‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Trong truyện cổ tích, ‎người tốt luôn thắng.
‎Công lý được thực hiện dù sớm hay muộn.
‎Và thời gian chữa lành mọi vết thương.
‎Tuy nhiên, đây không phải truyện cổ tích.
‎7:30 chiều.
‎NGHĨ NHƯ ÔNG ĐỒNG ‎NİSAN GÖKTÜRK
‎VUA CỦA THÀNH CÔNG ‎FAYSAL ERDEM
‎Memo!
‎Memo! Nào, dậy đi!
‎Tuyệt vời!
‎Nào, dậy thôi. Ta muộn mất. Thôi nào!
‎Dậy đi!
‎Chuyền đi.
‎Của cậu đây.
‎- Hakan, chào buổi sáng. ‎- Cô Kamuran, khỏe không?
‎- Tôi khỏe. ‎- Chào buổi sáng.
‎- Chào.
‎Xin chào.
‎- Nhanh lên. ‎- Tôi tới đây.
‎Nhìn kìa. Anh thấy bên trái không?
‎Chúng ta sẽ để đồ sứ ở đó.
‎Chắc rồi. Ta có thể xây một ‎cái giá từ mặt đất lên trần nhà.
‎Chính xác. Rồi ta sẽ đặt thảm bên phải.
‎Rồi đến tiền!
‎Ti... Ti...Tiền!
‎Chúng ta rồi sẽ có các khách hàng uy tín.
‎Cậu chờ đấy.
‎Chà.
‎Nhân tiện, ta đang ở ‎dưới bóng của thần tượng cậu:
‎Faysal Erdem.
‎Thế nên tôi thích cảnh này.
‎Gã này có gì mà ta không có nhỉ?
‎Tôi không hiểu.
‎Ngoại trừ các công ty và hàng tỷ đô la?
‎Ừ, trừ những thứ đó.
‎ISTANBUL
‎GRAND BAZAAR
‎Hasan, sao rồi?
‎Ông Moustache khỏe không? ‎Chúc ngày tốt lành.
‎Chúc một ngày tốt lành.
‎- Hakan. Thế nào rồi? ‎- Chú Bilal. Chúc một ngày tốt lành.
‎Chúc ngày tốt lành. Chúc vui vẻ.
‎- Vâng. ‎- Tôi sẽ lấy hai cái này. Tôi sẽ trả sau.
‎Ôi!
‎Ồ! Chà!
‎- Có con cá to ở đây! Đây? ‎- Türkan!
‎Cháu vừa đến gặp thầy bói.
‎Cô ấy nói có cửa sổ cửa hàng lớn ‎trong tương lai.
‎Hakan, lại đây.
‎Vâng.
‎Hakan.
‎Định mệnh của cháu đang thay đổi.
‎Nhưng không phải cửa sổ cửa hàng.
‎Cháu được định sẵn để làm gì đó ‎khác biệt, một thứ lớn lao.
‎Thôi nào, Türkan. Dừng nó lại vì Chúa đi.
‎Ông Korkmaz. ‎Chào buổi sáng thưa ngài.
‎Hakan. Con đã đi đâu vậy?
‎Bố, Memo và con đã tìm được một ‎cửa hàng ở vị trí
‎tuyệt vời, nhưng tiền thuê nhà hơi đắt.
‎Ôi! Bảo Memo đi vay ngân hàng đi.
‎Bố, con nghiêm túc đấy.
‎Tất nhiên bọn con thiếu tiền.
‎Nếu bọn con tìm được số tiền để ‎duy trì trong vài tháng,
‎bọn con sẽ dần dần khá hơn.
‎Hakan, ta đã nói chuyện này ‎bao nhiêu lần rồi, con trai?
‎- Nhiều lần. ‎- Bố đã nói gì với con mỗi lần?
‎- Bố nói không.
‎Bố, bọn con thật sự muốn làm việc này.
‎Memo tìm được việc nên ‎có thể tiết kiệm tiền.
‎- Cậu ấy làm ở hộp đêm. ‎- Ồ!
‎- Đúng. ‎- Memo?
‎- Vâng. ‎- Cậu ấy bắt đầu làm ở hộp đêm.
