UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Nas lendas, os bons ganham sempre.
Mais cedo ou mais tarde, faz-se justiça.
E o tempo sara todas as feridas.
Contudo, isto não é uma lenda.
7H30
PENSAR COMO UM SUFI
O SULTÃO DO SUCESSO
Memo!
Vá, acorda!
Vá, acorda, ou chegamos atrasados. Levanta-te.
Levanta-te!
Passa.
Tomem.
- Hakan, bom dia. - Tia Kamuran, como está?
- Estou bem, querido. - Bom dia.
- Adeus.
Olá.
- Anda. - Estou a ir.
Olha, vês o lado esquerdo?
Pomos as porcelanas além.
Sim, fazemos umas prateleiras do teto ao chão.
Exato. E pomos os tapetes à direita.
E depois vem o dinheiro!
O dinheiro!
Vamos ter clientes de prestígio, acredita.
Vais ver.
Ena.
Já agora, estamos à sombra do teu ídolo,
Faysal Erdem.
Por isso gostei da vista.
Que tem ele que nós não temos?
Não entendo.
Além de empresas e biliões de dólares?
Sim, além disso.
ISTAMBUL
GRANDE BAZAR
Hasan, tudo bem?
Sr. Bigode, como está? Tenha um bom dia.
Bom dia.
- Hakan. Tudo bem? - Tio Bilal. Tenha um bom dia.
Tenha um bom dia, cumprimentos.
- Sim? - Levo dois, pago depois.
- Há um grande peixe! Vês? - Turkan!
Fui ver uma cartomante.
Há uma montra enorme no meu futuro.
Hakan, vem cá.
Sim?
Hakan.
O teu destino está a mudar.
Mas não tem a ver com montras.
Estás destinado a algo diferente, algo grandioso.
Turkan. Para com isso, por favor.
Sr. Korkmaz. Bom dia.
Hakan. Onde estiveste, filho?
Pai, eu e o Memo descobrimos uma loja num ótimo local,
mas a renda é um pouco cara.
Diz ao Memo que peça um empréstimo ao banco.
Pai, a sério.
É claro que nos falta dinheiro.
Mas se conseguirmos dinheiro para nos aguentarmos uns meses,
aos poucos irá melhorar.
Hakan, quantas vezes falámos disto?
- Muitas. - O que é que eu te disse sempre?
- Não. - Disse que não.
Pai, queremos mesmo fazer isto.
O Memo arranjou emprego para ter dinheiro.
Trabalha numa discoteca.
- Sim. - O Memo?
- Sim. - Trabalha numa discoteca?
Outra vez? Tiveste a loja dos telefones e foste à falência.
O negócio dos passeios de barco também faliu.
Quanto tempo se aguentou? Duas semanas?
Ouve, pai.
É uma loja nova, num sítio ótimo.
É perfeita, ótima para nós.
- Hakan. - Pai, olha para a loja.
Hakan, filho.
O facto de ser nova não a torna aceitável.
Este bazar tem 600 anos.
Ótimo. E nós, pai?
Olha para nós, estamos aqui presos.
Temos de avançar, de crescer.
Então avança e entrega este pedido.
Qual pedido?
O do tapete.
Da turista que o encomendou ontem. Lembras-te?
Lembro-me da rapariga.
Malandro.
Vamos lá.
Maldita carrinha!
Não, não!
Volta aqui.
O que é isto?
Encontrei-a no chão. Vou levá-la à polícia.
Olha para mim.
Se volto a ver-te a roubar algo, eu é que te levo à polícia.
Ouviste?
Não voltes a roubar, sim?
Trabalha para teres dinheiro.
Muito bem.
Eu interfiro com o teu negócio?
Não tens vergonha de pôr os miúdos a trabalhar?
Não te aproximes dos meus miúdos.
Está bem?
Ótimo.
És esperto.
Badocha estúpido.
O Sr. Erdem acha que a Hagia Sofia é o monumento mais precioso de Istambul.
É uma honra ser escolhido para a restaurar.
O Sr. Erdem não se tornou o homem mais rico do país pela filantropia.
As minhas fontes dizem que ele tem outros interesses.
Então as tuas fontes enganaram-te, cara Selin.
