‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎おとぎ話では善人が勝つ
‎正義が下され 時が傷を癒やしてくれる
‎だが現実は違う
‎“7時30分”
‎「成功者 ファイサル・エルデム」
‎ミモ
‎起きろ
‎遅れるぞ 起きろ
‎早く
‎パス
‎ほらよ
‎ハカン おはよう
‎調子は?
‎元気よ
‎またね
‎おはよう
‎行くぞ
‎左側を見ろよ
‎陶器を置こう
‎いいね 天井までの棚も作ろうぜ
‎ああ カーペットは右側だな
‎商売繁盛 間違いなし
‎金がガッポガッポ
‎セレブの客をつかむんだ
‎見ろよ
‎お前の憧れ ファイサルのビルだ
‎眺めも最高
‎俺たちと彼は 何が違うんだろうな
‎莫大な資産以外に?
‎ああ 金以外で
‎“グランドバザール”
‎やあ ハサン ムスターシュ
‎じゃあ
‎おはよう
‎ハカン
‎ビラルおじさん
‎いい一日を
‎何か?
‎2杯くれ ツケで
‎魚が見える
‎テュルカン
‎ショーウィンドーが見えると 占い師に言われた
‎ハカン 来て
‎何?
‎ハカン
‎あなたの運命が変わるわ
‎ショーウィンドーの ことじゃない
‎あなたは何か 大きなことをする運命なのよ
‎冗談はやめろよ テュルカン
‎おはようございます
‎どこ行ってた?
‎ミモと いい店舗を見つけたんだ
‎でも家賃がちょっと高い
‎銀行で金を借りろ
‎真剣に聞いてよ
‎今は金を持ってないけど
‎数カ月分の運転資金があれば 軌道に乗る
‎ハカン 何度この話をした?
‎何度も
‎俺は何て言った?
‎“ダメ”
‎そうだ
‎父さん 俺たちは本気だ
‎ミモも貯金しようと クラブで働いてる
‎あのミモが働き始めた?
‎またか?
‎電話の商売を始めて失敗
‎次のボートツアーも失敗した
‎続いたのは2週間だったか
‎ねえ 父さん
‎新しくて立地も最高 俺たちの理想の店なんだよ
‎見てくれよ
‎いいか ハカン
‎新しい店が いいとは限らん
‎このバザールを見ろ 600年の歴史がある
‎立派だよ でも俺たちはどうなのさ
‎底辺で細々と やってるだけだ
‎もっと店をデカくしないと
‎デカいのは口だけにして 配達に行け
‎何を?
‎絨毯(じゅうたん)だ
‎昨日 来た 旅行者の女性に届けろ
‎あの子か
‎色男
‎ほらよっと
‎このオンボロ車
‎おい ちょっと待った
‎これは?
‎道で拾った 警察に届けに行く
‎いいか 今度盗んだら お前を警察に突き出すぞ
‎盗みなんてせずに 働いて稼ぐんだ
‎いい子だ
‎商売の邪魔するな
‎恥ずかしくないのか
‎よく聞け
‎二度と俺のガキに近づくな
‎いいな?
‎よし 物分かりがいい
‎ブタ野郎
‎アヤソフィアの修復に 関われるなら
〝ザ・ファイサル〞
‎名誉なことですわ
‎このプロジェクトに関し エルデム氏は―
‎何か他の目的があるのでは?
‎それは誤解です
‎彼はただイスタンブールに 貢献したいだけです
‎おはよう
‎フライトはどうでした?
‎渋滞したよ
‎アヤソフィアの 修復計画の入札で
‎メディアは競争を あおりたいようです
‎勝てると思うか
‎もちろん
‎アヤソフィアは 神秘と奇跡であり
‎人間に永遠とは何か教えます
‎その修復に携わるのは 名誉なことです
‎ナポレオンは言った
‎“世界が1つの国なら 首都はイスタンブールだ”
‎私はこう言いたい
‎“世界が人間なら 心臓はアヤソフィアだ”
‎入札が目前ですが勝算は?
‎どうだろう
‎サンジャク君 あとは任せる
‎それでは...
‎マスハル この街ができて 1500年以上だ
‎その長さが想像できるか?