‎Lại nữa à? Con từng bắt đầu kinh doanh ‎điện thoại và rồi phá sản.
‎Con kinh doanh du lịch thuyền, ‎lại phá sản.
‎Lần lâu nhất kéo dài bao lâu? Hai tuần à?
‎Nghe này, bố.
‎Đó là một cửa hàng mới, ‎và nó ở một vị trí tuyệt vời.
‎Nó rất hoàn hảo. Tốt cho chúng ta mà.
‎- Hakan. ‎- Bố, nhìn cửa hàng xem.
‎Hakan, con trai.
‎Thực tế là nó mới không làm nó ‎dễ chấp nhận được.
‎Nghe này, chợ này đã 600 tuổi rồi.
‎Tốt, vậy còn ta thì sao, bố?
‎Nhìn chúng ta xem. ‎Chúng ta mắc kẹt trong này.
‎Chúng ta cần đột phá. ‎Chúng ta phải mở rộng.
‎Được rồi, con tự đi đột phá ‎và giao đơn hàng này đi.
‎Đơn hàng gì ạ?
‎Một tấm thảm.
‎Một cô gái du khách đặt nó hôm qua. ‎Nhớ chứ?
‎Con nhớ cô gái.
‎Đồ ngốc.
‎Đây rồi.
‎Cái xe chết tiệt!
‎Này!
‎Lại đây.
‎Cái gì đây?
‎Cháu tìm thấy nó trên đất. ‎Cháu sẽ mang tới chỗ cảnh sát.
‎Nhìn chú này.
‎Nếu chú thấy cháu trộm thứ gì nữa, ‎chú sẽ đưa đến chỗ cảnh sát đấy.
‎Nghe rõ chưa?
‎Cháu sẽ không trộm nữa. Được chứ?
‎Cháu phải làm việc để kiếm tiền.
‎Tốt.
‎Tao có xen vào việc của mày không?
‎Anh không thấy xấu hổ vì bắt ‎bọn trẻ làm việc à?
‎Mày sẽ không đến gần lũ trẻ của tao nữa.
‎Được chứ?
‎Tốt.
‎Mày thông minh mà.
‎Đồ béo khốn nạn.
‎Ông Erdem nghĩ rằng Hagia Sofia là di sản ‎quý giá nhất của Istanbul.
‎Thật vinh dự khi được chọn ‎cho việc phục hồi.
‎Erdem không là người giàu nhất ‎Thổ Nhĩ Kỳ chỉ với việc làm nhà hảo tâm.
‎Nguồn tin của tôi nói anh ta ‎có hứng thú khác với dự án này.
‎Vậy thì nguồn tin của cô đã sai rồi ‎cô Selin.
‎Ông Erdem coi mình là ‎người cứu trợ của thành phố nơi
‎đã cho ông ta mọi thứ.
‎Chào buổi sáng!
‎Chào buổi sáng. ‎Chuyến bay thế nào ông Erdem?
‎Có chút tắc đường.
‎Chủ đề thảo luận với truyền thông ‎ở nhà thầu Hagia Sophia.
‎Các phương tiện truyền thông đang lên ‎kế hoạch biến nó thành một cuộc đua.
‎Tốt.
‎Anh nghĩ sao? ‎Anh nghĩ ta sẽ thắng cuộc đua này chứ?
‎Vâng.
‎Hagia Sophia.
‎Nó được xây dựng để cho ta thấy ‎bí ẩn và phép màu có thể là thật,
‎và để chúng ta, những người thường, ‎trải nghiệm một khoảnh khắc bất tận.
‎Đó không phải việc làm ăn mà là một ‎vinh dự khi giúp đỡ quá trình phục hồi.
‎Có một câu nói của Napoleon:
‎"Nếu cả thế giới chỉ là một quốc gia, ‎thì thủ đô sẽ là Istanbul."
‎Tôi đổi câu này thành như sau:
‎Nếu trái đất là con người, trái tim nó ‎chắc chắn sẽ là Hagia Sophia.
‎Ngày đấu thầu đang đến gần. ‎Anh nghĩ sao?
‎Chúng tôi nghĩ sao à?
‎Cô nghĩ sao, cô Sancak? ‎Nhường cô từ đây nhé.
‎Phải, vậy là...
