EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
In sprookjes winnen de goeden altijd.
Vroeg of laat zegeviert het recht...
...en heelt tijd alle wonden.
Dit is echter geen sprookje.
DE SULTAN VAN SUCCES FAYSAL ERDEM
Memo.
Memo, opstaan.
Kom op. We komen te laat.
Hup.
Ja, kom maar.
Hier.
Goedemorgen, Hakan. - Hoe is het, tante Kamuran?
Goed, jongen. - Fijne dag.
Fijne dag. - Tot snel.
Goeiedag.
Kom. - Relax.
Daar, aan de linkerwand...
...zetten we al het porselein.
We maken een kast tot aan het plafond.
Ja. En alle kleden komen rechts.
Laat het geld maar binnenstromen.
Ik hoor de kassa al rinkelen.
We krijgen allemaal rijke klanten. Wacht maar af.
Wauw.
We zitten in de schaduw van jouw idool:
Faysal Erdem.
Wat een uitzicht.
Wat heeft die kerel dat wij niet hebben?
Weet jij het?
Behalve vele bedrijven en bergen met geld?
Ja, los daarvan.
GROTE BAZAAR
Hasan, alles goed?
Hé, Snorremans. Fijne dag.
Goeiedag.
Hé, Hakan. - Oom Bilal, fijne dag.
Hé, alles kits?
Ja? - Geef maar. Ik betaal je later.
Ik zie een grote vis. - Türkan.
Ik was bij een waarzegster en die zag een grote winkeletalage in m'n toekomst.
Kom hier.
Ja?
Hakan...
...er is een grote verandering op komst.
Maar het heeft niks te maken met een etalage.
Je bent voorbestemd om iets bijzonders te doen, iets groots.
Türkan, hou toch op met die onzin.
Mr Korkmaz? Goedemorgen.
Hakan, waar heb je uitgehangen?
Pa, Memo en ik hebben een pand gevonden op een mooie locatie.
Maar de huur is te hoog.
Zeg dan tegen Memo dat hij een lening afsluit.
Pa, ik ben serieus.
We kunnen het nu niet betalen...
...maar als we een paar maanden weten te overbruggen...
...verdienen we het terug. - Hoe vaak hebben we het hierover gehad?
Heel vaak. - En wat heb ik elke keer tegen je gezegd?
Nee. - Precies.
Pa, we willen het echt heel graag.
Memo heeft werk, hij kan geld sparen.
Hij werkt in een nachtclub. - Wat? Memo?
Ja. - Hij werkt?
Alweer? Eerst was het een telefoonwinkel, die ging failliet.
Toen een bootbedrijf.
Hoe lang hield je dat vol? Twee weken?
Luister nou.
Het is een nieuw pand op een geweldige plek.
Het is echt perfect voor ons.
Hakan... - Ga gewoon kijken.
Luister, jongen.
Dat iets nieuw is, maakt het niet automatisch goed.
Deze bazaar is 600 jaar oud.
Oké, maar wat moeten we dan doen?
Ik bedoel, als we hier blijven, komen we nooit verder.
We moeten iets doorbreken, we moeten groeien.
Goed, doorbreek maar iets en bezorg een bestelling voor me.
Wat voor bestelling?
Een kleed.
Voor die toeriste die hier gisteren was.
Haar herinner ik me wel.
Versierder.
Rotauto.
Hier, jij.
Wat is dat?
Op straat gevonden. Ik breng het naar de politie.
Kijk me aan.
Als ik je ooit weer betrap, breng ik jou naar de politie.
Hoor je me?
Niet meer stelen, oké?
Gewoon werken voor je geld.
Oké dan.
Bemoei ik me met jouw zaken?
Schaam je, dat je kinderen voor je laat werken.
Je laat mijn kinderen voortaan met rust.
Oké?
Goed zo.
Verstandige knul.
Gore dikzak.
Mr Erdem beschouwt de Hagia Sophia als Istanbuls meest waardevolle erfgoed.
Het is 'n eer om de restauratie te mogen uitvoeren.
Mr Erdem is niet zo rijk geworden door voor filantroop te spelen.
Volgens m'n bronnen heeft hij een belang in het project.
Dan hebben je bronnen het mis, beste Selin.
Hij ziet zichzelf als de nederige redder van de stad die hem alles heeft gegeven.
Goeiemorgen. - Hoe was uw vlucht, Mr Erdem?
Wat file onderweg.
De punten voor de media, over de Hagia Sophia-aanbesteding.
