‎(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)
‎ในนิทาน ธรรมะจะชนะเสมอ
‎ไม่ช้าก็เร็วความยุติธรรมจะบังเกิด
‎และเวลาจะเยียวยาทุกบาดแผล
‎แต่นี่ไม่ใช่นิทาน
‎(หนึ่งทุ่มครึ่ง)
‎(คิดอย่างศูฟีโดยนิซาน ก็อคเติร์ก)
‎(สุลต่านแห่งความสําเร็จ ‎ฟัยซอล แอร์เดม)
‎เมโม่
‎เมโม่ รีบตื่นได้แล้ว
‎นี่แน่ะ
‎เร็วเข้า ตื่นสิ ‎เราจะสายแล้วนะ มาเร็ว
‎ตื่นได้แล้ว
‎ส่งมา
‎เอาไปเลย
‎- ฮาคาน อรุณสวัสดิ์ ‎- ป้าคามูราน เป็นไงบ้างครับ
‎- สบายดีจ้ะ ‎- อรุณสวัสดิ์จ้ะ
‎- อรุณสวัสดิ์ครับ ‎- เจอกันนะ
‎สวัสดี
‎- มาเร็ว ‎- ฉันมาแล้ว
‎ดูสิ นายเห็นทางซ้ายมือไหม
‎เราจะวางเครื่องเคลือบไว้ตรงนั้น
‎ใช่ เราต่อชั้นจากพื้น ‎ขึ้นไปถึงเพดานเลยก็ได้
‎ใช่ ส่วนพรมเราจะปูไว้ทางขวา
‎แล้วเงินจะไหลมาเทมา
‎เงินจ๋าเงิน
‎เราจะได้ลูกค้าชั้นดี เชื่อสิ
‎คอยดูได้เลย
‎ว้าว
‎จะว่าไป เราอยู่ใต้เงา ‎ขวัญใจนายพอดีเลย
‎ฟัยซอล แอร์เดม
‎ฉันถึงได้ชอบวิวตรงนี้ไง
‎ไอ้หมอนี่มีอะไรที่เราไม่มีกันนะ
‎ฉันไม่เข้าใจเลยเพื่อน
‎ไม่นับบริษัท ‎กับเงินพันล้านดอลลาร์ใช่ไหม
‎อือ ไม่นับ
‎(อิสตันบูล)
‎(แกรนด์บาซาร์)
‎คุณฮาซาน สบายดีนะครับ
‎เจ้าหนวด แกเป็นไงบ้าง ‎ขอให้โชคดีครับ
‎ขอให้โชคดี
‎- ฮาคาน สบายดีนะ ‎- ลุงบิลาล ขอให้โชคดีครับ
‎ขอให้โชคดี สบายดีนะ
‎- ครับ ‎- ฉันขอสองถ้วย แต่ติดไว้ก่อนนะ
‎โอ้
‎โอ้โฮ
‎- มีปลาใหญ่ในนี้ เห็นไหม ‎- ป้าทูร์คาน
‎ผมไปหาหมอดูมา
‎เธอเห็นหน้าต่างร้านบานใหญ่ ‎ในอนาคตของผม
‎ฮาคาน มานี่
‎ว่าไงครับ
‎ฮาคาน
‎ชะตากรรมของเธอกําลังจะเปลี่ยนไป
‎ไม่ใช่เพราะหน้าต่างร้าน ‎หรืออะไรแบบนั้นหรอก
‎เธอถูกลิขิตให้ทําสิ่งที่แตกต่าง ‎สิ่งที่ยิ่งใหญ่
‎ขอล่ะป้าทูร์คาน ‎เห็นแก่อัลลอฮ์ ช่วยเลิกพูดเถอะ
‎คุณเนเช็ต อรุณสวัสดิ์ครับ
‎ฮาคาน ลูกหายไปไหนมา
‎พ่อครับ เมโม่กับผม ‎เจอทําเลดีๆ ให้เปิดร้านแล้ว
‎แต่ค่าเช่ามันแพงนิดหน่อย
‎บอกเจ้าเมโม่ให้ไปกู้ธนาคารสิ
‎พ่อครับ ผมจริงจังนะ
‎ใช่ เรายังขาดเงิน
‎แต่ถ้าเราหาเงินมาหมุน ‎ได้สักสองสามเดือน
‎ทุกอย่างจะค่อยๆ ดีขึ้นเอง
‎ฮาคานลูกพ่อ ‎เราคุยเรื่องนี้กันกี่ครั้งแล้ว
‎- หลายครั้ง ‎- แล้วทุกครั้งพ่อบอกว่าไง
‎- พ่อไม่ให้ ‎- พ่อไม่ให้
‎พ่อครับ เราเอาจริงนะ
‎เมโม่มีงานทําแล้ว ‎ทีนี้เขาก็มีเงินเก็บ
‎- เขาทํางานที่ไนต์คลับ ‎- เหรอ
‎- ใช่ ‎- เมโม่เหรอ
‎- ครับ ‎- เขาเริ่มทํางานที่ไนต์คลับ
