懂吗?
‎好极了
‎你是个聪明人
‎死胖子
‎艾尔丹姆先生认为圣索非亚大教堂 ‎是伊斯坦布尔最宝贵的遗产
‎能获选修复这座教堂是种荣幸
‎艾尔丹姆先生并不是只靠行善 ‎就成为土耳其第一富豪
‎我的消息来源说这件案子 ‎对他来说有利可图
‎那么你的消息来源 ‎提供的资讯不正确 赛琳
‎艾尔丹姆先生自认为 ‎是这座城市卑微的保护者
‎这座城市赋予他所有的一切
‎早安!
‎早安 飞行顺利吗 艾尔丹姆先生?
‎塞机了
‎这些是可以跟媒体 ‎在圣索非亚大教堂投标案谈论的话题
‎媒体打算描绘成一场竞赛
‎很好
‎你觉得呢? ‎你觉得这场比赛我们会赢吗?
‎我们会的
‎圣索非亚大教堂
‎原本建造的目的是要让我们看到 ‎神秘的事物与奇迹也可能真实存在
‎并让我们这些凡夫俗子 ‎体验永恒的一刻
‎能够协助修复的过程 ‎并不是一桩生意 而是一种荣幸
‎拿破仑有言
‎“如果世界是一个国家 ‎首都一定是伊斯坦布尔”
‎我把这句名言改为
‎若把这个世界比喻为人 ‎圣索非亚大教堂就是心脏
‎投标日快到了 你们觉得如何?
‎我们觉得如何?
‎我们觉得如何 桑卡克小姐? ‎接下来交给你
‎是的 那么...
‎一千五百年
‎玛查尔 这个地方 ‎已经存在一千五百年了
‎你知道历史有多悠久吗?
‎我知道 艾尔丹姆先生
‎君士坦丁大帝与征服者穆罕默德 ‎都来过这里
‎他们各自征战沙场 两人都是君王
‎可是后来呢?剩下什么?
‎这里
‎菲佐尔艾尔丹姆
‎戈坎古特金
‎很高兴在这里看到你
‎看来你也很期待投标
‎对 我猜是吧
‎可惜我们总是竞争对手
‎-我跟往常一样有信心 ‎-我能怎么说?愿最优秀的人胜出
‎愿最优秀的人胜出
‎祝今日愉快
‎你好 我是古董店的人
‎你好
‎谢谢
‎你会讲土耳其语?
‎一点点 我妈妈是土耳其人
‎真的?好极了 给你
‎-我记得你 ‎-真的?
‎等一下
‎谢谢
‎你要去旅行?
‎我两小时后就得离开了
‎离开伊斯坦布尔之前
‎我想做点不一样的事
‎例如什么?
‎是什么呢?
‎抱歉 请问这是在做什么?
‎工作面试
‎-这里的职位? ‎-对
‎表格在哪里?
‎-后面那里 ‎-谢谢
‎不客气
‎“我不想当菲佐尔艾尔丹姆 ‎平凡的员工
‎我未来想向菲佐尔艾尔丹姆看齐
‎我的梦想就是跟朋友开一间古董店”
‎你真以为写这种履历找得到工作?
‎怎么了?我觉得非常诚恳
‎德米尔先生 听着
‎身为艾尔丹姆先生的总召 ‎我非常重视这场面试
‎因此我期望你也严肃以待
‎谢谢 那就不要再浪费时间了
‎你有梦想吗?
‎我已经达成我的梦想了
‎这么年轻就事业有成
‎有一份好工作
‎我猜你跟他们一样
‎等等 我跟谁一样?
‎那些含着金汤匙出生的人
‎家世富裕
‎念的是私校 在国外拿了硕士学位
‎靠爸爸的人脉与熟人
‎然后你就莫名其妙坐上这个职位
‎我说对了吧?
‎你又有什么来历?
‎不晓得这种极端自信的背后 ‎隐藏着什么样的背景
‎你小时候太受家人宠爱?
‎我很小的时候父母就过世了
‎总之
‎我们的梦想是要开店
‎一间古董店
‎不是大型的
‎我们打算先从小店开始 ‎再慢慢扩展生意
‎不过真的不容易
‎所以我需要这份工作
‎我可以兼职或值晚班...