De media willen het neerzetten als een wedstrijd.
Wat denk jij? Winnen we deze wedstrijd?
Ja, zeker.
De Hagia Sophia werd gebouwd als symbool van mysteries en wonderen...
...en om ons, stervelingen, een moment van eeuwigheid te laten ervaren.
Ik zie het als een grote eer om de restauratie mogelijk te maken.
Napoleon zei ooit:
'Als de wereld één land was, dan was Istanbul de hoofdstad.'
Daar zou ik van willen maken:
'Als de wereld een mens was, zou de Hagia Sophia het hart zijn.'
De deadline van de inschrijving nadert. Wat denkt u?
Wat wij denken?
Wat denken wij, Miss Sancak? Neem jij het hier over?
Vijftienhonderd jaar, Mazhar. Zo lang bestaat dat gebouw al.
Besef je wel hoe lang dat is?
Ja, Mr Erdem.
Constantijn en Mehmet de Veroveraar hebben hier hun oorlogen gevoerd.
Wat bleef al die tijd overeind?
Dat.
Faysal Erdem.
Gökhan Gültekin.
Goed je hier te zien.
Ik zie dat jij ook voor de opdracht gaat.
Ja, dat klopt.
Jammer om je weer als rivaal te treffen.
Ik heb er wederom alle vertrouwen in. - Moge de beste winnen.
Zo is het.
Goeiedag.
Hi, ik kom van de antiekwinkel.
Dank je wel.
Spreek je Turks?
Een beetje. M'n moeder is Turks. - Echt? Alsjeblieft.
Ik herinner me je van de markt. - Ja?
Wacht even.
Bedankt.
Ga je op reis?
Ik vertrek over twee uur.
Voor ik wegga uit Istanbul...
...wilde ik nog iets spannends doen.
Zoals?
Ik weet wel iets.
Waarom staat u in de rij?
Voor een sollicitatie.
Zoeken ze iemand? - Ja.
Waar liggen die formulieren? - Daar, achteraan. Graag gedaan.
'Ik wil geen doorsnee werknemer van Faysal Erdem zijn.
Ik wil worden zoals Faysal Erdem.
Ik droom ervan met een vriend een antiekzaak te openen.'
Denk je echt dat je kans maakt met deze sollicitatiebrief?
Waarom niet? Het is een eerlijk verhaal.
Mr Demir...
...als Mr Erdems algemeen coördinator neem ik dit heel serieus.
Ik verwacht dat u het ook serieus neemt.
Bedankt voor de moeite, maar hier laten we het bij.
Droomt u nooit?
Ik zit al op m'n droomplek.
Zoveel succes op uw leeftijd... Bravo.
Ik dacht al dat u een van hen was.
Wat bedoelt u met 'een van hen'?
Zij die bevoorrecht zijn geboren.
Rijke familie...
...dure privéschool, studie in het buitenland...
...papa's netwerk en kennissen.
En toen ineens zat u hier.
Toch?
Wat is uw verhaal?
Ik vraag me af wat er achter dat enorme zelfvertrouwen zit.
Vroeger te veel verwend door uw ouders?
Die overleden toen ik klein was.
Hoe dan ook...
...we dromen van een eigen winkel.
Een antiekzaak.
Bescheiden.
We willen klein beginnen en dan groeien.
Maar dat is niet makkelijk.
Daarom heb ik deze baan nodig.
Ik kan parttime werken, avonddiensten... - Mr Demir.
Ik begrijp het. Maar u hebt geen opleiding afgerond.
U spreekt geen andere talen.
Engels, Russisch, Frans, een beetje Duits.
Zeg het maar. - Het gebroken Engels van de bazaar?
Volgens mij zat Mr Erdem vroeger ook niet op een privéschool.
Hij heeft alles op straat geleerd. - Luister.
Ik denk dat u uw geluk elders moet gaan zoeken.
Fijne dag nog.
En u moet blijven dromen.
U hebt veel in zich.
U kunt nog veel bereiken.
Pa, probeer ons nou tegemoet te komen. Met wat steun kunnen we die winkel openen.
Dan kunnen we uitbreiden.
Ik kan hier toch niet altijd blijven?
Een stem in mij zegt dat ik nu iets moet doen.
Ik ben het beu hier, in dit...
...rattenhol.
Deze zaak, die jij een rattenhol noemt, verbindt ons.
Nee, pa.
Het drijft ons uit elkaar.