O Sr. Erdem vê-se como o humilde salvador desta cidade,
que lhe deu tudo.
Bom dia!
Bom dia. Fez boa viagem, Sr. Erdem?
Apanhei trânsito.
Os tópicos de debate com a imprensa no projeto da Hagia Sophia.
Os média querem dar a ideia de que isto é uma corrida.
Ótimo.
O que achas? Vamos ganhar esta corrida?
Vamos.
Hagia Sophia.
Construída para mostrar que mistérios e milagres são reais,
e para que nós, mortais, tenhamos um momento eterno.
Não é um negócio. É uma honra ajudar na sua restauração.
Há uma frase de Napoleão:
"Se o mundo fosse apenas um país, a sua capital seria Istambul."
Eu prefiro alterar essa citação para:
"Se o mundo fosse uma pessoa, o seu coração seria a Hagia Sophia."
A data da candidatura aproxima-se. O que pensa disso?
O que pensamos?
O que pensamos, Menina Sancak? Agora é consigo.
Sim, então...
1500 anos.
Mazhar, este monumento existe há 1500 anos.
Tens noção de quanto tempo é?
Tenho, Sr. Erdem.
Constantino e Mehmed II estiveram aqui.
Ambos travaram as suas guerras, e reinaram.
E depois? O que restou?
Isto.
Faysal Erdem.
Gokhan Gultekin.
Folgo em vê-lo aqui.
Vejo que está empolgado com o concurso.
Sim, creio que sim.
É triste verem-nos sempre como rivais.
- Estou confiante, como sempre. - Que dizer? Que ganhe o melhor.
Isso mesmo.
Bom dia.
Olá, venho da loja de antiguidades.
Olá!
Obrigada.
Fala turco?
Um pouco, a minha mãe é turca.
É? Ótimo, tome.
- Lembro-me de si. - A sério?
Espere.
Obrigado.
Vai viajar?
Parto daqui a duas horas.
Mas antes de sair de Istambul...
... pensei em fazer algo diferente.
Tal como?
Desculpe, o que se passa aqui?
Uma entrevista de emprego.
- Para aqui? - Sim.
Onde me inscrevo?
- Ali atrás. - Obrigado.
Ora essa.
"Não quero ser um funcionário qualquer de Faysal Erdem.
No futuro, quero ser como Faysal Erdem.
O meu sonho é abrir um antiquário com um amigo."
Achou mesmo que conseguiria o emprego com este CV?
Porque não? É bastante sincero.
Escute.
Enquanto coordenadora-geral do Sr. Erdem, levo isto muito a sério.
E como tal, espero que o senhor também leve isto a sério.
Obrigada. Não percamos mais tempo.
Nunca sonha?
Já estou onde sonhei chegar.
Tanto sucesso tão nova...
Parabéns.
Calculei que fosse uma delas.
Desculpe, uma quê?
Uma das pessoas que nascem com sorte.
Família rica,
estudos num colégio privado, mestrado no estrangeiro.
A rede de contactos e conhecimentos do pai.
E veio parar aqui.
Certo?
Qual é a sua história?
Intriga-me a história subjacente a tamanha confiança.
A sua família mimou-o demasiado quando era criança?
Perdi os meus pais em criança.
Enfim...
Temos o sonho de abrir uma loja.
Um antiquário.
Nada muito grande.
Começamos por baixo e crescemos gradualmente.
Mas não é fácil.
Por isso, preciso deste trabalho.
Posso trabalhar em part-time ou à noite.
Sr. Demir.
Eu entendo, mas não é licenciado.
Não fala línguas estrangeiras.
Inglês, russo, francês, um pouco de alemão.
- Qual quer? - Não é o inglês macarrónico
que fala no Grande Bazar.
Que eu saiba, o Sr. Erdem também não estudou num colégio privado.
- Aprendeu tudo nas ruas. - Escute.
Acho que deve tentar a sorte noutro local.
Tenha um bom dia.
Devia continuar a sonhar.
Tem potencial.
Pode ascender ainda mais.
Pai, se tentares compreender-nos
e apoiar-nos um pouco, podemos abrir a loja.
Podemos expandir o negócio.
