UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Em contos de fadas, os bons sempre vencem.
A justiça vence uma hora ou outra.
E o tempo cura todas as feridas.
Mas isso não é um conto de fada.
COMO PENSAR COMO UM SUFI DE NİSAN GÖKTÜRK
O SULTÃO DO SUCESSO FAYSAL ERDEM
Memo!
Memo! Vai, acorda, Memo!
Opa!
Vamos, acorde. Vamos nos atrasar, vai!
Levante!
Passe aqui.
Lá vai.
- Hakan, bom dia. - Tia Kamuran, e aí?
- Tudo bem, querido. - Bom dia.
- Até mais.
Olá.
- Venha. - Estou indo.
Olhe. Vê o lado esquerdo?
Vamos pôr as porcelanas ali.
Claro. Podemos fazer uma estante do chão até o teto.
Exatamente. Então vamos por tapeçarias à direita.
Aí a grana vai entrar!
Grana, grana, grana!
Vamos ter clientes de respeito, pode anotar.
Você vai ver.
Nossa.
Aliás, estamos bem pertinho do seu ídolo:
Faysal Erdem.
Por isso curti vista.
O que esse cara tem que nós não temos?
Não entendo, cara.
Exceto empresas e bilhões de dólares?
É, tirando isso.
ISTAMBUL
GRANDE BAZAR
Hasan, tudo bem?
Sr. Bigode, como vai? Bom dia.
Tenha um bom dia.
- Hakan, como vai? - Tio Bilal. Tenha um bom dia.
Bom dia. Tudo de bom.
- Sim? - Vou levar esses dois. Pago depois.
Nossa!
- Tem um peixão! Viu? - Türkan!
Acabei de ir a uma vidente.
Disse que tem uma vitrine no futuro.
Hakan, venha cá.
Sim.
Hakan.
Seu destino está mudando.
Mas não é por causa de uma vitrine.
Está destinado a fazer algo diferente, algo grande.
Qual é, Türkan. Pelo amor de Deus, deixe disso.
Sr. Korkmaz. Bom dia, senhor.
Hakan. Onde esteve, filho?
Pai, Memo e eu encontramos uma loja,
mas o aluguel é meio caro.
Diga a Memo para fazer um empréstimo.
Pai, é sério.
É claro, falta dinheiro.
Se conseguirmos grana pelo menos pros primeiros meses,
melhorará aos poucos.
Hakan, quantas vezes falamos sobre isso, filho?
- Muitas. - E o que falei toda vez?
- Não. - Disse não.
Pai, mas queremos muito isso.
Memo achou trabalho pra juntar grana.
Trabalha em uma boate.
- Exato. - Memo?
-É. - Começou a trabalhar numa boate.
De novo? Abriu aquela loja de celular e ela faliu.
Comprou um barco de turismo e afundou.
Qual o recorde de uma empresa sua? Duas semanas?
Olha, pai.
É uma loja novinha e é num ponto ótimo.
É perfeita e ótima pra gente.
- Hakan. - Pai, só dê uma olhada.
Hakan, filho.
O fato de ser nova não a torna aceitável.
Olhe, este bazar tem 600 anos.
Sim, eu sei, mas e nós, pai?
Olhe pra gente. Estamos presos aqui.
Precisamos sair daqui. Precisamos crescer.
Ok, saia daqui e vá entregar este pedido.
Que pedido?
Um tapete.
Uma turista encomendou ontem. Lembra?
Lembro bem dela.
Seu garanhão.
Vamos lá.
Merda de carro!
Ei!
Venha aqui.
O que é isso?
Achei no chão. Vou levar pra polícia.
Olhe pra mim.
Se te ver roubando de novo, vou te mandar pra polícia.
Ouviu?
Não roubará de novo. Entendeu?
Deve trabalhar pra ter grana.
Ótimo.
Por acaso me meto no seu negócio?
Não tem vergonha de fazer criança trabalhar?
Nunca mais chegue perto delas.
Entendido?
Ótimo.
Você é esperto.
Gordo de merda.
Erdem acha que a Basílica é o maior tesouro de Istambul.
