ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
В сказках добро всегда побеждает.
Справедливость торжествует.
А время лечит любые раны.
Вот только это не сказка.
19:30
ДУМАЙ КАК СУФИЙ НИСАН ГОКТУРК
СУЛТАН УСПЕХА ФАЙСАЛ ЭРДЕМ
Мемо!
Мемо! Подъем!
Опа!
Вставай, вставай. Вставай, а то опоздаем.
Вставай!
Пас.
Вот так.
- Хакан, доброе утро. - Как оно, Камуран Тейзе?
- Всё хорошо. - Доброе утро.
- Пока.
Привет.
- Эй, идем. - Иду.
Смотри. Видишь, слева?
Там мы поставим фарфор.
Да, точно. Сделаем полки от пола до потолка.
Именно. А справа у нас будут ковры.
Рекой потекут денежки!
Бабки, бабки, бабки!
У нас будут состоятельные клиенты. Говорю тебе.
Вот увидишь.
Ух ты.
Гляди-ка, мы будем прямо в тени твоего кумира,
Файсала Эрдема.
Поэтому мне нравится вид.
Что такое есть у него, чего у нас нет?
Не понимаю.
Кроме миллиардов долларов и кучи компаний?
Да, кроме этого.
СТАМБУЛ
БОЛЬШОЙ БАЗАР
Здравствуй, Хасан.
Привет, усатый. Удачного тебе дня.
Хорошего дня.
- Привет, Хакан. - Дядя Билаль. Доброго дня.
Привет. Удачного дня.
- Да? - Я возьму два чая. Заплачу потом.
О!
Ого!
- Большая рыба. Видишь? - Тюркан!
Я был у прорицательницы.
Говорит, в будущем большая витрина.
Хакан. Подойди.
Да.
Хакан.
Твоя судьба меняется.
Но я не вижу ни витрины, ни магазина.
Тебе суждено что-то другое. Что-то большее.
Брось, Тюркан. Завязывай, ради Аллаха.
Доброе утро, папа.
Хакан, где тебя носит?
Папа, я нашел магазин в потрясающем месте,
вот только аренда высокая.
Пусть Мемо возьмет кредит.
Папа, я серьезно.
Конечно, сейчас денег недостает.
Но если мы найдем средства на первые несколько месяцев,
дела пойдут в гору.
Хакан, сколько раз мы с тобой это обсуждали?
- Много. - И что я тебе говорил?
- Сказал нет. - Нет.
Папа, мы серьезно настроены.
Мемо пошел на работу, чтобы отложить деньги.
- Работает в ночном клубе. - O.
- Именно. - Мемо?
- Да. - Начал работать в ночном клубе.
Опять? Вы взялись продавать телефоны и обанкротились.
Проводили лодочные экскурсии, прогорели.
На сколько вас хватило? На две недели?
Вот, пап.
Это новый магазин, и он в прекрасном месте.
Всё идеально. Это наш шанс.
- Хакан. - Папа, ты посмотри на него.
Хакан, сынок.
Новый - это не обязательно значит хороший.
Погляди. Этому базару уже шестьсот лет.
Ладно. Но что нам делать, пап?
Посмотри на нас. Мы здесь застряли.
Нам нужно совершить прорыв. Нужно развиваться.
Вот и соверши прорыв, отвези этот заказ.
Какой заказ?
Ковер.
Девчонка-туристка вчера заказала. Помнишь?
Девчонку помню.
Кобель.
Опа.
Проклятая колымага!
Эй!
Иди-ка сюда.
Что это?
Нашел на земле. Несу в полицию.
Посмотри на меня.
Еще раз увижу, что ты крадешь, сам отведу тебя в полицию.
Понял?
Больше не воруй. Ясно?
Надо найти тебе работу.
Хорошо.
Я в твои дела лезу?
Тебе не стыдно заставлять детей воровать?
Чтобы я тебя больше рядом не видел.
Понял?
Хорошо.
Умный паренёк.
Чертов толстяк.
Господин Эрдем считает Собор Святой Софии главным достоянием Стамбула.
Это честь заниматься его реставрацией.