Não vês? Já não caibo aqui.
Uma voz dentro de mim manda-me sair e fazer algo.
Não quero viver nesta...
... ratoeira.
Hakan.
Esta loja a que chamas ratoeira é o que nos liga.
Não, pai.
É o que nos separa.
Mas não vês isso.
- Olá. - Seja bem-vinda.
Disseram-me que tem os melhores preços do bazar.
Esforço-me por isso.
Mas ouvi dizer o mesmo sobre as outras lojas.
Sim?
Procuro uma peça concreta e preciosa, para um cliente especial.
Uma camisa talismânica dos Otomanos.
Bem...
Infelizmente, não temos essa peça.
Lamento não poder ajudá-la.
Pai, não a temos na cave?
Não, enganas-te. Não a temos.
Mas podemos perguntar por aí.
- Acho que vi algo assim. - Não.
O meu cliente está disposto a pagar muito dinheiro por isso.
É pena se não a encontrarmos.
Não se preocupe, vamos procurar.
Tudo bem, deixo-lhe o meu cartão, em todo o caso.
- Claro. - Se surgir algo...
- Nós avisamos. - Agradeço.
Menina Bayraktar.
- Muito prazer. - Igualmente. Adeus.
- Tenham um bom dia. - Por aqui, por favor.
Pai, tenho a certeza que vi essa camisa na cave.
Ela falou em muito dinheiro, eu vou ver.
Não percas tempo.
Pai, pode ser uma boa oportunidade.
Não viste? Ela tem dinheiro.
Hakan, para com isso e traz-me um café.
- Vou só ver, que mal faz? - Já disse que não.
Pelo amor de Deus!
Chegou a hora.
Vais de férias?
O quê?
Cemil, aquele sacana.
Pôs-nos fora de casa.
O Cemil? Porquê?
Não pagámos a renda.
Eu deixei o dinheiro da renda na mesa.
Deixei o dinheiro na mesa, hoje de manhã.
Esse idiota já o torrou algures.
O quê?
Devia apoiar os nossos sonhos, Neset.
- Sonhos? Jogar é um sonho? - O que aconteceu? Perdeste-o?
- Todo? - Se ganhássemos...
... já não seria um jogo.
- Sim, se ganhasses... - Calem-se!
Diz-me que só perdeste o dinheiro da renda deste mês.
Não me digas que apostaste tudo.
Memo!
Eles disseram que era garantido.
Vai à merda.
- Disseram que era seguro. - Vai à merda.
Eu disse-te.
Este tipo é um idiota.
E tu também, deixas que ele te arraste para os sarilhos.
Então a culpa é minha? É isso?
E estes dois idiotas tencionam abrir uma loja...
Se nos tivesses apoiado...
- A culpa é minha? - Ele não quis dizer isso.
Vocês cresceram, mas não são adultos.
Sabemos tomar conta de nós.
Sim, claro.
Obrigado. Obrigado por nem te incomodares.
Muito obrigado.
Tento na língua ao falares com o teu pai.
Não és meu pai.
Mazhar, a única coisa que tens de fazer
é retirar o Faysal do projeto da Hagia Sophia.
E transfiro-te 250 mil dólares no dia seguinte.
O projeto da Hagia Sophia é muito importante para o Sr. Erdem.
Estás a negociar.
Certo.
Dá-me um valor e eu trato disso, Mazhar.
Falamos lá fora.
Claro.
Procurei-te por toda a parte.
Vejo duas miúdas além.
Acho que devíamos pagar-lhes bebidas.
Com o dinheiro perdido?
Paguei isto com o que tinha.
Fiz planos enquanto te procurava.
- Vamos trabalhar muito, agora. - Memo, cala-te, por favor.
DJ, comércio, o que houver. O que arranjarmos.
Memo, pira-te daqui. A sério.
Vamos trabalhar?
Desculpa.
A sério.
Pensei que íamos ganhar.
Não é fácil ganhar. Tens de trabalhar muito para isso.
Era no que eu estava a pensar.
O meu pai tem razão, somos uns falhados.
Ele não sabe nada.
Era diferente no tempo dele.
Tens razão.
Os licenciados vendiam simit no tempo dele?
Exato.