‎1.500 năm.
‎Mazhar, nó đã ở đây 1.500 năm rồi.
‎Anh có biết nó lâu đến thế nào không?
‎Tôi biết, anh Erdem.
‎Cả Constantine và Mehmed Conqueror ‎đều đã ở đây.
‎Cả hai đều đã chiến đấu, ‎cả hai đều trị vì.
‎Nhưng chuyện gì đã xảy ra sau đó? ‎Còn lại gì đây?
‎Nơi này.
‎Faysal Erdem.
‎Gökhan Gültekin.
‎Rất vui khi gặp anh ở đây.
‎Tôi thấy anh cũng ‎hào hứng với vụ đấu thầu.
‎Vâng, tôi nghĩ thế.
‎Thật đáng buồn khi ‎chúng ta lại luôn là đối thủ.
‎- Và tôi vẫn tự tin như mọi khi. ‎- Tôi biết nói gì đây? Giỏi nhất sẽ thắng.
‎Giỏi nhất sẽ thắng.
‎Chúc ngày tốt lành.
‎Chào! Tôi đến từ cửa hàng đồ cổ.
‎Chào!
‎Này!
‎Cảm ơn.
‎Cô nói tiếng Thổ chứ?
‎Một chút. Mẹ tôi là người Thổ.
‎Vậy sao? Tốt. Được rồi.
‎- Tôi biết anh. ‎- Thật sao?
‎Khoan đã.
‎Cảm ơn.
‎Cô đi du lịch à?
‎Hai tiếng nữa tôi đi rồi.
‎Trước khi tôi rời Istanbul...
‎tôi đã định làm gì đó khác biệt.
‎Như là gì?
‎Xin lỗi. Có chuyện gì vậy?
‎Phỏng vấn xin việc.
‎- Để làm ở đây? ‎- Vâng.
‎Tôi có thể lấy mẫu ở đâu?
‎- Từ đằng sau. ‎- Cảm ơn.
‎Không có gì.
‎"Tôi không muốn làm nhân viên ‎bình thường của Faysal Erdem.
‎Tôi muốn trở thành người như ‎Faysal Erdem trong tương lai.
‎Tôi có ước mơ mở một ‎cửa hàng đồ cổ với một người bạn."
‎Anh thực sự nghĩ anh có thể nhận được ‎việc khi chuẩn bị hồ sơ này à?
‎Tại sao? Tôi nghĩ nó khá chân thành.
‎Demir, nghe này.
‎Là điều phối viên chung của ông Erdem, ‎tôi rất coi trọng việc này.
‎Vì vậy, tôi mong anh cũng nghiêm túc đấy.
‎Cảm ơn. Đừng phí thời gian nữa.
‎Cô chưa bao giờ mơ sao?
‎Tôi đang ở nơi mà tôi đã mơ đến rồi.
‎Thành công thế ở tuổi này...
‎Giỏi lắm.
‎Tôi đã đoán cô là một trong số họ.
‎Xin lỗi, một trong số họ?
‎Những người được sinh ra may mắn.
‎Một gia đình giàu có,
‎được giáo dục ở trường tư, ‎bằng thạc sĩ từ nước ngoài.
‎Mạng lưới và người quen của bố.
‎Rồi làm việc ở đây nhỉ?
‎Đúng không?
‎Chuyện của anh là gì?
‎Tôi tự hỏi câu chuyện nằm sau sự ‎tự tin cực độ này.
‎Gia đình anh chiều hư khi anh còn nhỏ?
‎Bố mẹ tôi mất khi tôi còn nhỏ.
‎Dù sao thì.
‎Chúng tôi có ước mơ mở cửa hàng.
‎Một cửa hàng đồ cổ.
‎Không có gì to tát.
‎Chúng tôi sẽ bắt đầu nhỏ ‎và phát triển dần dần.
‎Nhưng cô biết đấy, không hề dễ.
‎Đó là lý do tôi cần công việc này.
‎Tôi có thể làm bán thời gian ‎hay ca đêm...
‎Anh Demir.
‎Tôi hiểu. Được rồi. ‎Tuy nhiên, anh không có bằng đại học.
‎Anh không biết tiếng nước ngoài.