É uma honra ser escolhido pra restaurar.
Ele não virou o mais rico do país sendo só um filântropo.
Dizem que tem outros interesses no projeto.
Suas fontes estão mal informadas, Selin.
Sr. Erdem vê a si mesmo como o salvador desta cidade,
que lhe deu tudo.
Bom dia!
Bom dia. Como foi o voo, Sr. Erdem?
Tinha trânsito.
Tópicos a serem discutidos na coletiva da Basílica.
A mídia quer fazer parecer uma corrida.
Ótimo.
O que me diz? Acha que vamos vencer?
Vamos, sim.
Santa Sofia.
Construída pra mostrar que milagres podem ser reais,
e para que nós, mortais, possamos provar um momento eterno.
Não é um negócio, mas uma honra ajudar no processo.
Tem uma frase de Napoleão:
"se o mundo fosse apenas um país, a capital seria Istambul."
Mudo essa frase para:
se o mundo fosse um humano, seu coração com certeza seria Santa Sofia.
O dia da reunião está chegando. O que acham?
O que achamos?
O que achamos, Srta. Sancak? Continue por mim.
Sim, então...
1.500 anos.
Mazhar, este lugar está aqui há 1.500 anos.
Sabe quanto tempo é isso?
Sim, Sr. Erdem.
Constantino e Maomé II vieram aqui.
Ambos lutaram suas guerras, reinaram.
Mas o que aconteceu? O que sobrou?
Isso.
Faysal Erdem.
Gökhan Gültekin.
É bom vê-lo aqui.
Também está animado para a reunião
É, diria que sim.
Uma pena que sempre nos vemos como rivais.
- Estou confiante como sempre. - Que dizer? Que vença o melhor.
Que vença o melhor.
Bom dia.
Oi! Sou do antiquário.
Oi!
Obrigada.
Fala turco?
Pouco, minha mãe é turca.
É mesmo? Legal. Aqui está.
- Lembro de você. - Sério?
Espere.
Obrigado.
Vai viajar?
Devo ir em duas horas.
Antes de deixar Istambul...
Estava pensando em fazer algo diferente.
Tipo o quê?
Licença. O que rola aqui?
Entrevista de emprego.
- Pra trabalhar aqui? -É.
Cadê o formulário?
- Ali. - Obrigado.
De nada.
"Não quero ser um empregado qualquer de Faysal Erdem.
Quero ser alguém como Faysal Erdem no futuro.
Sonho em abrir um antiquário com um amigo."
Achou mesmo que conseguiria a vaga quando preparou este currículo?
Por quê? Fui bem sincero.
Sr. Demir, veja.
Como coordenadora geral do Sr. Erdem, levo isso muito a sério.
Portanto, espero que você também leve.
Obrigado. Não percamos mais tempo.
Você nunca sonha?
Já estou onde sonhei estar.
Tanto sucesso nessa idade...
Bom trabalho.
Achei que fosse uma delas.
Desculpa, mas uma de quê?
Dos que nasceram com sorte.
Uma família rica,
escola particular, mestrado no exterior.
A rede de conhecidos do papai.
Aí chegou até aqui, né?
Acertei?
Qual sua história?
Me pergunto a história por trás dessa confiança extrema.
A família te mimou bastante quando era pequeno?
Meus pais morreram quando criança.
Enfim.
Temos o sonho de abrir uma loja.
De antiguidades.
Nada muito grande.
Começar pequeno e crescer aos poucos.
Mas sabe, não é fácil.
Por isso preciso do emprego.
Meio-período ou turno da noite...
Sr. Demir.
Entendi. Ok. Mas não tem diploma de faculdade.
Não fala nenhuma outra língua.
Inglês, russo, francês, um pouco de alemão.
- Qual precisa? - Não inglês iniciante.
O do Grande Bazar.
Pelo que sei, Erdem também não foi à escola particular.
- Aprendeu tudo nas ruas. - Escute.
Acho que devia tentar a sorte em outro lugar.
Bom dia.
Acho que deve seguir sonhando.
Tem potencial.
Pode subir ainda mais.