Conheci uma miúda.
Leyla.
Coordenadora-geral.
Pois.
Disse que eu não podia sonhar além do Grande Bazar.
Que se lixe o que ela diz.
Não. Ela até tem razão.
As pessoas como nós não têm hipóteses de singrar.
- Estamos amaldiçoados, a sério. - Estás doido?
Há sorte a toda a volta, não vês?
Cala-te.
Sorte à nossa volta?
- Vê as coisas assim. - Sim.
Pensa no tempo antes do Neset te trazer do orfanato.
E?
Imaginavas que terias um amigo tão fixe como eu?
Estás a ver?
Vês?
Idiota.
SUZAN BAYRAKTAR
- Memo, vamos. - Onde?
Começar de novo.
Anda.
- O que foi, meu? - Depressa!
Onde vamos?
Anda, fecha a porta.
O Neset mata-nos se souber que estamos aqui.
Aqui está.
Suzan.
Não tenho de dizer o quanto isto é importante.
Há anos que espero por este momento.
Espero que desta vez seja o que procuramos.
Tenho um bom pressentimento.
O tipo parecia muito confiante e muito desesperado.
Eu ligo assim que souber se é a camisa que procuras.
PASSAGEM ÇIÇEK
Passei por aqui milhares de vezes,
mas nunca estive aqui sentado.
Posso pedir um kebab Alinazik?
Posso ver a camisa?
Acho que é esta.
Tenho de saber quanto vai pagar.
Preciso de uma grande motivação para convencer o meu pai.
Um valor de sete dígitos chega?
Sete dígitos...
Desculpe, mas gostava de saber o que torna esta camisa tão valiosa.
O que fazem aqui?
Pai, que fazes aqui?
Vi logo que estavam a tramar algo.
- Por favor... - Vamos embora.
Sente-se, vamos falar.
Esta camisa não está à venda.
Hakan! Baixa-te!
- Estás bem? - Estou.
Estás?
Pai?
Não, estás ferido.
Anda.
Anda, vamos.
Depressa!
Aguenta, pai.
Estamos quase lá.
Não, o hospital não!
Leva-me ao Fatih.
Na farmácia Atak.
Que farmácia é essa?
Precisamos de um médico!
Sempre pensei que tinha tempo para te dizer a verdade,
mas o tempo acabou-se.
Faz o que te mando.
Pai, qual verdade?
Pai, estás em choque.
- Não sabes o que dizes. - Conduz.
- Aguenta, pai, eu salvo-te. - Leva-me à farmácia.
GRUPO CAVIDAN
Sr. Erdem.
Este é o nosso átrio.
Sim.
É o tipo do Grande Bazar.
Conhece-lo?
Candidatou-se a um emprego na Comunicação.
Mas?
Ele só tem qualificações para servir à mesa.
Não é licenciado, é isso?
Não é licenciado, não tem rede de contactos, nada se destaca.
Parece que estás a descrever-me.
Não, Sr. Erdem.
É diferente. O senhor é Faysal Erdem.
Obrigado por me lembrares.
Quando tiveres a minha idade, esquecerás isso.
Sr. Erdem, ele é um tipo normal que trabalha no Grande Bazar.
Mas é um herói.
Contrata-o.
Sr. Erdem, a sério?
Sabes que falo sempre a sério.
Pergunta ao Mazhar. Onde está ele?
Não sei.
Deixaste-os fugir e perdeste a camisa, é isso?
A Suzan estar viva não é nada bom.
Eu ter a camisa sem problemas é que seria bom.
Percebeste?
Ótimo.
Qual hospital?
Pediste o paracetamol?
Vou pedir, mas...
- Ajudem-me! - Neset!
- Depressa! - Neset! O que houve?
- Foi alvejado. - Alguém vos seguiu?
Não sei. Para onde o leva?
- Também vou. - Não, Hakan. Fica aqui.
Farei o meu melhor.
Não saias daí.
Ouviste? Fica aí.
Zeynep, fecha a farmácia.
Estás bem?
- Não estás ferido? - Quem és tu?
- Porque quis o meu pai vir cá? - Calma, espera.
Calma. De certeza que não foram seguidos?
- Não sei. Onde foram? - Para.