‎Tiếng Anh, tiếng Nga, tiếng Pháp, ‎một ít tiếng Đức.
‎- Cô cần cái nào? ‎- Không phải thứ tiếng Anh bồi
‎anh nói ở Grand Bazaar.
‎Theo như tôi biết, ông Erdem cũng ‎không học trường tư.
‎- Ông ấy đã học mọi thứ ngoài phố. ‎- Nghe này.
‎Tôi nghĩ anh nên theo đuổi vận may ‎của mình ở nơi khác.
‎Chúc ngày tốt lành.
‎Tôi nghĩ cô nên tiếp tục ước mơ.
‎Cô có tiềm năng đó.
‎Cô có thể vươn lên cao hơn.
‎Bố, nếu bố cố hiểu và ủng hộ
‎bọn con một chút, bọn con ‎có thể mở cửa hàng đó.
‎Chúng ta có thể phát triển cửa hàng.
‎Ý là, bố không thấy sao? ‎Con không thể ở đây nữa.
‎Một giọng nói bên trong bảo con hãy đi ‎và làm gì đó.
‎Ý là con không muốn sống...
‎trong ổ chuột này.
‎Hakan.
‎Cái cửa hàng mà con gọi là ổ chuột ‎kết nối chúng ta, con trai.
‎Không ạ.
‎Đó là thứ chia rẽ chúng ta.
‎Nhưng bố không biết.
‎- Xin chào. ‎- Chào mừng bà.
‎Tôi nghe nói ông có ‎những món đặc biệt nhất ở chợ.
‎Chúng tôi sẽ cố hết sức.
‎Tôi cũng từng nghe thế ‎về hàng trăm cửa hàng khác.
‎Vậy sao?
‎Tôi đang tìm một món đồ quý giá ‎cho một khách hàng đặc biệt.
‎Một chiếc áo hộ mệnh từ người Ottoman.
‎Tiếc là...
‎chúng tôi không có cái áo đó.
‎Xin lỗi, tôi không thể giúp cô.
‎Bố ơi, ta không có nó trong hầm à?
‎Không, con sai rồi. Ta không có nó.
‎Tuy nhiên, chúng tôi sẽ hỏi xung quanh.
‎- Con tưởng đã thấy một thứ như thế. ‎- Không.
‎Thực ra, khách hàng của tôi ‎đã sẵn sàng trả một khoản lớn.
‎Thật đáng tiếc nếu không tìm được.
‎Đừng lo. Chúng tôi sẽ cố hết sức.
‎Được rồi. ‎Tôi sẽ đưa ông danh thiếp của tôi.
‎- Được. ‎- Nếu có chuyện gì...
‎- chúng tôi sẽ báo lại. ‎- Tôi rất vui.
‎Cô Bayraktar.
‎- Rất vui được gặp ông. ‎- Rất vui được gặp cô. Tạm biệt.
‎- Chúc ngày tốt lành. ‎- Lối này. Mời. Lối này.
‎Bố, con chắc là đã thấy cái áo trong hầm.
‎Cô ấy nói đến rất nhiều tiền. ‎Con sẽ đi kiểm tra.
‎Đừng phí thời gian.
‎Bố. Nhưng đây có thể là một cơ hội.
‎Bố không thấy à? ‎Cô ta hẳn có tiền.
‎Hakan, thôi đi. Cho bố một cốc cà phê.
‎- Bố, con sẽ đi xem. Thôi nào. ‎- Bố nói không.
‎Vì Chúa!
‎Đã đến lúc rồi.
‎Cậu đi nghỉ mát à?
‎Hả?
‎Cemil, tên khốn đó.
‎Hắn đuổi chúng ta ra khỏi nhà.
‎Cemil? Tại sao?
‎Vì ta không trả tiền nhà.
‎Tôi đã để tiền thuê nhà trên bàn.
‎Sáng nay tôi đã để tiền trên bàn.
‎Tên điên này chắc chắn đã làm mất ‎nó ở đâu đó.
‎Cái gì?
‎Chú nên ủng hộ giấc mơ bọn cháu, ‎chú Neşet.
‎- Ước mơ? Đánh bạc là ước mơ? ‎- Đã có chuyện gì? Cậu làm mất à?