‎อีกแล้วเหรอ ‎ลูกเปิดร้านโทรศัพท์แล้วลูกก็เจ๊ง
‎ลูกทําธุรกิจเรือนําเที่ยว ‎แล้วลูกก็เจ๊ง
‎ร้านของลูกอยู่ได้นานสุดเท่าไร ‎สองอาทิตย์หรือเปล่า
‎ฟังนะพ่อ
‎ร้านนี้ใหม่เอี่ยม ทําเลก็ดี
‎ทุกอย่างลงตัว มันเหมาะกับเรามาก
‎- ฮาคาน ‎- พ่อ ดูร้านก่อนสิ
‎ฮาคาน ลูกพ่อ
‎ถึงจะใหม่ก็ไม่ได้แปลว่าคนจะชอบ
‎ฟังนะ ตลาดนี้อยู่มา 600 ปีแล้ว
‎ดีครับ แล้วเราล่ะพ่อ
‎ดูเราสิ เราจมปลักอยู่ที่นี่
‎เราต้องถีบตัวขึ้นไป เราต้องเติบโต
‎อือ งั้นลูกช่วยถีบตัว ‎ไปส่งของให้ลูกค้าทีสิ
‎ส่งอะไรครับ
‎พรมน่ะ
‎แม่สาวนักท่องเที่ยว ‎สั่งไว้เมื่อวาน จําได้ไหม
‎ผมจําเธอได้
‎เจ้าเด็กลามก
‎เข้าไปเลย
‎ไอ้รถเวรเอ๊ย
‎นี่ๆ
‎มานี่เลย
‎นี่อะไร
‎ผมเจอมันตกอยู่ เลยจะเอาไปให้ตํารวจ
‎มองหน้าฉันนะ
‎ถ้าฉันเห็นนายขโมยอะไรอีกล่ะก็ ‎ฉันจะหิ้วนายไปส่งตํารวจ
‎ได้ยินไหม
‎ห้ามขโมยอีก เข้าใจไหม
‎อยากได้เงินก็ต้องทํางาน
‎ดี
‎ฉันได้เข้าไปยุ่งกับกิจการนายไหม
‎นายไม่อายบ้างหรือไง ‎ที่ให้เด็กๆ ทํางานนี้
‎ห้ามเข้าใกล้เด็กของฉันอีก
‎ตกลงนะ
‎ดี
‎ฉลาดนะเรา
‎ไอ้หมูตอน
‎คุณแอร์เดมคิดว่าอายาโซเฟีย ‎คือมรดกที่เลอค่าที่สุดของอิสตันบูล
‎เรารู้สึกเป็นเกียรติที่ได้รับเลือก ‎ให้ทําการบูรณะมัน
‎คุณฟัยซอลไม่ได้กลายเป็น ‎เศรษฐีอันดับหนึ่งแค่เพราะว่าใจบุญ
‎แหล่งข่าวของฉันบอกว่า ‎เขาเล็งผลประโยชน์อื่นจากโครงการนี้
‎แหล่งข่าวคุณผิดแล้วค่ะ ‎คุณเซลินที่รัก
‎คุณฟัยซอลหวังจะเป็นกําลังเล็กๆ ‎ที่จะช่วยเหลือเมืองนี้
‎เมืองที่มอบทุกอย่างแก่เขา
‎อรุณสวัสดิ์ค่ะ ‎เดินทางราบรื่นไหมคะ คุณฟัยซอล
‎การจราจรติดขัดไม่เบา
‎นี่คือหัวข้อที่จะคุยกับสื่อ ‎ในงานประมูลโครงการอายาโซเฟีย
‎สื่ออยากให้มันดูเหมือนการแข่งขัน
‎ดี
‎คุณคิดว่าไง เราจะชนะการประมูลไหม
‎แน่นอนครับ
‎อายาโซเฟีย
‎สร้างขึ้นมาเพื่อแสดงให้เราเห็น ‎ว่าสิ่งลี้ลับกับปาฏิหาริย์มีจริง
‎และเพื่อให้เรา เหล่าปุถุชน ‎ได้สัมผัสช่วงเวลาอันเป็นนิรันดร์
‎การได้มีส่วนร่วมบูรณะที่นี่ ‎จึงไม่ใช่เรื่องธุรกิจแต่เป็นเกียรติ
‎นโปเลียนเคยกล่าวไว้
‎"หากโลกทั้งใบคือประเทศเดียว ‎เมืองหลวงย่อมต้องเป็นอิสตันบูล"
‎แต่ผมจะขอปรับเป็นแบบนี้
‎หากโลกใบนี้คือมนุษย์ ‎หัวใจของเขาก็ต้องเป็นอายาโซเฟีย
‎ใกล้ถึงวันประมูลแล้ว ‎คุณคิดยังไงบ้างคะ
‎เราคิดยังไงเหรอครับ
‎เราคิดยังไง คุณซานจัก ‎ช่วยรับช่วงต่อทีสิ
‎ค่ะ คือว่า...