Но господин Эрдем стал так богат не потому что он филантроп.
По моим источникам у него есть личный интерес в проекте.
Ваш источник ошибается, Селин.
Господин Эрдем просто хочет помочь городу,
который дал ему всё.
Доброе утро!
Доброе утро. Как долетели, господин Эрдем?
Застрял в пробке.
Вот темы для обсуждения с прессой на тендере по собору.
Журналисты хотят представить его гонкой.
Хорошо.
Что думаешь? Мы выиграем эту гонку?
Непременно.
Собор Софии.
Он был построен, чтобы показать, что чудеса существуют,
чтобы мы, смертные, прикоснулись к вечности.
Я не ищу выгоды, для меня честь помочь в реставрации.
Наполеон говорил:
«Если бы мир был одним государством, его столицей был бы Стамбул».
Я бы сказал так:
«Если бы мир был человеком, его сердцем был бы Собор Святой Софии».
День тендера всё ближе. Что вы думаете?
Что думаем?
Что мы думаем, Лейла? Вам слово.
Да, так вот...
1 500 лет.
Мазхар, этому собору полторы тысячи лет.
Ты осознаешь, насколько это долго?
Да, господин Эрдем.
Здесь бывали и Константин, и Мехмед Второй.
Они вели войны, они правили.
Но что случилось потом, что осталось?
Собор.
Файсал Эрдем.
Гёкхан Гюльтекин.
Рад вас видеть.
Вижу, вы тоже предвкушаете тендер.
Да, пожалуй.
Жаль, мы всё время соперничаем.
- Я уверен в победе, как всегда. - Что сказать? Победит сильнейший.
Да будет так.
Здравствуйте.
Здравствуйте, я из антикварной лавки.
Привет.
Спасибо.
Говорите по-турецки?
Немного. Моя мама из Турции.
Вот как? Здорово. Пожалуйста.
- Я вас помню - Правда?
Подождите.
Спасибо.
Вы уезжаете?
Да, через два часа.
Но перед тем, как улететь из Стамбула,
я хотела успеть сделать еще кое-что.
И что же?
А вот что.
Простите, а в чем дело?
Мы ждем собеседования.
- По работе тут? - Да.
А где взять анкету?
- Вон там. - Спасибо.
Пожалуйста.
«Я не хочу просто работать на Файсала Эрдема.
В будущем я хочу сам стать, как Файсал Эрдем.
Мечтаю открыть антикварный магазин с другом».
Вы правда считаете, что с таким резюме сможете получить работу?
А что? Зато искренне.
Господин Демир.
Я как главный координатор господина Эрдема серьезно отношусь к своему делу.
И ожидаю того же от вас.
Спасибо. Не будем тогда тратить время.
А у вас есть мечта?
Я её уже осуществила.
Успех в таком возрасте...
Молодец.
Я так и думал, что вы из таких.
Прошу прощения? Из каких?
Из тех, кому повезло при рождении.
Богатая семья,
частная школа, диплом в заграничном вузе.
Папины связи, все дела.
И вот так вы оказались здесь, да?
Я прав?
А у вас что?
Интересно, что стоит за этой необоснованной самоуверенностью.
Родители избаловали вас, да?
Родители умерли, я был ребенком.
Так вот.
Мы мечтаем открыть вместе магазин.
Антикварную лавку.
Небольшую.
Мы начнем с малого и постепенного раскрутимся.
Но знаете, это нелегко.
И поэтому мне нужна работа.
Могу работать частично, в ночную смену.
Господин Демир.
Я понимаю, но у вас нет высшего образования.
Вы не знаете иностранных языков.
Английский, русский, французский и еще.
- Выбирайте - Я не о ломаном английском,
используемом на базаре.
Насколько я знаю, господин Эрдем тоже не учился в частной школе.
- Его учили улицы. - Послушайте.
Попытайте счастья в другом месте.
До свиданья.
Не переставайте мечтать.
Потенциал есть.
Можете достичь большего.
Папа, если ты попробуешь нас понять
и немного поддержать, мы откроем магазин.
И тогда наш бизнес начнет расти.
Неужели ты не видишь, что здесь мне уже тесно.