‎- Mất hết rồi à? ‎- Nếu thắng...
‎thì nó không phải đánh bạc.
‎- Phải, nếu cậu thắng... ‎- Im đi!
‎Nói là anh chỉ làm mất ‎tiền thuê nhà tháng này đi, vì Chúa.
‎Đừng nói là anh ‎đánh hết số tiền đó.
‎Memo!
‎Họ nói cái đó rất chắc chắn.
‎Mẹ kiếp.
‎- Họ nói nó đáng tin cậy. ‎- Mẹ kiếp.
‎Bố nói rồi.
‎Gã này là đồ điên.
‎Con cũng là một thằng ngốc vì ‎để nó kéo con vào rắc rối.
‎Vậy đó là lỗi của con, ha? Phải không?
‎Và hai tên ngốc này đang ‎lên kế hoạch mở cửa hàng.
‎Nếu bố ủng hộ tụi con...
‎- Là lỗi bố à? ‎- Cậu ấy không có ý đó đâu.
‎Hai đứa lớn cả rồi, ‎nhưng lại không trưởng thành.
‎Bọn con tự lo được.
‎Ừ, chắc rồi.
‎Cảm ơn bố. ‎Rất cảm ơn vì đã không quan tâm.
‎Cảm ơn rất nhiều.
‎Cẩn thận nói năng ‎khi nói chuyện với bố.
‎Ông không phải bố tôi.
‎Mazhar, điều duy nhất anh cần làm
‎là để Faysal rút khỏi vụ Hagia Sophia.
‎Tôi sẽ chuyển 250.000 đô ‎vào tài khoản của anh hôm sau.
‎Dự án Hagia Sophia ‎rất quan trọng với ông Erdem.
‎Anh đang thương lượng.
‎Được rồi.
‎Nói tôi một con số, ‎và tôi sẽ lo vụ đó, Mazhar.
‎Hãy bàn ở ngoài.
‎Được.
‎Tôi tìm cậu khắp nơi.
‎Chà.
‎Tôi thấy hai cô gái đằng kia.
‎Tôi nghĩ ta nên mua đồ uống cho họ luôn.
‎Với số tiền đã mất?
‎Tôi mua thứ này với tiền tôi có.
‎Tôi đã lên kế hoạch khi đi tìm anh.
‎- Từ giờ ta sẽ làm việc chăm chỉ. ‎- Memo, vì Chúa hãy im đi.
‎Làm DJ, buôn bán, bất cứ thứ gì tìm được. ‎Hiểu chứ? Bất cứ thứ gì.
‎Biến đi Memo. Tôi nói thật đấy.
‎Ta sẽ làm việc, ha?
‎Tôi xin lỗi.
‎Tôi rất xin lỗi.
‎Tôi tưởng ta sẽ thắng.
‎Không dễ thế đâu. ‎Anh phải cố gắng hết sức để thắng.
‎Hoặc ít nhất là tôi nghĩ thế.
‎Bố nói đúng. Cả hai ta đều là kẻ thất bại.
‎Ông ấy không biết gì cả.
‎Mọi chuyện đều khác ở thời ông ấy.
‎Cậu nói đúng.
‎Sinh viên đại học ‎có bán bánh simit thời ông ấy không?
‎Chính xác.
‎Hôm nay có một cô.
‎Leyla.
‎Tổng điều phối.
‎Chính xác.
‎Cô ấy nói tôi không thể có một giấc mơ ‎nào ngoài Grand Bazaar.
‎Kệ điều cô ta nói đi.
‎Không. Cô ấy nói đúng.
‎Những người như ta ‎không có cơ hội ra khỏi đây.
‎- Chúng ta bị nguyền rủa. Đúng vậy. ‎- Cậu điên à?
‎May mắn ở quanh ta, cậu không thấy sao?
‎Im đi.
‎May mắn ở quanh ta?
‎- Được rồi, nghĩ thế này đi. ‎- Ừ.
‎Hồi đó, trước khi Neşet đưa cậu ra ‎khỏi trại trẻ mồ côi.
‎Và?
‎Cậu có thể tưởng tượng rằng cậu sẽ có ‎một người bạn tuyệt vời như tôi chứ?
‎Thấy chưa. Đúng đấy.