‎德米尔先生
‎我懂 好吗?可是你没有大学文凭
‎你不会讲任何外语
‎英语、俄语、法语跟一点德语
‎-你需要哪一种? ‎-不是在大巴札里
‎讲的破英语
‎就我所知 ‎艾尔丹姆先生也没念过私校
‎-他的一切都是在街头学来的 ‎-听着
‎我认为你应该去其他地方碰碰运气
‎祝你有美好的一天
‎我认为你应该继续怀抱着梦想
‎你有潜力
‎你会有更好的成就
‎爸 如果你试着理解我们的想法
‎稍微支持我们 ‎我们就一定能开店成功
‎我们的生意一定会成长
‎难道你看不出来? ‎这里已经容不下我了
‎我内心有个声音要我去闯一闯
‎我不想住在这个...
‎烂地方
‎哈坎
‎这间被你评为烂地方的店 ‎维系了我们的感情 儿子
‎不对 爸
‎它反而让我们渐行渐远
‎可是你却浑然不知
‎-你好 ‎-欢迎 女士
‎听说你们的商品是大巴札里最特别的
‎我们不过是尽其所能
‎其他几百间店也都这样说
‎真的?
‎我正在为一位特别的客户 ‎寻找一件特定的宝物
‎一件奥斯曼帝国的魔衫
‎这个嘛...
‎可惜我们没有那件魔衫
‎很抱歉 我们帮不上忙
‎爸 不是放在地窖吗?
‎不对 你弄错了 我们没有
‎不过我们会帮你打听
‎-我好像看过类似的东西 ‎-没有
‎其实我的客户愿意出一大笔钱
‎要是找不到就太可惜了
‎别担心 我们会尽力寻找
‎好 我还是留下名片吧
‎-好的 ‎-如果有消息...
‎-我们会通知你 ‎-我会很高兴
‎贝雅塔小姐
‎-幸会 ‎-我也是 再见
‎-祝你今日愉快 ‎-这边请 请走这边
‎爸 我确定在地窖看过那件衣服
‎她说要出一大笔钱 我去看看
‎别浪费时间了
‎爸 这可能是个机会
‎你看不出来?她显然很有钱
‎哈坎 别说了 帮我拿杯咖啡
‎-爸 我去看看 别这样 ‎-我叫你别去了
‎拜托
‎时候到了
‎你要去度假?
‎是吗?
‎瑟密尔那个混球
‎把我赶出来
‎瑟密尔?为什么?
‎因为我们没付房租
‎我把房租放在桌上了
‎我今天早上把钱放在桌上
‎一定是被这个白痴输掉了
‎什么?
‎你应该支持我们的梦想才对 ‎奈谢叔叔
‎-梦想?赌博算梦想? ‎-怎么回事?你输掉了?
‎-全输了? ‎-要是我们赢了
‎就不会是赌博了
‎-对 前提是你们赢了... ‎-别讲了!
‎告诉我你只输了这个月的房租 拜托
‎你不会把钱都赌光了吧?
‎梅莫!
‎他们说稳赚不赔
‎你去死吧
‎-他们说很可靠 ‎-你去死吧
‎我就说吧
‎这家伙是白痴
‎你也是白痴 居然让他拖你下水
‎所以是我的问题?是吗?
‎而这两个白痴居然打算要开店
‎要是你早支持我们...
‎-是我的错? ‎-他不是这个意思
‎你们两个都这么大了 ‎做起事来还这么幼稚
‎我们靠自己也可以
‎最好是
‎谢谢 多谢你冷眼旁观
‎还真谢谢你
‎哈坎 跟爸爸说话可不能没大没小
‎你又不是我爸爸
‎玛查尔 你只需要
‎说服菲佐尔退出 ‎圣索非亚大教堂投标案
‎我隔天就汇25万元到你的账户
‎艾尔丹姆先生非常重视 ‎圣索非亚大教堂案
‎所以你打算议价
‎好吧
‎开个价 我会想办法让你满意 玛查尔
‎下车讨论吧
‎好
‎我到处找你
‎天啊
‎那边有两个妞
‎我想应该马上请她们喝酒
‎用你输掉的钱?
‎我用仅剩的钱买了这瓶酒
‎在找你的时候 我已想好该怎么做了
‎-我们从现在开始非常努力工作 ‎-梅莫 拜托你别说了
‎当DJ、做生意 有工作就做 ‎懂吗?想尽办法
‎梅莫 别讲了 我是说真的
‎我们会努力工作
‎对不起
‎真的很抱歉
‎我原本以为会赢
‎没那么容易赢 努力的人才会赢
‎至少我是这么想的
‎爸说得对 我们两个都很窝囊
‎他根本什么都不懂 拜托
‎他那个年代又不一样
‎你说得对
‎他那个年代的大学毕业生 ‎要卖芝麻圈吗?