‎หนึ่งพันห้าร้อยปี
‎มาซาร์ ที่นี่อยู่มา 1,500 ปีแล้ว
‎นึกออกไหมว่ามันนานแค่ไหน
‎ครับ คุณฟัยซอล
‎ทั้งคอนสแตนติน ‎และสุลต่านเมห์เหม็ดเคยอยู่ที่นี่
‎ทั้งคู่รบในสงครามของตน ‎ทั้งคู่เรืองอํานาจ
‎แต่เกิดอะไรขึ้นจากนั้นล่ะ ‎มีอะไรหลงเหลือบ้าง
‎ที่นี่ไง
‎ฟัยซอล แอร์เดม
‎โกคาน กุลเตคิน
‎ดีใจที่ได้เจอคุณนะ
‎คุณต้องตื่นเต้นกับการประมูลแน่ๆ
‎ก็คงใช่ครับ
‎น่าเศร้าที่เรา ‎ต้องเป็นคู่แข่งกันตลอดเวลา
‎- และผมก็มั่นใจเหมือนทุกครั้ง ‎- เอาเป็นว่าใครดีใครได้นะครับ
‎ใครดีใครได้
‎ขอให้โชคดีครับ
‎สวัสดี ผมมาจากร้านขายวัตถุโบราณ
‎สวัสดีค่ะ
‎ไงครับ
‎ขอบคุณนะคะ
‎คุณพูดตุรกีได้ด้วย
‎นิดหน่อยค่ะ แม่ฉันเป็นคนตุรกี
‎งั้นเหรอครับ ดีจัง นี่พรมครับ
‎- ฉันจําคุณได้ ‎- จริงเหรอ
‎รอเดี๋ยวนะคะ
‎ขอบคุณครับ
‎คุณกําลังจะไปเที่ยวเหรอ
‎อีกสองชั่วโมงฉันต้องไปแล้ว
‎ก่อนไปจากอิสตันบูล
‎ฉันว่าจะทําอะไรใหม่ๆ สักหน่อย
‎อย่างเช่นอะไรครับ
‎อย่างเช่นอะไรดี
‎ขอโทษนะครับ มีอะไรกันเหรอ
‎สัมภาษณ์งานน่ะ
‎- ที่นี่น่ะเหรอ ‎- ใช่
‎หยิบใบสมัครได้จากไหนครับ
‎- ข้างหลังโน่นเลย ‎- ขอบคุณ
‎ไม่มีปัญหา
‎"ผมไม่อยากเป็นแค่พนักงานธรรมดาๆ ‎ของฟัยซอล แอร์เดม
‎ผมอยากเป็นอย่างฟัยซอล แอร์เดม ‎ในวันข้างหน้า
‎ผมฝันอยากเปิด ‎ร้านขายวัตถุโบราณกับเพื่อนครับ"
‎ตอนเขียนใบสมัคร ‎คุณคิดจริงเหรอว่าจะได้งาน
‎ทําไมล่ะครับ มันจริงใจดีออก
‎คุณฮาคาน ฟังนะคะ
‎ในฐานะผู้ประสานงานทั่วไปของแอร์เดม ‎ฉันจริงจังกับเรื่องนี้มาก
‎ดังนั้นฉันจึงอยากให้คุณ ‎จริงจังกับมันด้วย
‎ขอบคุณนะคะ ‎แต่อย่าเสียเวลาไปมากกว่านี้เลย
‎คุณไม่เคยมีฝันเหรอ
‎ฉันอยู่ในจุดที่ฉันฝันถึงแล้วค่ะ
‎คุณก้าวหน้าตั้งแต่ยังสาว
‎มีงานที่ดี
‎ผมว่าคุณคงเป็นคนพวกนั้นสินะ
‎ขอโทษนะคะ คนพวกไหนไม่ทราบ
‎พวกที่เกิดมาโชคดีไง
‎เป็นลูกคนรวย
‎เรียนโรงเรียนเอกชน จบปริญญาโทจากนอก
‎พ่อมีเส้นสายและคนรู้จัก
‎จากนั้นคุณก็มาอยู่ที่นี่
‎ผมพูดถูกไหม
‎แล้วเรื่องของคุณล่ะคะ
‎คุณมีความเป็นมายังไง ‎ถึงได้มั่นใจในตัวเองนักหนาแบบนี้
‎ตอนเด็กๆ พ่อแม่คุณ ‎ตามใจคุณเกินไปหรือเปล่า
‎พ่อแม่ผมตายไปตั้งแต่ผมเด็กๆ แล้ว
‎ช่างมันเถอะ
‎เราฝันว่าจะเปิดร้านสักร้าน
‎ร้านขายวัตถุโบราณ
‎ไม่ได้ใหญ่โตอะไร
‎เริ่มต้นจากจุดเล็กๆ ‎แล้วค่อยๆ ขยับขยาย
‎แต่คุณคงรู้ว่ามันไม่ง่าย
‎ผมถึงได้ต้องการงานนี้
‎จะให้ทําล่วงเวลาหรือทํากะดึก...