‎Thấy chưa.
‎Đồ ngốc.
‎SUZAN BAYRAKTAR
‎- Memo, chúng ta sẽ đi. ‎- Đi đâu?
‎Đi bắt đầu lại.
‎Nhanh lên.
‎- Có chuyện gì thế? ‎- Đi!
‎Ta đang đi đâu đây?
‎Nhanh lên. Đóng cửa lại.
‎Neşet sẽ giết ta ‎nếu ông ấy biết ta ở đây.
‎Đây rồi.
‎Suzan.
‎Tôi không cần nói việc này ‎nghiêm trọng thế nào.
‎Ta đợi giây phút này hàng năm rồi.
‎Hy vọng lần này nó ‎là thứ ta đang tìm kiếm.
‎Tôi có linh cảm tốt về nó.
‎Gã đó có vẻ rất tự tin ‎và rất tuyệt vọng.
‎Tôi sẽ gọi ngay khi đảm bảo ‎đó là cái áo ông đang tìm.
‎ĐƯỜNG ÇİÇEK
‎Tôi đã ghé qua đây cả ngàn lần,
‎nhưng đây là lần đầu tiên ‎chúng tôi ngồi đây.
‎Tôi gọi món Alinazik Kebab nhé?
‎Tôi xem cái áo được không?
‎Tôi nghĩ đây là cái áo.
‎Tôi cần biết số tiền cô sẽ đưa ra.
‎Chúng tôi cần một động lực lớn ‎để thuyết phục bố mình.
‎Bảy chữ số có đủ không?
‎Bảy chữ số...
‎Xin lỗi, nhưng tôi tự hỏi sao chiếc áo ‎này lại có giá trị thế.
‎Hai đứa ra đây làm gì?
‎Bố làm gì ở đây vậy?
‎Biết ngay là không tốt đẹp gì.
‎- Làm ơn... ‎- Chúng tôi đi đây.
‎Ngồi đi. Hãy nói chuyện đi.
‎Cái áo này không phải để bán thưa bà.
‎Hakan! Nằm xuống!
‎- Bố ổn chứ? Hả? ‎- Bố ổn.
‎Hả?
‎Bố?
‎Không, bố bị thương.
‎Đi nào.
‎Đợi đã. Đi thôi.
‎Tránh ra!
‎Đợi đã, bố.
‎Ta sắp tới rồi.
‎Không phải bệnh viện!
‎Đưa bốđến Fatih.
‎Có một hiệu thuốc tên là Atak.
‎Bố đang nói về hiệu thuốc nào vậy?
‎Ta cần bác sĩ!
‎Bố luôn tự nhủ rằng ‎sẽ có thời gian để nói sự thật,
‎nhưng không còn thời gian.
‎Làm theo lời bố.
‎Bố, sự thật gì?
‎Bố, bố đang bị sốc.
‎- Bố không biết mình nói g. ‎- Lái đi.
‎- Khoan đã. con sẽ cứu bố. ‎- Hãy đưa bố đến hiệu thuốc.
‎CỔ PHẦN CAVIDAN
‎Ông Erdem.
‎Đây là sảnh của ta.
‎Vâng.
‎Đó là người làm ở Grand Bazaar.
‎Cô biết hắn không?
‎Anh ấy xin việc ở Phòng Truyền thông.
‎Nhưng?
‎Nhưng anh ta chỉ đủ tư cách làm bồi bàn.
‎Anh ta không có bằng? Ý cô là vậy à?
‎Anh ta không có bằng cấp, không quan hệ, ‎không có gì nổi bật.
‎Nghe như đang nói về tôi vậy.
‎Không. Ý tôi là, ông Erdem.
‎Chuyện này khác. Ông là Faysal Erdem.
‎Cảm ơn đã nhắc nhở tôi.
‎Cô sẽ quên hết những thứ này ‎khi cô ở tuổi tôi.
‎Ông Erdem, anh ta là người bình thường ‎làm việc ở Grand Bazaar.
‎Nhưng là người hùng.
‎Ta sẽ mời hắn về.
‎Ông Erdem, ông nghiêm túc chứ?
‎Cô biết tôi luôn nghiêm túc mà.
‎Hãy hỏi Mazhar nữa. Hắn đâu rồi?