Pai, se tentar nos entender
e apoiar, podemos abrir a loja.
Podemos realmente crescer.
Não vê? Não me encaixo mais aqui.
Uma voz em mim diz pra ir e fazer algo.
Sabe, não quero viver nessa...
toca de rato.
Hakan.
Essa loja que chama de toca rato é o que nos conecta, filho.
Não, pai.
É o que nos separa.
Só você não vê.
- Olá. - Seja bem-vinda, senhora.
Disseram que tem os melhores artigos do bazar.
Fazemos o melhor.
Ouvi dizer o mesmo de centenas de outras lojas.
Ouviu?
Procuro algo específico e precioso pra um cliente.
Uma veste talismânica dos otomanos.
Infelizmente, não a temos.
Desculpe não poder ajudar.
Pai, não tem uma no porão?
Não, está enganado. Não temos.
Mas podemos perguntar pra outros vendedores.
- Acho que já vi algo do tipo. - Não.
Meu cliente está disposto a pagar uma enorme quantia.
Seria uma pena não achá-la.
Não se preocupe. Daremos o melhor.
Certo. De qualquer forma, deixarei meu cartão.
- Claro. - Se aparecer algo...
- Vamos avisar. - Ficarei grata.
Srta. Bayraktar.
- Prazer em conhecer. - O prazer é meu. Tchau.
- Bom dia. - Por aqui, por favor.
Pai, tenho certeza que vi a veste no porão.
Ela falou de muito dinheiro. Vou checar.
Não perca tempo.
Pai, olhe, pode ser uma boa oportunidade.
É óbvio que tem dinheiro.
Hakan, chega. Me traga uma xícara de café.
- Pai, só vou dar uma olhada, vai. - Eu disse não.
Pelo amor de Deus!
Chegou a hora.
Vai sair de férias?
O cuzão do Cemil.
Nos expulsou de casa.
Cemil? Por quê?
Não pagamos o aluguel.
Deixei o dinheiro na mesa.
Deixei a grana na mesa hoje de manhã.
Esse idiota deve ter perdido, tenho certeza.
O quê?
Devia apoiar nosso sonho, tio.
- Sonhos? Apostar é sonho? - O quê? Você perdeu?
- Quê? - Mas se ganhasse...
não seria apostar.
-É, se ganhar... - Cale a boca!
Me diga que perdeu só o aluguel do mês, por Deus.
Diga que não apostou tudo.
Memo!
Cara, eles falaram que era certeza.
Vá se foder.
- Que era confiável. - Foda-se.
Eu avisei.
Ele é um idiota.
E você também é por deixar ele te arrastar.
Então a culpa é minha? É?
E esses dois idiotas querem abrir uma loja.
Se tivesse nos apoiado...
- A culpa é minha? - Não foi o que quis dizer.
Os dois cresceram, mas não são adultos.
Podemos nos virar.
Sei, claro.
Obrigado. Obrigado por não dar a mínima.
Muitíssimo obrigado.
Hakan, olha como fala com o seu pai.
Você não é meu pai.
Mazhar, só o que precisa fazer
é com que Faysal saia da disputa.
Transfiro 250 mil dólares pra você amanhã.
O projeto da Basílica é muito importante pra ele.
Está negociando?
Tudo bem.
Me fale um número que dou um jeito, Mazhar.
Falemos lá fora.
Claro.
Estava te procurando.
Caramba, nossa.
Vejo duas meninas muito gatas ali.
Acho que devemos pagar bebidas para elas.
Com a grana que perdeu?
Comprei com o que tinha.
Fiz planos enquanto te procurava.
- Vamos dar duro de agora em diante. - Memo, por favor, cale a boca.
DJ, vendedor, o que vier. Entendeu? O que vier.
Memo, cai fora. É sério.
Dar duro, ok?
Me desculpe.
Sério mesmo.
Achei que fosse ganhar.
Não é fácil vencer. É preciso dar duro.
Ou era o que eu pensava.
O pai está certo. Somos dois otários, cara.
Ele não sabe de nada, vai.
Era diferente no tempo dele.
Tem razão.
Gente formada vendia simit no tempo dele?