‎คุณฮาคาน
‎ฉันเข้าใจค่ะ แต่คุณไม่มีปริญญา
‎พูดภาษาต่างประเทศก็ไม่ได้
‎อังกฤษ รัสเซีย ฝรั่งเศส ‎เยอรมันอีกนิดหน่อย
‎- จะเอาภาษาไหนล่ะ ‎- ไม่ใช่อังกฤษงูๆ ปลาๆ
‎ที่คุณใช้ในแกรนด์บาซาร์
‎เท่าที่ผมรู้ คุณฟัยซอล ‎ก็ไม่ได้เรียนโรงเรียนเอกชน
‎- เขาเรียนรู้ทุกอย่างจากโลกภายนอก ‎- ฟังนะ
‎คุณไปแสวงโชคที่อื่นจะดีกว่า
‎ขอให้โชคดี
‎คุณเองก็ควรฝันต่อนะ
‎คุณดูมีแวว
‎คุณไต่เต้าไปสูงกว่านี้ได้
‎พ่อ ถ้าพ่อลองทําความเข้าใจเรา
‎และช่วยเราสักหน่อย ‎เราก็เปิดร้านนั่นได้นะ
‎เราทําให้ธุรกิจนี้รุ่งได้จริงๆ
‎พ่อไม่เห็นเหรอ ‎ผมเข้ากับที่นี่ไม่ได้แล้ว
‎เสียงข้างในตัวผม ‎บอกให้ผมไปทําอะไรสักอย่าง
‎ผมไม่อยากมีชีวิตอยู่ใน...
‎รูหนูนี่
‎ฮาคาน
‎ร้านที่ลูกเรียกว่ารูหนู ‎เชื่อมโยงเราเข้าด้วยกันนะ
‎ผิดแล้วครับพ่อ
‎มันทําให้เรายิ่งห่างเหิน
‎พ่อแค่ดูไม่ออก
‎- สวัสดีค่ะ ‎- สวัสดีครับ คุณผู้หญิง
‎เห็นว่าคุณมีของ ‎ที่พิเศษกว่าใครในตลาด
‎เราขวนขวายหามาสุดฝีมือน่ะครับ
‎ฉันได้ยินคนพูดถึงร้านอื่นๆ แบบนี้ ‎มาเป็นร้อยร้านแล้วเหมือนกันค่ะ
‎งั้นเหรอครับ
‎ฉันกําลังหาวัตถุล้ําค่าสุดพิเศษ ‎ให้กับลูกค้าคนพิเศษ
‎เป็นเสื้ออาคมของพวกออตโตมัน
‎คือ...
‎แย่จัง เราไม่มีเสื้อตัวนี้ครับ
‎ขอโทษด้วยครับที่ช่วยคุณไม่ได้
‎พ่อครับ เรามีเสื้อแบบนี้ ‎ในห้องใต้ดินนี่นา
‎ลูกจําผิดแล้ว ไม่มีสักหน่อย
‎แต่เราจะลองหาให้นะครับ
‎- แต่เหมือนผมจะเคยเห็นนะ ‎- ไม่ๆ
‎ลูกค้าของฉันพร้อมจะจ่าย ‎เงินก้อนโตให้ด้วยนะคะ
‎คงน่าเสียดายแย่ถ้าเราหาไม่เจอ
‎ไม่ต้องห่วงครับ ‎เราจะพยายามหาให้เต็มที่
‎เอาล่ะ ฉันจะทิ้งนามบัตรไว้ให้นะ
‎- ได้ครับ ‎- ถ้าคุณได้เรื่องอะไร...
‎- เราจะติดต่อไป ‎- ดีเลยค่ะ
‎คุณซูซาน
‎- ยินดีที่ได้พบค่ะ ‎- เช่นกันครับ ลาก่อน
‎- โชคดีค่ะ ‎- ทางนี้ครับ เชิญ
‎พ่อ ผมเคยเห็นเสื้อนั่น ‎ในห้องใต้ดินจริงๆ นะ
‎เธอบอกว่าเงินไม่ใช่น้อยๆ ด้วย ‎ผมขอไปดูหน่อย
‎อย่าเสียเวลาเลย
‎พ่อครับ นี่อาจเป็นโอกาสก็ได้
‎พ่อไม่เห็นเหรอว่าเธอมีเงินจริงๆ
‎ฮาคาน พอได้แล้ว ‎ไปซื้อกาแฟมาให้พ่อที
‎- พ่อ เดี๋ยวผมจะไปค้นดูนะ ‎- บอกว่าอย่าไง
‎เห็นแก่อัลลอฮ์เถอะ
‎ถึงเวลาแล้ว
‎นายจะไปเที่ยวเหรอ
‎หา
‎ไอ้บ้าเจมิล
‎เขาไล่เราออกจากบ้าน
‎เจมิลเหรอ ได้ไงกัน
‎เราไม่ได้จ่ายค่าเช่าเขา
‎ฉันวางค่าเช่าไว้บนโต๊ะแล้วนี่นา
‎เมื่อเช้าฉันวางเงินไว้ให้บนโต๊ะแล้ว
‎ไอ้เวรนี่คงเอาไปเสีย ‎ที่ไหนสักที่แหละ
‎อะไรนะ
‎ลุงควรสนับสนุนความฝันเราสิ ‎ลุงเนเช็ต
‎- ฝันเหรอ เล่นพนันคือฝันแกเหรอ ‎- เกิดอะไรขึ้น นายเล่นเสียเหรอ
‎- ทั้งหมดเลยน่ะนะ ‎- ถ้าเราชนะ
‎มันก็ไม่ใช่การพนันแล้ว
‎- ใช่ ถ้าแกได้... ‎- เงียบไปเลย
‎ให้ตายเถอะ บอกมาสิว่า ‎นายเสียแค่ค่าเช่าเดือนนี้
‎ไม่ใช่เสียไปทั้งหมด
‎เมโม่
‎เพื่อน ก็เขาบอกว่าได้แน่นี่นา
‎ไปตายซะไป
‎- พวกเขาบอกว่าเชื่อได้เลย ‎- ไปตายซะ
‎ก็บอกแล้ว
‎ไอ้นี่มันห่วยแตก
‎ลูกเองก็เหมือนกัน ‎ถึงได้โดนมันลากไปเจอปัญหาได้
‎แปลว่ามันเป็นความผิดผมใช่ไหม
‎ไอ้ห่วยสองคนนี้ยังจะมีหน้า ‎มาคิดเปิดร้านอีกเหรอ
‎ถ้าพ่อยอมช่วยเราหน่อย...