‎Dĩ nhiên là tôi không biết.
‎Cô để chúng bỏ chạy, và làm mất áo, thế à?
‎Nghe này, ‎Suzan còn sống không phải tin tốt đâu.
‎Tôi có cái áo trong tay mới là tin tốt.
‎Hiểu chưa?
‎Tốt.
‎Bệnh viện nào?
‎Con đã đặt paracetamol chưa?
‎Con sẽ làm, nhưng...
‎- Giúp! Cứu tôi với! ‎- Neşet!
‎- Nhanh lên! Bố! ‎- Neşet! Chuyện gì đã xảy ra?
‎- Ông ấy bị bắn. ‎- Có ai đi theo không?
‎Cháu không biết. ‎Chú đưa bố đi đâu?
‎- Cháu cũng đi. ‎- Không, Hakan. Cháu ở lại đây.
‎Tôi sẽ cố hết sức.
‎Đừng đi đâu cả.
‎Nghe tôi này, được chứ? Ở yên đây.
‎Zeynep, đóng tiệm thuốc.
‎Được rồi. Anh ổn chứ?
‎- Anh không bị thương phải không? ‎- Cô là ai?
‎- Sao bố lại dẫn bọn tôi đến đây? ‎- Bình tĩnh đã.
‎Bình tĩnh. Anh có chắc là ‎không bị theo dõi?
‎- Tôi không biết. Họ đi đâu rồi? ‎- Dừng lại.
‎Tránh ra.
‎Bố!
‎Cô là ai?
‎Hả?
‎Hai người là ai?
‎- Bình tĩnh. ‎- Bố tôi đâu?
‎Cô đã đưa bố đi đâu?
‎Bình tĩnh. Đưa điện thoại đây.
‎Tránh ra!
‎- Tôi sẽ gọi cảnh sát. Tránh ra. ‎- Bình tĩnh.
‎Thả tôi ra!
‎Tránh ra.
‎Từ từ.
‎Thưa ngài.
‎Tôi đã nói với những người khác rồi. ‎Tôi không biết họ.
‎Tôi thề là không.
‎Anh ngồi cùng bàn với họ, ‎nhưng lại không biết họ?
‎Tôi chỉ ngồi ở bàn thôi, ‎và họ đến tìm tôi.
‎Tôi không hiểu anh đang nói về ai.
‎Vụ nổ súng bắt đầu khi tôi rời bàn.
‎Và tôi đã bỏ chạy.
‎Anh không hiểu sao?
‎Tôi thề là không.
‎Được rồi.
‎- Dừng lại! Thưa ngài, dừng lại! ‎- Chết tiệt!
‎Dừng lại! Dừng lại!
‎Anh thấy đỡ hơn không?
‎Cô đã làm gì tôi?
‎Tôi có thể đưa anh đến gặp bố ‎nếu anh bình tĩnh.
‎Bố tôi đâu?
‎Tôi chỉ muốn gặp bố.
‎Đi nào.
‎Nhanh lên.
‎Vào đây.
‎Đây là đâu?
‎Bố tôi đâu?
‎Bố!
‎- Ông ấy thế nào? ‎- Tôi đã lấy đạn ra.
‎Không may là ông ấy chảy quá nhiều máu.
‎Thế còn đợi gì nữa? ‎Hãy đến bệnh viện đi!
‎Gọi cấp cứu đi. Làm gì đi!
‎Tôi xin lỗi, con trai. ‎Ta không thể làm thế.
‎Không thể là sao? ‎Ông đang nói gì vậy?
‎Bố tôi đang sắp chết!
‎Hakan!
‎Bố?
‎Sao ta không đến bệnh viện?
‎Bố, những người này là ai? ‎Sao ta lại ở đây?
‎Giờ đã quá muộn rồi.
‎Nhưng con tìm được đúng người rồi.
‎Bố biết, con có nhiều câu hỏi trong đầu.
‎Họ sẽ nói mọi thứ.
‎Không bao giờ nghi ngờ sức mạnh của mình.
‎Sức mạnh của con chính là ‎định mệnh của con.
‎Bố!
‎Không! Làm ơn. Đừng đi, bố ơi!
‎Đừng bỏ con lại.