Внутренний голос не дает покоя.
Я больше не хочу жить...
в этой дыре.
Хакан.
Лавка, которую ты называешь дырой, объединяет нас.
Нет, папа.
Эта лавка нас разделяет.
Но ты это не видишь.
- Здравствуйте. - Добро пожаловать, мэм.
Говорят, у вас самый необычный ассортимент.
Стараемся, как можем.
Но я слышала это про сотни лавок.
Вот как?
Мне нужна особая вещь для особого клиента.
Заговоренная рубашка османов.
Хм...
К сожалению, у нас такой нет.
Сожалею, что не смогли помочь.
Папа, у нас в подвале?
Ты ошибаешься. У нас ее нет.
Но мы обязательно поспрашиваем.
- Кажется, я видел ее. - Нет.
Мой клиент готов выложить круглую сумму.
Жаль, если не удастся ее найти.
Не переживайте, мы постараемся.
Ладно. Я оставлю вам свою визитку.
- Конечно. - Если найдете...
- Мы сообщим. - Буду рада.
Мисс Байрактар.
- Приятно познакомиться. - Взаимно. До свидания.
- Счастливо. - Сюда. Пожалуйста.
Папа, я уверен, что видел рубашку в подвале.
Она обещала крупную сумму, я проверю.
Не трать время.
Папа, это наш шанс.
Ты не видишь? У нее есть деньги.
Хакан, перестань. Лучше принеси мне кофе.
- Папа, я просто проверю. - Я сказал, нет.
Аллах мой, да что с тобой!
Время пришло.
Собрался в отпуск?
Чего?
Джемиль, сукин сын.
Вышвырнул нас.
Джемиль? Почему?
Мы не заплатили.
Я оставил деньги на аренду на столе.
Утром я положил их на стол!
Этот недоумок наверняка их уже проиграл.
Что?
Надо идти за мечтой, дядя Нешет.
- За мечтой? Азартные игры - мечта? - Всё проиграл?
- Денег нет? - Если выиграть,
это уже не азартные игры.
- Да, если... - Заткнитесь!
Просто скажи, что проиграл только деньги на аренду.
Не говори, что спустил всё.
Мемо!
Мне сказали, это верняк.
Да иди ты.
- Что мы точно выиграем. - Пошел ты!
Я говорил.
Этот парень - болван.
И ты болван, что позволил ему втянуть себя в переплет.
Значит, и тут я виноват? Да?
И эти тупицы еще хотят открывать магазин.
Если бы помог, ничего бы не было!
- Значит, виноват я? - Он не хотел!
Вы оба выросли, но не повзрослели.
Мы сами о себе позаботимся.
Да, конечно.
Спасибо. Спасибо, что тебе плевать.
Большое спасибо.
Следи за языком, ты с отцом говоришь.
Ты не мой отец.
Мазхар, от тебя требуется,
чтобы Файсал отказался от контракта.
И тогда на твой счет поступят 250 000 долларов.
Этот проект очень важен для господина Эрдема.
Набиваешь цену?
Ладно.
Назови сумму, я всё устрою, Мазхар.
Поговорим на улице.
Конечно.
Я везде тебя ищу.
Ух ты.
Прямо по курсу две цыпочки.
По-моему, нам стоит угостить их выпивкой.
Без денег?
Я отдал за это последние деньги.
Я всё продумал, пока искал тебя.
- Теперь будем трудиться еще усерднее. - Мемо, заткнись.
Диджеями, торговцами, кем угодно. Что найдем.
Мемо, отвали. Я серьезно.
Будем работать?
Прости.
Я правда сожалею.
Я думал, мы будем в выигрыше.
Выиграть не так легко. Для этого нужно много вкалывать.
Точнее, я так думал.
Папа прав. Мы оба неудачники.
Да что он понимает.
В его молодости всё было иначе.
Ты прав.
В его время выпускники вуза продавали бублики?
Точно.
Встретил девушку.
Лейла.
Главный координатор.
Да.
Она сказала, что Большой Базар - предел моих мечтаний.
Полная чушь.
Нет, вообще-то, она права.
У таких, как мы, нет шансов вырваться отсюда.