Pois é.
Conheci uma moça.
Leyla.
A Coordenadora Geral.
Pois é.
Disse que não poderia sonhar além do Grande Bazaar.
Foda-se o que disse.
Não. Ela tem razão.
Gente como a gente não tem chance de sair daqui.
- Temos uma praga, na real. - Está louco, cara?
A sorte está conosco, não vê?
Cale a boca, porra.
Sorte conosco?
- Ok, pense comigo. - Certo.
Há anos, quando Neşet te tirou do orfanato.
E?
Imaginava que teria um amigo tão descolado quanto eu?
Viu? Então.
Viu?
Idiota.
- Memo, vamos. - Aonde?
Recomeçar.
Vamos.
- Que foi, cara? - Vem!
Aonde vamos?
Venha. Feche a porta.
Neşet nos mataria se soubesse.
Aí estão.
Suzan.
Sabe o quão importante é isso.
Esperamos por esse momento há anos.
Espero que seja o que queríamos.
Tenho um bom pressentimento.
O cara me pareceu bastante confiante e desesperado.
Ligo assim que for certeza que é a veste que procura.
PASSAGEM DE ÇİÇEK
Já passei aqui milhares de vezes,
mas é a primeira vez que sentamos.
Posso pedir um kebab alinazik?
Posso ver a veste?
Acho que é a que procura.
Preciso saber quanto oferece.
Precisamos de uma boa motivação pra convencer meu pai.
Um valor de sete dígitos está bom?
Sete dígitos...
Desculpe, mas queria saber por que essa veste é tão valiosa.
Que porra estão fazendo aqui?
Pai, o que faz aqui?
Sabia que iam aprontar.
- Por fa... - Vamos embora.
Sente-se. Vamos conversar.
A veste não está à venda, senhorita.
Hakan! Abaixe-se!
- Está bem? - Estou bem.
Pai?
Não, está ferido.
Venha.
Aguente aí. Vamos.
Saia!
Aguente, pai.
Estamos quase lá.
Não pro hospital!
Leve-me até Fatih.
Tem uma farmácia chamada Atak.
De que farmácia está falando?
Precisamos de médicos!
Sempre achei que tivesse tempo para te contar a verdade,
mas agora não tenho mais.
Faz o que digo.
Pai, que verdade?
Pai, está em choque.
- Não sabe o que diz. - Dirija.
- Aguente, pai, vou te salvar. - Leve-me à farmácia.
EMPRESAS CAVIDAN
Sr. Erdem.
É nosso lobby.
Sim.
Esse é o do Grande Bazar.
Você o conhece?
Se candidatou para comunicação.
Mas?
Mas só tem qualificação para ser garçom.
Ele não tem diploma? É isso?
Não tem diploma, conexões, nada que o destaque.
Parece que fala de mim.
Não, Sr. Erdem.
É diferente. É Faysal Erdem.
Obrigado por me lembrar.
Se esquecerá disso quando tiver minha idade.
Sr. Erdem, ele é um cara normal que trabalha no Grande Bazar.
Mas é um herói.
Dê um emprego.
Está falando sério?
Sempre falo sério.
Pergunte ao Mazhar. Cadê ele?
Claro que não sei.
Deixou que escapassem e também perdeu a veste, é isso?
Suzan está viva e isso não é bom.
Ter a veste em mãos seria bom.
Entendeu?
Ótimo.
Qual hospital?
Pediu o paracetamol?
Pedi, mas...
- Socorro! Me ajude! - Neşet!
- Rápido! Pai! - Neşet! O que foi?
- Tomou um tiro. - Alguém os seguiu?
Não sei. Aonde estão indo?
- Também vou. - Não, Hakan. Fique aqui.
Farei o melhor.
Não saia daí.
Me escute, ok? Fique aqui.
Zeynep, feche a farmácia.
Certo. Tudo bem com você?
- Não está ferido, né? - Quem é você?
- Por que ele veio aqui? - Calma. Espere.
Calma. Tem certeza de que não foi seguido?
- Não sei. Pra onde foram? - Pare.
Sai da frente.
Pai!
Quem é você?