‎Xin người, đừng bỏ con.
‎Bố! Làm ơn.
‎Bố! Không! Bố!
‎Bác sĩ, làm gì đi!
‎Bố! Không!
‎Bố!
‎Không! Bố ơi!
‎Trong nghề của chúng tôi có một câu nói. ‎Họ nói:
‎"Một kẻ nói dối giỏi có thể thuyết phục ‎anh rằng mẹ anh không phải là mẹ thật."
‎Và khi tôi nhìn anh, ‎tôi biết anh không nói dối giỏi.
‎Đừng nói nhảm nữa.
‎Tôi xin phép hỏi anh.
‎Họ là ai?
‎Vâng, thưa ngài.
‎- Tốt. Được rồi. ‎- Tôi sẽ nói.
‎Tôi ở cùng mẹ anh, với em gái anh,
‎với họ hàng anh, và anh biết không?
‎Tối qua rất tuyệt, anh biết đấy? ‎Thật tuyệt vời.
‎Như kiểu... Nói sao nhỉ?
‎Này! Thả tôi ra!
‎Uống đi. Nó sẽ giúp anh bình tĩnh.
‎Ông là ai?
‎Nghe này, anh sẽ có tất cả câu trả lời.
‎Nhưng có thứ quan trọng hơn ‎bọn tôi cần biết.
‎Cái áo. Nó đâu rồi?
‎Ông đang nói về cái áo nào vậy?
‎Bố tôi vừa chết!
‎- Cái áo đâu rồi? ‎- Anh ta không biết gì cả.
‎Nhìn kìa. Chúng tôi sẽ nói mọi thứ.
‎Cái áo đâu? Anh phải nói với chúng tôi.
‎Anh có nó không?
‎Cái áo đang ở nơi an toàn.
‎Cậu giống bố quá.
‎Đó không phải bố ruột của tôi.
‎Sao?
‎Neşet không phải bố ruột của tôi.
‎Tôi biết.
‎Chúng tôi đã chờ điều này nhiều năm rồi.
‎Ông là ai? Ông muốn gì?
‎Hãy bắt đầu lại từ đầu.
‎Tôi là Kemal. Đây là con gái tôi, Zeynep.
‎Bọn tôi là Hội trung thành.
‎Hội trung thành?
‎Trung thành với ai?
‎Với anh.
‎Ý tôi là, với Hộ thần.
‎Trong túi có gì vậy?
‎Lấy áo đi.
‎Làm mọi thứ ông muốn.
‎Giờ tôi phải làm gì đây?
‎- Tôi phải làm gì đây? ‎- Thôi nào.
‎Không thể tin nổi.
‎Đưa ta ra khỏi đây!
‎Tôi bảo là ra khỏi đây đi!
‎Cậu không thể chạy trốn, Hakan. ‎Đây là định mệnh rồi.
‎Và định mệnh của tôi là bảo vệ cậu.
‎Cũng như Neşet.
‎Cha cậu Neşet cũng ở ‎Hội trung thành.
‎Các người điên rồi!
‎Hội trung thành, Hộ thần!
‎- Các ông điên rồi! ‎- Hakan! Nghe này.
‎Anh có nghĩa vụ. ‎Anh là Hộ Thần.
‎Nhiệm vụ của Hộ thần ‎là ngăn chặn Người bất tử.
‎Hiểu chứ?
‎Cái gì? Người Bất tử?
‎Zeynep, ta sẽ kể hết cho anh ta từng thứ.
‎Anh ấy cần biết càng sớm càng tốt, ‎đúng không?
‎Tôi sẽ điên mất! Có chuyện gì vậy?
‎Mặc áo vào và ta sẽ xem chuyện gì xảy ra.
‎Chuyện gì sẽ xảy ra? Hả?
‎Tôi có vô hình không?
‎Bố cậu bị giết vì cái áo này.
‎Thế không có nghĩa gì với cậu à? ‎Mặc vào.
‎Đưa cho tôi.
‎Đây, tôi mặc rồi.
‎Chuyện gì nào?
‎Tôi có thể tàng hình?
‎Không. Bất khả chiến bại.
‎Giờ cậu có thể hỏi bất cứ điều gì.
‎Biên dịch: Tung Tran