‎- พ่อผิดงั้นเหรอ ‎- เขาไม่ได้หมายความแบบนั้น
‎พวกแกน่ะโตแล้วก็จริง ‎แต่ยังไม่ได้เป็นผู้ใหญ่เลย
‎เราดูแลตัวเองได้
‎รู้แล้ว
‎ขอบคุณนะพ่อ ขอบคุณมากที่ไม่แยแสเลย
‎ขอบคุณมาก
‎ฮาคาน พูดกับพ่อให้มันดีๆ หน่อย
‎พ่อไม่ใช่พ่อแท้ๆ ของผม
‎คุณมาซาร์ สิ่งที่คุณต้องทําก็คือ
‎บอกให้ฟัยซอลถอนตัว ‎จากการประมูลโครงการบูรณะ
‎พรุ่งนี้ผมจะโอนเงิน 250,000 ดอลลาร์ ‎เข้าบัญชีคุณ
‎โครงการอายาโซเฟีย ‎สําคัญกับคุณฟัยซอลมาก
‎จะต่อรองสินะ
‎ได้
‎บอกตัวเลขมา คุณมาซาร์ ‎แล้วผมจะจัดการให้
‎ไปคุยกันข้างนอกเถอะ
‎ได้สิ
‎ฉันตามหานายไปทั่วเลย
‎ว้าวๆ
‎ตรงโน้นมีสาวอยู่สองคน
‎เราควรสั่งเครื่องดื่มไปเลี้ยงเธอนะ
‎ด้วยเงินที่นายเสียน่ะเหรอ
‎ฉันใช้เงินที่มีซื้อไอ้นี่ไปแล้ว
‎ระหว่างหาตัวนาย ฉันก็คิดแผนไปด้วย
‎- จากนี้ไปเราจะทุ่มสุดตัว ‎- เมโม่ หุบปากเถอะน่า
‎งานดีเจ ขายของหรืออะไรก็ได้ ‎ได้อะไรก็เอางานนั้น
‎เมโม่ ไสหัวไป ฉันไม่ได้พูดเล่น
‎เราจะทํางานงั้นเหรอ
‎ฉันขอโทษ
‎ฉันขอโทษจริงๆ
‎ฉันนึกว่าจะแทงถูก
‎จะชนะน่ะมันไม่ง่าย ‎เราต้องทุ่มเทถ้าอยากชนะ
‎อย่างน้อยฉันก็เคยคิดแบบนั้น
‎พ่อพูดถูก เรามันไอ้ขี้แพ้ว่ะพวก
‎เขาไม่รู้อะไรสักหน่อย ไม่เอาน่า
‎สมัยเขากับสมัยเรามันต่างกัน
‎นายพูดถูก
‎สมัยเขามีคนจบปริญญา ‎มาขายขนมปังไหมล่ะ
‎ก็จริง
‎ฉันเจอผู้หญิงคนหนึ่ง
‎เลย์ล่า
‎ฝ่ายประสานงานทั่วไป
‎ใช่แล้ว
‎เธอบอกว่าฉันฝัน ‎ไปไกลเกินแกรนด์บาซาร์ไม่ได้
‎ช่างหัวยัยนั่นสิ
‎ไม่ เธอพูดถูกเป๊ะ
‎คนอย่างเราไปจากที่นี่ไม่ได้หรอก
‎- เราโดนสาป โดนสาปชัดๆ ‎- นายบ้าหรือไง
‎นายไม่เห็นเหรอว่าโชคอยู่รอบตัวเรา
‎หุบปากเถอะว่ะ
‎โชคอยู่รอบตัวเราเหรอ
‎- เอาล่ะ ลองคิดแบบนี้สิ ‎- เออ
‎ตอนที่ลุงเนเช็ตพานาย ‎ออกมาจากบ้านเด็กกําพร้า
‎แล้วไง
‎นายเคยคิดหรือเปล่า ‎ว่าจะมีเพื่อนดีๆ แบบฉัน
‎ใช่ไหม
‎ไอ้บ้าเอ๊ย
‎(ซูซาน บัยรัคตาร์)
‎- เมโม่ ไปกันเถอะ ‎- ไปไหน
‎ไปเริ่มต้นใหม่
‎มาเร็ว
‎- มีอะไร ‎- มาเถอะน่า
‎เราจะไปไหนกัน
‎มาเร็ว ปิดประตูด้วย
‎ลุงเนเช็ตฆ่าเราแน่ ‎ถ้าเขารู้ว่าเรามาที่นี่
‎เจอแล้ว
‎ซูซาน
‎ผมคงไม่ต้องบอกหรอกนะ ‎ว่ามันสําคัญแค่ไหน
‎เรารอเวลานี้มาหลายปีแล้ว
‎หวังว่าคราวนี้มันจะใช่ ‎สิ่งที่เราตามหานะ
‎ฉันคิดว่าคราวนี้คงไม่พลาดหรอก