‎没错
‎我今天认识了一个女孩
‎蕾娜
‎是总协调员
‎没错
‎她说我在大巴札以外实现不了梦想
‎管她怎么说
‎不对 她其实说得很对
‎我们这种人 ‎一辈子都没有机会离开这里
‎-我们受了诅咒 对 没错 ‎-讲什么疯言疯语?
‎幸运俯拾即是 难道你看不出来?
‎别说了
‎幸运俯拾即是?
‎-好 这么想好了 ‎-好
‎奈谢从孤儿院收养你之前
‎怎么样?
‎你能想象会认识我这么酷的朋友吗?
‎你看 对吧?
‎你看
‎白痴
‎(苏珊贝雅塔)
‎-梅莫 走吧 ‎-去哪里?
‎从头来过
‎走吧
‎-到底是怎么了? ‎-快走!
‎我们到底要去哪里?
‎快点 关上门
‎要是奈谢知道我们跑进来 ‎他一定会大发雷霆
‎找到你了
‎苏珊
‎我不需要向你强调这件事的重要性
‎我们等这一刻已经很多年了
‎希望这次会寻获我们要找的目标
‎我有很好的预感
‎那个家伙听起来很有把握 ‎而且急着要卖
‎只要确定是你在找的衣服 ‎我就会联络你
‎(齐切克帕塞基)
‎我经过这里很多次
‎却还是头一次坐在这里
‎我可以点烤羊肉茄子吗?
‎可以让我看看那件衣服吗?
‎我想应该是这件衣服
‎先出价吧
‎我们需要很大的动力去说服我爸
‎七位数的价格够吗?
‎七位数...
‎抱歉 我不懂这件衣服为何这么值钱
‎你们跑来这里做什么?
‎爸 你怎么来了?
‎我就知道你们在动歪脑筋
‎-拜托... ‎-我们要走了 快点
‎先坐下来 讨论一下吧
‎这件衣服是非卖品 女士
‎哈坎 蹲下!
‎-你没事吧? ‎-我没事
‎没事吧?
‎爸?
‎糟糕 你受伤了
‎快来
‎撑住 我们走
‎让开!
‎撑住 爸
‎快到了
‎不行 不能去医院!
‎带我去法提赫
‎那里有间药房叫亚塔
‎去什么药房?
‎我们需要去就医!
‎我常告诉自己 ‎还有时间可以告诉你真相
‎可是没有时间了
‎照我说的去做
‎爸 什么真相?
‎爸 你吓坏了
‎-开始语无伦次 ‎-快开车
‎-撑住 爸 我会救你的 ‎-带我去那间药房
‎(卡维当控股公司)
‎艾尔丹姆先生
‎这是我们的大厅
‎对
‎是那个在大巴札工作的人
‎你认识他?
‎他来应征公关部门的工作
‎可是呢?
‎可是他只有当服务生的资格
‎他没有文凭?你是这个意思?
‎他没有文凭 也没有人脉 非常平凡
‎你好像在说我
‎不是的 艾尔丹姆先生
‎这不一样 你是菲佐尔艾尔丹姆
‎谢谢你让我想起过去的自己
‎等你到我这把年纪 ‎这些东西都不重要
‎艾尔丹姆先生 ‎他是个在大巴札工作的普通人
‎可是他是个英雄
‎我愿意雇用他
‎艾尔丹姆先生 你是说真的?
‎你知道我一向不开玩笑
‎也问问玛查尔的意思吧 他在哪里?
‎我怎么会知道呢?
‎你让那个家伙跑了 ‎衣服也搞丢了 是这样吗?
‎苏珊还活着 算不上是好消息
‎我拿到那件衣服 才算是好消息
‎懂了吗?
‎很好
‎哪间医院?
‎你订止痛药了吗?
‎我会订 可是...
‎-救命 快帮帮我! ‎-奈谢!
‎-快点 爸! ‎-奈谢 怎么回事?
‎-他中弹了 ‎-有人跟踪你们吗?
‎不晓得 你要带他去哪里?
‎-我也要去 ‎-不行 哈坎 你待在这里
‎我会尽力救他
‎别乱跑
‎听我的 好吗?别乱跑
‎琪奈 关上药房的门
‎好 你没事吧?
‎-你没受伤吧? ‎-你是谁?
‎-我爸为何坚持要来这里? ‎-别激动 等等
‎冷静下来 你确定没有人跟踪你们?
‎-我不知道 他们去哪里了? ‎-别过去
‎让开
‎爸!