Maar dat zie je niet.
Hallo. - Welkom, mevrouw.
Ik heb gehoord dat u zeer bijzondere spullen verkoopt.
We doen ons best.
Maar ik hoor hetzelfde over honderd andere zaken hier.
Ja?
Ik ben op zoek naar iets specifieks, voor een speciale klant.
Een hemd van de Ottomanen, met mystieke krachten.
Helaas, dat hemd hebben we niet.
Sorry dat we u niet kunnen helpen.
Hebben we het niet in de kelder?
Nee, je vergist je. We hebben het niet.
Maar we zullen voor u rondvragen.
Ik heb zoiets gezien, volgens mij.
Mijn klant is bereid er veel geld voor te betalen.
Het zou jammer zijn als we 't niet vonden. - We gaan ons best doen.
Prima. Ik zal u m'n kaartje geven.
Goed. - Als u iets weet...
Dan hoort u van ons. - Graag.
Miss Bayraktar.
Aangenaam kennis te maken. - U ook. Tot ziens.
Fijne dag nog. - Ik loop met u mee.
Ik weet zeker dat ik dat hemd in de kelder heb gezien.
Ze had het over veel geld. Ik ga kijken.
Doe geen moeite.
Maar dit kan ons veel opleveren.
Ze heeft duidelijk geld.
Hou nu maar op en breng me een kop koffie.
Laat me gewoon even in de kelder kijken. - Nee, zei ik.
Godallemachtig.
Het is zover.
Ga je op vakantie?
Cemil, die eikel...
...heeft ons eruit geschopt.
Cemil? Waarom?
Huurachterstand.
Ik had het op tafel gelegd.
Het geld voor de huur. Vanmorgen.
Je vriendje hier heeft het gewoon vergokt.
Wat?
Je zou onze droom moeten steunen.
Droom? Is gokken een droom? - Heb je het echt vergokt?
Alles? - Als we wonnen, was het geen gokken.
Ja, als je wint... - Hou op.
Zeg me dat je alleen de huur van deze maand hebt vergokt.
Toch niet al het geld?
Memo.
Gegarandeerd winst, zeiden ze.
Klootzak.
Het kon niet fout gaan. - Hufter.
Ik zei het toch?
Hij is een loser.
En jij bent een oen dat je je door hem laat meeslepen.
Dus het is mijn schuld?
En die twee sukkels willen een winkel beginnen.
Als jij ons had gesteund...
Is het nu mijn schuld? - Dat bedoelde hij niet.
Jullie zijn allang groot, maar nog lang niet volwassen.
We redden ons wel.
Tuurlijk.
Bedankt. Je hebt geen enkele moeite gedaan.
Sla niet zo'n toon aan tegen je vader.
Je bent m'n vader niet.
Mazhar, je hoeft alleen maar te zorgen...
...dat Faysal zich terugtrekt uit het project.
Dan maak ik 250.000 dollar naar je over.
Het Hagia Sophia-project betekent veel voor Mr Erdem.
Je wilt meer?
Goed.
Noem je bedrag, Mazhar. Dan maak ik het in orde.
Kan dit buiten?
Oké.
Ik heb je overal gezocht.
Wauw.
Ik zie daar twee lekkere wijven.
Laten we ze een drankje aanbieden.
Van welk geld?
Dit zijn m'n laatste centen.
Ik heb net een plan bedacht.
We gaan vanaf nu keihard werken. - Memo, hou alsjeblieft op.
Als deejays, als verkopers, wat we maar kunnen vinden.
Memo, hou je kop. Ik meen het.
Werken...
Het spijt me.
Het spijt me echt.
Ik wilde ons rijk maken.
Je wordt niet zomaar rijk. Daar moet je hard voor werken.
Tenminste, dat dacht ik altijd.
Pa heeft gelijk. We zijn allebei losers.
Wat weet hij nou? Kom op.
Hij groeide op in een andere tijd.
Je hebt gelijk.
Moesten studenten vroeger bagels verkopen?
Precies.
Ik heb vandaag een vrouw ontmoet. Leyla.
De algemeen coördinator.
Ja, ja.
Ze zei dat ik lekker op de Grote Bazaar moest blijven.
Arrogante trut.
Nee, ik denk dat ze gelijk heeft.
Mensen zoals wij komen hier nooit weg.
We zijn vervloekt. Geloof me. - Doe normaal.
Het geluk is overal.
Hou toch op.
Het geluk is overal?