- Мы прокляты. Нет, правда. - Ты спятил?
Нам везде везет, разве не видишь?
Да иди ты.
Везде везет?
- Сам подумай. - Да.
Вспомни то время, когда Нешет забрал тебя из приюта.
И?
Разве ты мог представить, что у тебя будет такой обалденный друг, как я?
Да?
Ясно.
Придурок.
СЮЗАН БАЙРАКТАР
- Мемо, пойдем. - Куда?
Начнем всё заново.
Пошли.
- В чем дело? - Живей!
Куда мы идем?
Заходи. Дверь закрой.
Нешет убьет нас, если узнает.
Вот она.
Сюзан.
Не мне тебе говорить, насколько это важно.
Мы долго этого ждали.
Надеюсь, на этот раз это она.
У меня хорошее предчувствие.
Парень говорил уверенно и явно был в отчаянии.
Я позвоню сразу, как только удостоверюсь, что это она.
ЦВЕТОЧНЫЙ ПАССАЖ
Я проходил мимо тысячу раз,
но впервые мне выпал шанс посидеть здесь.
Я закажу алиназик?
Покажите рубашку.
По-моему, вы ищите это.
Теперь скажите, сколько дадите.
Чтобы убедить папу, нужен внушительный стимул.
Семизначной суммы хватит?
Семизначной...
Простите, просто любопытно, в чем ценность этой рубашки?
Что это вы здесь делаете?
Папа, ты что тут делаешь?
Я знал, что вы что-то затеваете.
- Прошу... - Мы уходим.
Садитесь, поговорим.
Рубашка не продается.
Хакан, ложись!
- Ты в порядке? - Да.
А?
Папа?
Ты ранен.
Идем.
Скорей, скорей.
С дороги!
Держись, папа!
Мы почти в больнице.
Только не в больницу!
Идем к Фатихе.
Там есть аптека «Атак».
Какая еще аптека?
Тебе нужен врач!
Я постоянно твердил себе, что еще успею рассказать тебе правду,
но времени не осталось.
Делай, как говорю.
Папа, какую правду?
Папа, у тебя шок.
- Ты несешь какой-то бред. - Рули.
- Держись, папа. Я тебя спасу. - Отвезти меня в аптеку.
ДЖАВИДАН ХОЛДИНГ
Господин Эрдем.
Это наш холл.
Да.
А это парень с Большого базара.
Ты его знаешь?
Он хотел устроиться в отдел коммуникаций.
Но?
С его квалификацией только в официанты.
У него нет диплома, ты об этом?
У него нет диплома, нет связей, ничего выдающегося.
Сейчас ты словно меня описала.
Нет, господин Эрдем.
Вы другое дело. Вы Файсал Эрдем.
Спасибо, что напомнила.
В моем возрасте запросто можно забыть.
Господин Эрдем, он всего лишь обычный торговец с Большого базара.
Но он герой.
Дам ему место.
Вы серьезно?
Я разве когда-нибудь шучу?
Спросим у Мазхара. Где он, ты в курсе?
Конечно, нет.
Ты упустила этих парней и не заполучила рубашку, правильно?
Сюзан, то, что ты жива - это не хорошая новость.
Рубашка у меня в руках - вот хорошая новость.
Ясно?
Хорошо.
В какой больнице?
Ты заказала парацетамол?
Закажу.
- Помогите! Помогите! - Нешет!
- Скорее! Папа! - Нешет! Что случилось?
- Его подстрелили. - Хвоста не было?
Не знаю. Куда вы?
- Я с вами. - Нет, Хакан. Оставайся здесь.
Я постараюсь.
Никуда не уходи.
Послушай меня. Жди здесь.
Зейнеп, закрой аптеку.
Хорошо. Ты сам цел?
- Ты не ранен, нет? - Кто вы?
- Почему мы приехали сюда? - Успокойся.
Тише. За вами точно не было хвоста?
- Не знаю. Где они? - Стой.
Отойди.
Папа!
Кто вы?
А?
Кто вы такие?
- Успокойся. - Где папа?
Куда он его увел?
Успокойся. Отдай телефон.