‎ผู้ชายคนนั้นดูมั่นใจมาก ‎แถมอยากขายใจจะขาด
‎พอแน่ใจว่าใช่เสื้อที่เราตามหาแล้ว ‎ฉันจะติดต่อไป
‎(ชิเช็กพาซาจิ)
‎ผมเดินผ่านที่นี่เป็นพันครั้ง
‎แต่นี่เป็นครั้งแรกเลย ‎ที่ผมได้มานั่งตรงนี้
‎ขอสั่งเคบับอาลีนาซิกได้ไหม
‎ขอดูเสื้อหน่อยสิคะ
‎ผมคิดว่าเป็นตัวนี้นะ
‎ตกลงคุณจะจ่ายเท่าไร
‎ผมอยากได้แรงจูงใจก้อนโต ‎เอาไว้ไปกล่อมพ่อ
‎ตัวเลขเจ็ดหลักพอหรือเปล่าล่ะ
‎เจ็ดหลัก
‎ขอโทษนะครับ ‎แต่ทําไมเสื้อตัวนี้ถึงมีค่าขนาดนั้น
‎พวกแกมาทําบ้าอะไรที่นี่
‎พ่อมาทําไมเนี่ย
‎ก็ฉันรู้ไงว่าพวกแกมันเฮงซวย
‎- คุณคะ... ‎- เราจะไปแล้ว มานี่เลย
‎นั่งคุยกันก่อนสิคะ
‎เสื้อนี่ไม่ได้มีไว้ขาย คุณผู้หญิง
‎ฮาคาน หมอบลง
‎- พ่อไม่เป็นไรใช่ไหม ‎- อือ
‎ใช่ไหมครับ
‎พ่อครับ
‎พ่อถูกยิงนี่
‎มาเร็วพ่อ
‎อดทนไว้นะ มาเร็ว
‎หลบไป
‎ทนหน่อยนะพ่อ
‎เราใกล้จะถึงแล้ว
‎ไม่ ไม่ต้องไปโรงพยาบาล
‎พาพ่อไปที่ฟาตีห์
‎ที่นั่นมีร้านขายยาชื่ออาทักอยู่
‎ร้านขายยาอะไรของพ่อล่ะ
‎เราต้องการหมอนะ
‎พ่อบอกตัวเองเสมอ ‎ว่าพ่อต้องเล่าความจริงให้ลูกฟัง
‎แต่พ่อไม่เหลือเวลาแล้ว
‎ทําตามที่พ่อบอกเถอะ
‎ความจริงอะไรพ่อ
‎พ่อครับ พ่อกําลังช็อก
‎- พ่อไม่รู้ตัวว่าพูดอะไรอยู่ ‎- ขับไป
‎- ทนไว้นะพ่อ ผมจะช่วยพ่อเอง ‎- พาพ่อไปร้านขายยา
‎(คาวิดานโฮลดิ้ง)
‎คุณฟัยซอล
‎ล็อบบี้ของเรานี่คะ
‎ใช่
‎คนที่ทํางานที่แกรนด์บาซาร์นี่นา
‎รู้จักเขาเหรอ
‎เขามาสมัครงานที่แผนกสื่อสารค่ะ
‎แต่ว่ายังไง
‎แต่คุณสมบัติของเขาเป็นได้แค่บริกร
‎เขาไม่มีปริญญา ‎คุณหมายความอย่างนั้นใช่ไหม
‎เขาไม่มีปริญญา ไม่มีเส้นสาย ‎ไม่มีอะไรโดดเด่นเลย
‎เหมือนคุณกําลังพูดถึงผมเลยนะ
‎ไม่ใช่ค่ะ คุณฟัยซอล
‎มันต่างกันนะคะ คุณคือฟัยซอล แอร์เดม
‎ขอบคุณที่เตือนความจําผม
‎พอคุณอายุเท่าผม ‎คุณจะลืมรายละเอียดพวกนี้หมด
‎คุณฟัยซอล เขาเป็นแค่คนธรรมดา ‎ที่ทํางานในแกรนด์บาซาร์
‎แต่เขาเป็นฮีโร่
‎ผมจะเสนองานให้เขา
‎คุณฟัยซอลคะ คุณพูดจริงเหรอ
‎คุณก็รู้ว่าผมจริงจังเสมอ
‎ผมจะถามมาซาร์ด้วย เขาอยู่ไหน
‎ฉันไม่รู้หรอกค่ะ
‎แกปล่อยให้หมอนั่นหนีไปได้ ‎พร้อมกับเสื้อเหรอ
‎ฟังนะ ที่ซูซานรอดไม่ใช่ข่าวดี
‎ข่าวดีคือฉันต้องได้เสื้อตัวนั้น ‎มาอยู่ในมือ
‎เข้าใจไหม
‎ดี
‎โรงพยาบาลไหน
‎สั่งพาราเซตามอลหรือยัง
‎กําลังจะสั่งค่ะ แต่...