Oké, ik geef je een voorbeeld.
Lang geleden, voordat Neşet je uit het weeshuis haalde...
Ja?
...hield je toen voor mogelijk dat je ooit zo'n coole vriend als ik zou krijgen?
Nou?
- Idioot.
Memo, we gaan. - Waarheen?
Een nieuwe start.
Kom.
Wat heb jij ineens? - Hup.
Waar gaan we heen?
Kom, snel de deur dicht.
Neşet vermoordt ons als hij ons ziet.
Daar ben je.
Suzan.
Ik hoef je niet te zeggen hoe belangrijk dit is.
We hebben jaren op dit moment gewacht.
Ik hoop dat het is waar we op hopen.
Ik heb er een goed gevoel over.
Die jongen was zeker van z'n zaak en klonk wanhopig.
Ik bel je zodra ik zeker weet dat het het hemd is dat je zoekt.
Ik ben hier al duizend keer langs geweest...
...maar het is voor het eerst dat ik hier zit.
Ik zou wel Alinazik-kebab lusten.
Mag ik het hemd zien?
Ik geloof dat dit het hemd is dat u zoekt.
Ik wil eerst weten hoeveel u biedt.
We hebben een flink bedrag nodig om m'n vader te overtuigen.
Is een bedrag met zes nullen genoeg?
Zes nullen...
Mag ik vragen waarom dat hemd zoveel waard is?
Wat is dit, verdomme?
Pa, wat doe jij hier? - Ik wist dat jullie iets van plan waren.
Alstublieft. - We gaan.
Ga zitten. Laten we praten.
Het hemd is niet te koop, dame.
Hakan, op de grond.
Ben je gewond? - Het gaat wel.
Pa?
Je bent geraakt. Kom mee.
Hou vol.
Aan de kant.
Hou vol, pa. We zijn er bijna.
Niet het ziekenhuis.
Breng me naar Fatih.
Er is een apotheek, Atak.
Wat nou apotheek? Je moet naar een dokter.
Ik hield mezelf altijd voor dat er genoeg tijd was om je de waarheid te vertellen.
Maar er is geen tijd meer.
Doe wat ik zeg.
Pa, welke waarheid?
Je verkeert in shock.
Je weet niet wat je zegt. - Rijden.
Hou vol, pa. Het komt goed. - Breng me naar die apotheek.
Mr Erdem.
Onze lobby.
Ja.
De jongen van de Grote Bazaar.
Ken je hem?
Hij kwam solliciteren op een baan.
Maar?
Hij is hooguit geschikt om ober te worden.
Hij heeft geen diploma's, bedoel je?
Geen diploma's, geen netwerk, niet de juiste achtergrond.
Alsof je het over mij hebt.
Zo bedoelde ik het niet.
U bent anders. U bent Faysal Erdem.
Fijn dat je me eraan herinnert.
Op mijn leeftijd vergeet je dat soort dingen.
Mr Erdem, het is maar een eenvoudige jongen die op de Grote Bazaar werkt.
Maar wel een held.
Ik geef hem 'n job.
Meent u dat serieus?
Ik ben toch altijd serieus?
Laten we het Mazhar vragen. Waar is hij?
Geen flauw idee.
Jullie hebben ze laten ontkomen en je hebt ook het hemd niet?
Dat Suzan nog leeft, is ook slecht nieuws.
Ik moet dat hemd in handen krijgen.
Duidelijk?
Mooi.
Welke kliniek?
Had je al paracetamol besteld?
Nog niet, maar...
Help me. - Neşet.
Snel. - Neşet, wat is er gebeurd?
Hij is beschoten. - Ben je gevolgd?
Weet ik niet. Waar gaat u heen?
Ik ga mee. - Nee, Hakan. Blijf hier.
Ik doe wat ik kan.
Niet weggaan.
Doe wat ik zeg. Blijf hier.
Zeynep, sluit de apotheek.
Oké. Gaat het?
Ben je niet gewond? - Wie zijn jullie?
Waarom wilde m'n vader hierheen? - Rustig.
Kalmeer. Weet je zeker dat je niet bent gevolgd?
Weet ik niet. Waar zijn ze? - Blijf hier.
Laat me erdoor.
Pa.
Wie zijn jullie?
Geef antwoord. Wie zijn jullie?
Rustig. - Waar is m'n vader?
Waar heb je hem naartoe gebracht? - Rustig maar. Geef je telefoon.
Raak me niet aan.
Ik bel de politie. - Rustig.