Quem são vocês?
- Calma. - Cadê o meu pai?
Pra onde o levaram?
Calma. Me dê seu telefone.
Fique longe de mim!
- Chamarei a polícia. Saia. - Calma.
Me solte!
Fique longe.
Calma.
Senhor.
Falei pros outros. Disse que não os conheço.
Juro que não.
Senta na mesma mesa que eles, mas não os conhece?
Estava na minha mesa e vieram até mim.
Não sei de quem estão falando.
O tiroteio começou enquanto saía de lá.
E eu fugi.
Não entende?
Juro que não.
Certo.
- Pare, senhor! Pare! - Foda-se esse idiota!
Pare! Chega!
Está melhor?
O que fez comigo?
Te levo até seu pai se ficar calmo.
Onde ele está?
Só quero vê-lo.
Venha.
Venha aqui.
O que é aqui?
Cadê meu pai?
Pai!
- Como ele está? - Removi as balas.
Perdeu muito sangue.
Que está esperando? Vamos ao hospital!
Chame socorro! Faça algo!
Desculpe. Não podemos fazer isso.
Como não podem? Do que está falando?
Meu pai está morrendo!
Hakan.
Pai?
Por que não ir ao hospital?
Quem são eles? Por que estamos aqui?
É tarde demais.
Mas está em boas mãos.
Sei que tem muitas perguntas na cabeça.
Eles te contarão tudo.
Nunca duvide de seu poder.
Seu poder é seu destino.
Pai!
Não! Por favor, não vá, pai!
Não me deixe, pai.
Fique aqui, por favor.
Pai! Por favor.
Pai! Não! Pai!
Doutor, faça alguma coisa!
Pai! Não!
Pai!
Não! Pai!
No nosso ramo, tem um ditado. Ele diz:
"um bom mentiroso pode até convencer que sua mãe não é sua mãe."
Aí olho pra você e não é um bom mentiroso.
Pare de me enrolar.
Pergunto gentilmente.
Quem eram eles?
Certo, senhor.
- Bom. Isso. - Vou falar.
Estive com sua mãe, sua irmã,
seu parentes e quer saber?
Foi ótimo, sabia? Foi maravilhoso.
Sabe... como posso dizer?
Ei! Me solta!
Tome isso. Vai acalmá-lo.
Quem são vocês?
Escute, vai ter todas as respostas.
Mas tem algo mais importante que precisamos.
A veste. Onde está?
Do que estão falando?
Meu pai morreu agora!
- Onde está a veste? - Ele não sabe de nada.
Olha, vamos te contar tudo.
Onde está a veste? Deve nos dizer.
Está com você?
Em um lugar seguro.
É parecido com seu pai.
Não era pai biológico.
Quê?
Neşet não era meu pai biológico.
Eu sei.
Esperamos por você há anos.
Quem são vocês? O que querem?
Vamos começar do começo.
Sou Kemal. Minha filha, Zeynep.
Somos da Lealdade.
Lealdade?
A quem são leais?
A você.
Digo, ao Protetor.
O que tem dentro da bolsa?
Pegue a veste.
Faça o que quiser.
O que faço agora?
- O que vou fazer? - Vamos.
Não acredito.
Nos tire daqui!
Falei pra nos tirar!
Não pode fugir, Hakan. É o seu destino.
E o nosso é te proteger.
Como Neşet.
Ele também era da Lealdade.
Estão loucos!
Lealdade! Protetor!
- Vocês são doidos! - Hakan, olha.
Tem uma missão. Você é o Protetor.
A missão do Protetor é parar o Imortal.
Entendeu?
Quê? O Imortal?
Zeynep, conte tudo a ele detalhe por detalhe.
Precisa saber de tudo o quanto antes, não é?
Estou ficando louco! O que está acontecendo?
Coloque a veste e veremos.
O que vai acontecer?
Ficarei invisível?
Seu pai foi morto por dela.
Não significa nada? Vista-a.
Me dê aqui.
Viu? Coloquei.
O que rolou?
Fiquei invisível?
Não. Invencível.
Pergunte o que quiser.
Legendas: Mie Ishii