‎- ช่วยด้วย ‎- เนเช็ต
‎- เร็วเข้า พ่อครับ ‎- เนเช็ต เกิดอะไรขึ้น
‎- เขาถูกยิง ‎- มีใครตามมาไหม
‎ไม่รู้ คุณจะพาพ่อไปไหน
‎- ผมจะไปด้วย ‎- ไม่ ฮาคาน รออยู่นี่แหละ
‎ฉันจะช่วยเขาเต็มที่
‎อย่าไปไหนนะ
‎เชื่อฉันนะ เข้าใจไหม รอตรงนี้
‎เซย์เนป ปิดร้าน
‎ค่ะ นายโอเคหรือเปล่า
‎- ไม่มีแผลใช่ไหม ‎- เธอเป็นใคร
‎- พ่อให้พามาที่นี่ทําไม ‎- ใจเย็นๆ รอเดี๋ยว
‎ใจเย็นๆ แน่ใจใช่ไหมว่าไม่มีใครตามมา
‎- ฉันไม่รู้ พวกเขาไปไหนน่ะ ‎- หยุดนะ
‎อย่ามายุ่ง
‎พ่อ
‎เธอเป็นใคร
‎หา
‎เธอกับเขาเป็นใคร
‎- ใจเย็นสิ ‎- พ่อฉันอยู่ไหน
‎เธอเอาพ่อไปไว้ไหน
‎ใจเย็นๆ เอาโทรศัพท์มาให้ฉัน
‎ถอยไป ถอย
‎- ฉันจะเรียกตํารวจ ถอยไป ‎- ใจเย็นก่อนสิ
‎อย่ามาใกล้ฉัน
‎ถอยไป
‎ใจเย็นๆ
‎คุณครับ
‎ผมบอกคนอื่นๆ ไปแล้ว ‎ผมไม่รู้จักคนพวกนั้นเลย
‎สาบานเลยก็ได้
‎แกนั่งโต๊ะเดียวกับพวกนั้น ‎แต่ไม่รู้ว่าพวกนั้นเป็นใครเหรอ
‎นั่นโต๊ะผม พวกเขามาเอง
‎ผมไม่รู้ว่าพวกคุณหมายถึงใครด้วย
‎พวกเขาเริ่มยิงกัน ‎ตอนผมจะลุกจากโต๊ะพอดี
‎แล้วผมก็วิ่งหนี
‎คุณไม่เข้าใจหรือไง
‎ผมสาบานได้นะ
‎ก็ได้
‎- หยุดเถอะครับ หยุด ‎- เล่นไอ้เวรนี่เลย
‎หยุดนะ หยุด
‎ดีขึ้นบ้างไหม
‎เธอทําอะไรฉัน
‎ถ้านายหยุดคลั่ง ฉันจะพานายไปหาพ่อ
‎พ่อฉันอยู่ไหน
‎ฉันอยากเจอพ่อ
‎มาสิ
‎เร็วๆ
‎มาทางนี้
‎ที่นี่มันอะไร
‎พ่อฉันอยู่ไหน
‎พ่อ
‎พ่อครับ
‎- เขาเป็นไงบ้าง ‎- ฉันเอากระสุนออกแล้ว
‎โชคร้ายที่เขาเสียเลือดมากเกินไป
‎แล้วเราจะอยู่ที่นี่ทําไมอีก ‎ไปโรงพยาบาลสิ
‎เรียกรถพยาบาลเร็ว ทําอะไรหน่อย
‎ขอโทษด้วย แต่เราทําแบบนั้นไม่ได้
‎หมายความว่าไงที่ว่าไม่ได้ ‎คุณพูดอะไรของคุณ
‎พ่อผมกําลังจะตายนะ
‎ฮาคาน
‎พ่อ
‎ทําไมไม่ไปโรงพยาบาลล่ะครับ
‎พ่อครับ คนพวกนี้เป็นใคร ‎เรามาที่นี่ทําไมครับ
‎มันสายไปแล้วล่ะ
‎แต่ลูกอยู่กับคนที่ช่วยลูกได้แล้ว
‎พ่อรู้ว่าตอนนี้ลูกมีคําถามมากมาย
‎พวกเขาจะบอกทุกอย่างให้ลูกฟังเอง
‎อย่าได้สงสัยในพลังของลูก
‎พลังของลูกคือชะตากรรม
‎พ่อครับ
‎พ่อ อย่าเพิ่งไปนะ
‎อย่าทิ้งผมไปนะพ่อ
‎อยู่กับผมก่อนนะครับ
‎พ่อครับ ขอร้องล่ะ
‎พ่อ ไม่นะ พ่อครับ
‎หมอครับ ทําอะไรสักอย่างสิ
‎พ่อครับ ไม่
‎พ่อ
‎ไม่นะ พ่อครับ
‎ในวงการของเรามีคํากล่าวที่ว่า