Blijf daar.
Blijf van me af.
Rustig.
Meneer...
...ik heb al gezegd dat ik ze niet ken.
Ik zweer het.
Je zit met ze aan tafel, maar je kent ze niet?
Ik zat daar in m'n eentje. Zij kwamen erbij.
Ik weet niet eens over wie jullie het hebben.
Toen ik opstond, werd er ineens geschoten.
Toen rende ik weg.
Dat is toch niet gek?
Ik ken ze niet.
Goed.
Hou op. Alstublieft. - Leer hem een lesje.
Hou op.
Gaat het?
Wat deed je met me?
Ik breng je naar je vader als je rustig blijft.
Waar is hij?
Ik wil m'n vader zien.
Kom maar.
Kom je?
Hierheen.
Waar zijn we?
Waar is m'n vader?
Pa.
Hoe gaat het? - De kogels heb ik verwijderd.
Maar hij verloor al te veel bloed.
Dan moeten we snel naar het ziekenhuis. Bel een ambulance. Doe iets.
Het spijt me, maar dat gaat niet.
Hoezo niet? Wat bedoelt u?
M'n vader gaat dood.
Hakan.
Papa? Waarom kunnen we niet naar het ziekenhuis?
Wie zijn deze mensen? Waarom blijven we hier?
Het is te laat.
Maar je bent in goede handen.
Ik snap dat je met heel veel vragen zit.
Zij zullen je alles vertellen.
Twijfel nooit aan je kracht.
Je kracht is je roeping.
Papa.
Nee, alsjeblieft. Niet doodgaan.
Blijf bij me.
Alsjeblieft. Papa, blijf bij me.
Niet doodgaan.
Dokter, doe iets.
Papa, nee.
In ons beroep hebben we een bekend gezegde:
'Een goede leugenaar laat je nog geloven dat je moeder niet je moeder is.'
En als ik naar jou kijk, zie ik geen goede leugenaar.
Klaar met die bullshit.
Ik vraag het je vriendelijk.
Wie waren die mensen?
Oké, meneer.
Goed zo. - Ik zal het zeggen.
Ik was met je moeder, je zus...
...met je hele familie. En ik zal je zeggen...
...het was geweldig. Echt fantastisch.
Hoe zal ik het zeggen...
Laat me los.
Drink maar. Hier word je rustig van.
Wie zijn jullie?
Ik zal je overal antwoord op geven.
Maar er is iets belangrijks dat wij eerst moeten weten. Waar is het hemd?
Hemd? Waar hebt u het over?
M'n vader is net overleden.
Waar is het hemd? - Hij weet niks.
Luister, we vertellen je alles.
Waar is het hemd? We moeten het weten.
Heb jij het?
Het is op een veilige plek.
Je lijkt erg op je vader.
Hij was niet m'n echte vader.
Neşet was niet m'n biologische vader.
Weet ik.
We hebben hier jaren op gewacht.
Wie bent u? Wat wilt u?
We beginnen bij het begin. Ik ben Kemal, dit is m'n dochter Zeynep.
Wij zijn de Loyalen.
De Loyalen?
Aan wie ben je loyaal?
Aan jou.
Aan de Beschermer.
Wat zit er in die tas?
Hier is je hemd.
Doe ermee wat je wilt.
Wat moet ik nou doen?
Wat moet ik doen? - Kom.
Niet te geloven.
Ik wil eruit.
Laat me eruit.
Je kunt hier niet voor weglopen. Dit is je roeping.
Het is onze roeping jou te beschermen. Net als Neşet.
Neşet was ook een Loyale.
Jullie sporen niet.
De Loyalen, de Beschermer.
Jullie zijn gek. - Hakan, luister nou.
Je hebt een taak als Beschermer.
Het is aan jou om de Onsterfelijke te stoppen.
Begrijp je?
Wat? De Onsterfelijke?
Zeynep, niet te veel tegelijk.
Hij moet toch zo snel mogelijk weten hoe het zit?
Ik word gek. Wat is dit allemaal?
Trek het hemd aan en kijk wat er gebeurt.
Wat er gebeurt?
Word ik onzichtbaar?
Je vader is gedood vanwege dit hemd.
Dat zegt toch genoeg? Trek aan.
Geef maar.
Ik heb het aan.
En nu?
Ben ik onzichtbaar?
Nee. Onoverwinnelijk.
Nu mag je vragen wat je wilt.
Ondertiteld door: Barbara Born