‎你们是谁?
‎说啊
‎你们两个是谁?
‎-别激动 ‎-我爸在哪里?
‎你们把他带去哪里?
‎别激动 手机给我
‎走开!
‎-我要报警了 走开 ‎-冷静
‎放开我!
‎走开
‎别激动
‎先生
‎我也告诉过其他人了 ‎我说我不认识他们
‎我发誓真的不认识
‎你跟他们同桌 却素不相识?
‎我原本坐在自己的桌子 ‎是他们跑过来的
‎我不知道你指的是谁
‎我正要离席的时候就爆发枪战了
‎我就逃跑了
‎你不明白吗?
‎我发誓我不认识
‎好吧
‎-住手 先生 不要! ‎-让这个家伙去死吧!
‎住手 不要!
‎觉得好多了吗?
‎你把我怎么了?
‎如果你保持镇定 ‎我就可以带你去看你爸
‎我爸在哪里?
‎我只想见我爸
‎跟我来
‎快点
‎过来这里
‎这是什么地方?
‎我爸在哪里?
‎爸
‎-他还好吗? ‎-我取出子弹了
‎不幸的是他失血过多
‎那还在等什么?赶快去医院!
‎叫救护车 想想办法!
‎很抱歉 孩子 不能这么做
‎什么叫不能这么做?你在说什么?
‎我爸快死了!
‎哈坎
‎爸?
‎为什么不去医院?
‎爸 他们是谁? ‎我们为什么要待在这里?
‎太迟了
‎不过有人会照顾你
‎我知道 你有许多疑惑
‎他们都会告诉你的
‎绝对不要怀疑你的力量
‎你的力量是注定好的
‎爸
‎不要 拜托 别死 爸
‎别丢下我 爸
‎拜托 别死
‎爸 拜托
‎爸 不要啊 爸
‎医生 想想办法!
‎爸 不要
‎爸!
‎不要 爸
‎我们这一行有句俗话是这么说的
‎“厉害的骗子甚至可以 ‎让你怀疑你不是你妈亲生的”
‎我看着眼前的你 你的谎言破绽百出
‎不要再骗我了
‎我好声好气地问你
‎那些人是谁?
‎好 先生
‎-好极了 这样就对了 ‎-我愿意开口
‎我跟你妈、你妹妹
‎还有你的亲戚在一起 你知道吗?
‎真是愉快 美妙无比
‎该怎么形容?
‎住手 放开我!
‎喝下去 你会镇定一点
‎你们是谁?
‎我们会解答你所有的疑惑
‎不过我们有件更重要的事必须了解
‎那件衣服在哪里?
‎你指的是什么衣服?
‎我爸刚死
‎-那件衣服呢? ‎-他什么都不知道
‎我们会告诉你实情
‎那件衣服在哪里?你得告诉我们
‎在你身上?
‎那件衣服很安全
‎你跟你爸很像
‎他不是我的生父
‎什么?
‎奈谢不是我的生父
‎我知道
‎我们多年来都在等这一刻
‎你们是谁?你们想怎样?
‎从头说起吧
‎我叫克莫 这是我女儿琪奈
‎我们隶属忠诚帮
‎忠诚帮?
‎对什么效忠?
‎对你
‎应该说是对伊斯坦布尔的守护者
‎袋子里装了什么?
‎这件衣服拿去吧
‎随便你们处理
‎现在怎么办?
‎-现在怎么办? ‎-来吧
‎真不敢相信
‎放我们走
‎我叫你们放我们走!
‎你不能逃避 哈坎 ‎你注定要承担这个重大责任
‎我们注定要保护你
‎跟奈谢一样
‎你爸爸奈谢也是忠诚帮的成员
‎你们疯了
‎忠诚帮、伊斯坦布尔的守护者!
‎-你们疯了! ‎-哈坎 听着
‎你有责任必须承担 ‎你是伊斯坦布尔的守护者
‎伊斯坦布尔的守护者的责任 ‎就是阻止不死人
‎懂吗?
‎什么?不死人?
‎琪奈 慢慢告诉他吧
‎他必须尽快了解来龙去脉 不是吗?
‎我快疯了 这到底是怎么回事?
‎穿上魔衫 看看会如何
‎会怎样?
‎我会变成隐形人?
‎你爸为了这件衣服而死
‎这总代表什么了吧?穿上
‎拿来
‎你看 我穿上了
‎结果呢?
‎我变成隐形人了吗?
‎不对 是天下无敌
‎现在我们会知无不答
‎字幕翻译:郑思琦