‎"คนที่โกหกเก่งทําให้เราเชื่อ ‎ว่าแม่เราไม่ใช่แม่แท้ๆ ได้"
‎และเท่าที่ฉันเห็น ‎แกไม่ใช่คนที่โกหกเก่ง
‎เลิกไขสือได้แล้ว
‎ฉันจะถามแกดีๆ
‎คนพวกนั้นเป็นใคร
‎ก็ได้
‎- ดี ว่ามา ‎- บอกให้ก็ได้
‎ฉันอยู่กับแม่แก พี่สาวแก
‎ญาติๆ แก และรู้อะไรไหม
‎มันสุดยอดไปเลย วิเศษสุดๆ
‎แบบว่า จะพูดยังไงดีล่ะ
‎เฮ้ย ปล่อยฉันนะ
‎ดื่มนี่สิ มันจะช่วยให้จิตใจสงบ
‎คุณเป็นใคร
‎ฟังนะ เดี๋ยวนายได้รู้คําตอบแน่
‎แต่เราอยากรู้เรื่องที่สําคัญกว่าก่อน
‎เสื้อตัวนั้น มันอยู่ที่ไหน
‎คุณพูดถึงเสื้ออะไร
‎พ่อผมเพิ่งตายนะ
‎- เสื้ออยู่ไหน ‎- เขาไม่รู้อะไรเลย
‎ฟังนะ เราจะบอกนายทุกอย่าง
‎แต่นายต้องบอกเราว่าเสื้ออยู่ไหน
‎อยู่กับนายหรือเปล่า
‎มันอยู่ในที่ปลอดภัย
‎นายเหมือนพ่อนายมากนะ
‎เขาไม่ใช่พ่อแท้ๆ ของผม
‎ฮะ
‎เนเช็ตไม่ใช่พ่อแท้ๆ ของผม
‎ฉันรู้
‎เรารอเวลานี้มาหลายปีแล้ว
‎คุณเป็นใคร ต้องการอะไร
‎เริ่มกันตั้งแต่ต้นดีกว่า
‎ฉันเคมาล นี่ลูกสาวฉัน เซย์เนป
‎เราเป็นผู้ภักดี
‎ผู้ภักดีเหรอ
‎ภักดีต่ออะไร
‎ต่อนาย
‎หมายถึงต่อผู้พิทักษ์น่ะ
‎มีอะไรอยู่ในกระเป๋า
‎เอาเสื้อไป
‎อยากทําอะไรก็เชิญเลย
‎ทํายังไงดี
‎- จะทํายังไงดี ‎- มานี่เร็ว
‎ไม่อยากเชื่อเลย
‎พาเราออกไปจากที่นี่
‎ผมบอกให้พาเราออกไปไง
‎นายหนีไม่พ้นหรอก ฮาคาน ‎นี่คือชะตากรรมของนาย
‎และเราก็มีชะตาที่ต้องปกป้องนาย
‎เหมือนกับเนเช็ต
‎เนเช็ตพ่อนายก็เป็นผู้ภักดี
‎พวกคุณบ้าไปแล้ว
‎ผู้ภักดีเอย ผู้พิทักษ์เอย
‎- นี่มันบ้าบอทั้งนั้น ‎- ฮาคาน ฟังนะ
‎นายมีหน้าที่ต้องทํา นายคือผู้พิทักษ์
‎หน้าที่ของผู้พิทักษ์ ‎คือหยุดผู้เป็นนิรันดร์
‎เข้าใจไหม
‎อะไรนะ ผู้เป็นนิรันดร์เหรอ
‎เซย์เนป ค่อยๆ บอกเขาทีละเรื่องเถอะ
‎เขาต้องรู้เรื่องนี้ ‎ให้เร็วที่สุดไม่ใช่เหรอคะ
‎ผมจะบ้าตายอยู่แล้ว ‎นี่มันเกิดอะไรขึ้นกันแน่
‎สวมเสื้อสิ ‎เดี๋ยวก็รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
‎แล้วมันจะเกิดอะไรขึ้นล่ะ
‎ผมจะล่องหนได้หรือไง
‎พ่อนายตายเพราะเสื้อตัวนี้
‎ไม่มีความหมายอะไรกับนายเลยเหรอ ‎สวมไปเถอะ
‎เอามา
‎ดูสิ ผมใส่แล้ว
‎เกิดอะไรขึ้นล่ะ
‎ผมล่องหนได้หรือเปล่า
‎ไม่ แต่ไร้เทียมทาน
‎ทีนี้อยากรู้อะไรก็ถามมาเลย
‎คําบรรยายโดย: วรพล ถาวรวรานนท์