Sai da frente.
Pai!
Quem são vocês?
O quê?
Quem são vocês?
- Calma. - O meu pai?
Para onde o levaram?
Calma. Dá-me o teu telefone.
Para trás!
- Vou chamar a polícia. Para trás. - Calma.
Não me toques!
Recua.
Calma.
Escute.
Já disse aos outros, não os conheço.
Juro que não.
Sentas-te à mesa de pessoas que não conheces?
Eu estava sentado à mesa e eles sentaram-se.
Não sei de quem estão a falar.
O tiroteio começou quando eu estava já de saída.
E então fugi.
Não entende?
Não os conheço.
Certo.
- Parem! - Que se lixe este gajo.
Parem!
Sentes-te melhor?
O que me fizeste?
Posso levar-te ao teu pai, se te acalmares.
Onde está ele?
Só quero ver o meu pai.
Anda.
Vamos.
Vem.
Que lugar é este?
O meu pai?
Pai!
- Como está ele? - Retirei as balas.
Mas ele perdeu muito sangue.
Porque esperamos? Vamos para o hospital!
Chame uma ambulância!
Lamento, mas não podemos fazer isso.
Como assim? Do que está a falar?
O meu pai está a morrer!
Hakan.
Pai?
Vamos ao hospital?
Quem são estas pessoas? Porque estamos aqui?
É demasiado tarde.
Mas ficas em boas mãos.
Sei que tens muitas perguntas.
Eles contam-te tudo.
Nunca duvides do teu poder.
O teu poder é o teu destino.
Pai!
Não! Por favor, não morras!
Não me deixes, pai.
Por favor, fica comigo.
Pai, por favor.
Pai, não! Pai!
Doutor, faça algo!
Pai, não!
Pai!
Não! Pai!
Neste ramo, temos o seguinte ditado:
"Um bom mentiroso até te convence que não és filho da tua mãe."
Olho para ti e vejo que não és um bom mentiroso.
Deixa-te de tretas.
Perguntei com jeitinho.
Quem eram eles?
Está bem.
- Ótimo, isso. - Eu falo.
Estive com a tua mãe, a tua irmã,
as tuas parentes e sabes que mais?
Foi ótimo. Foi maravilhoso.
Como posso dizer?
Larga-me!
Bebe isto, vai acalmar-te.
Quem são vocês?
Terás todas as respostas.
Mas precisamos de saber algo mais importante.
A camisa, onde está?
Qual camisa?
O meu pai morreu.
- Onde está a camisa? - Ele não sabe de nada.
Escuta, eu conto-te tudo.
Mas onde está a camisa? Tens de dizer.
Tens a camisa?
Está num lugar seguro.
És parecido com o teu pai.
Ele não era meu pai biológico.
O quê?
O Neset não era meu pai biológico.
Eu sei.
Há anos que esperamos por isto.
Quem é o senhor? O que quer?
Começando pelo princípio.
Sou Kemal. Esta é a minha filha, Zeynep.
Somos os Leais.
Os Leais?
São leais a quê?
A ti.
Ao Protetor.
O que tens no saco?
Tome a camisa.
Façam o que quiserem.
O que vou fazer agora?
- O que vou fazer? - Anda.
Não acredito.
Tirem-nos daqui!
Não podes fugir disto, Hakan. É o teu destino.
E o nosso destino é proteger-te.
Como era o do Neset.
O Neset também era um Leal.
Vocês são loucos!
Os Leais, o Protetor!
- São loucos! - Hakan. Olha.
Tens um dever, és o Protetor.
O dever do Protetor é parar o Imortal.
Percebes?
O quê? O Imortal?
Zeynep, vamos contar-lhe tudo aos poucos.
Ele tem de saber tudo o mais depressa possível, não?
Estou a enlouquecer! O que se passa?
Veste a camisa e veremos o que acontece.
O que vai acontecer?
Vou ficar invisível?
O teu pai morreu por causa desta camisa.
Isso não te diz nada? Veste-a.
Dê-ma cá.
Pronto, já vesti.
O que foi?
Estou invisível?
Não. Invencível.
Podes pedir o que quiseres.
Legendas: Sónia Pereira Cardoso