Отойди!
- Отойди. Я звоню в полицию. - Успокойся.
Не подходи!
Тише.
Сэр.
Я уже говорил вашим парням. Я их не знаю.
Клянусь вам, не знаю.
Сидишь с ними за одним столом, но не знаешь их?
Я сидел за своим столом, а они подошли.
Я даже не понимаю, о ком вы говорите.
Я уже уходил, когда началась вся эта стрельба.
И сразу побежал.
Понимаете?
Клянусь, не знаю.
Ладно.
- Перестаньте, не надо! - Вот гад!
Хватит! Хватит!
Полегчало?
Что ты сделала?
Я отведу тебя к отцу, если успокоишься.
Где мой папа?
Я просто хочу его увидеть.
Идем.
Пойдем.
Сюда.
Где это мы?
Где мой отец?
Папа!
- Как он? - Я извлек пули.
К сожалению, он потерял много крови.
Тогда чего мы ждем? Едем в больницу!
Звоните в скорую!
Прости, сынок, нельзя.
Что значит нельзя? Что вы несете?
Мой отец умирает!
Хакан.
Папа?
Почему нельзя в больницу?
Кто эти люди? Зачем мы здесь?
Слишком поздно.
Но ты в хороших руках.
Знаю, у тебя сейчас много вопросов.
Эти люди всё тебя расскажут.
Не сомневайся в своей силе.
Твоя сила - это твоя судьба.
Папа!
Пожалуйста, не умирай, папа!
Не бросай меня, папа.
Прошу, папа, не умирай.
Папа! Пожалуйста.
Папа! Нет! Папа!
Доктор, помогите ему!
Папа! Нет!
Папа!
Нет! Папа!
В нашем деле в ходу одна пословица.
«Хороший лжец способен убедить, что твоя мама на самом деле не твоя».
Я вот смотрю на тебя. Ты не очень хороший лжец.
Хватит нести чушь.
Я спрашиваю по-хорошему.
Кто это был?
Я скажу.
- Ну вот, хорошо. - Скажу.
Я был с твоей мамой, твоей сестрой,
всеми твоими родичами, и знаешь что?
Мне понравилось! Такой кайф.
Словами не передать.
Пустите!
Выпей, поможет успокоиться.
Кто вы?
Ты получишь ответы на все свои вопросы.
Но сначала разберемся с важным делом.
Рубашка. Где она?
При чем тут рубашка?
Мой отец только что умер.
- Где рубашка? - Он ничего не знает.
Послушай, мы всё расскажем.
Но где рубашка? Ты должен сказать нам.
Она у тебя?
В безопасном месте.
Ты такой же, как отец.
Он не был моим отцом.
Что?
Нешет не был мне родным отцом.
Знаю.
Мы много лет ждали этого дня.
Кто вы? Что вам нужно?
Начнем с начала.
Я Кемаль, это моя дочь Зейнеп.
Мы Преданные.
Преданные?
И кому вы преданны?
Тебе.
То есть Защитнику.
Что у тебя в сумке?
Забирайте.
Делайте, что хотите.
Что мне теперь делать?
- Что мне теперь делать? - Идем.
Не может быть.
Выпустите нас!
Я сказал, выпустите нас!
От этого не убежать, Хакан. Это твоя судьба.
А наша судьба - оберегать тебя.
Как Нешет.
Твой папа тоже был Преданным.
Вы чокнутые!
Преданные, Защитник!
- Что за бред! - Хакан, послушай.
У тебя есть миссия. Ты Защитник.
Долг Защитника - остановить Бессмертного.
Понимаешь?
Что? Бессмертный?
Зейнеп, расскажем по порядку.
Он должен узнать обо всем как можно скорее.
Я сойду с ума! Что здесь происходит?
Надень рубашку, и мы проверим.
Что произойдет? Что будет?
Я стану невидимым?
Твоего отца убили из-за рубашки.
Разве это ничего не значит? Надевай.
Дайте.
Вот. Надел.
Что дальше?
Я стал невидимым?
Нет. Неуязвимым.
Теперь спрашивай о чем хочешь.
Перевод субтитров: Артура Вендина