‎はい
‎コンスタンティヌス大帝や メフメト2世は世を去り
‎残ったのは これだけ
‎ファイサル
‎ギョクハン
‎会えてうれしい
‎入札が楽しみだな
‎ああ そうだな
‎君と争うのはイヤだが 負けんよ
‎優れた者が勝つだけさ
‎確かに
‎おはよう
‎〈絨毯のお届けです〉
‎ハーイ
‎どうも
‎ご苦労さま
‎トルコ語を?
‎母がトルコ人なの
‎へえ 品物はこれね
‎昨日 会ったわね
‎覚えてる?
‎待ってて
‎どうも
‎これから出発?
‎2時間後に
‎イスタンブールを 去る前に―
‎何か違うことを したいと思ってたの
‎例えば?
‎あれとか?
‎何の列?
‎就職の面接だよ
‎この会社の?
‎応募用紙は?
‎あっち
‎どうも
‎いいや
‎“普通の従業員には なりたくない”
‎“第2のエルデムに なりたい”
‎“夢は友人と 骨董店を開くこと”
‎この履歴書で 合格すると思ったの?
‎俺の真剣な気持ちです
‎こちらは会社に有用な人材を 探してる
‎興味本意での応募は困るわ
‎もう結構 お帰りください
‎君の夢は?
‎もう かなったわ
‎その年で成功者ってわけだ
‎君もあっち側の連中か
‎“あっち側”って何なの?
‎幸運な人間さ
‎裕福な家族
‎学校は私立で 大学院は海外
‎父親の人脈もあり 君は今の場所にいる
‎そうだろ
‎あなたは?
‎その自信は どこから来るわけ?
‎両親に甘やかされて育った?
‎俺は孤児院育ちだ
‎とにかく 自分の店を持ちたいんだ
‎小さな骨董店から始めて 徐々にデカくしていく
‎簡単じゃないのは分かってる だから仕事が要るんだ
‎パートか夜勤でも...
‎デミルさん
‎残念だけど あなたは 学歴がなく外国語も話せない
‎英語 ロシア語 フランス語...
‎バザールで使う 片言の英語じゃダメ
‎エルデム氏も ゼロからの叩き上げだ
‎もう結構
‎他でチャンスを見つけて
‎ごきげんよう
‎“自分の可能性を信じて 夢を持ち続けろ”
‎“もっと高みに”
‎父さん
‎必ず成功するから 開店資金を援助してほしい
‎ここは俺に ふさわしくない
‎違うことをやれって声がする
‎ウンザリだ こんな...
‎ドブみたいな所
‎ハカン
‎そのドブが俺とお前を 支えてきたんだ
‎違うよ 俺たちを隔ててきたんだ
‎分かってない
‎こんにちは
‎いらっしゃい
‎逸品を扱ってるそうね
‎ご期待に応えますよ
‎それは どの店も言うわ
‎そうですか
‎クライアントの依頼で 捜してるの
‎オスマン王朝の タリスマンの胴着よ
‎うちの店には ないですね
‎ご期待に添えず すみません
‎倉庫になかった?
‎お前の勘違いだ
‎仕事仲間に聞いてみましょう
‎似たのを見た覚えがある
‎クライアントは 大金を払うと言ってるけど
‎ないなら残念ね
‎できる限り捜しますよ
‎じゃあ 私の名刺を 渡しておくわ
‎どうも
‎見つかったら...
‎連絡します
‎お願い
‎バイラクターさん
‎じゃあ
‎どうも またの機会に
‎お見送りします
‎父さん 見た記憶がある
‎大金になる 捜すよ
‎時間の無駄だ
‎大金を手にする 絶好のチャンスなんだ
‎それより コーヒーを持ってきてくれ
‎見るだけでも
‎ダメだ
‎まったく なんて頑固なんだ
‎時が来た
‎旅行にでも行くのか
‎ジェミルに―
‎追い出された
‎一体どうして?
‎家賃を払えない
‎俺が置いてった金は?
‎今朝 テーブルの上に
‎そのバカが どこかで 失くしたようだな
‎本当か?
‎夢を応援してくれよ
‎夢だと? バクチでスッといて
‎全部か?
‎勝てばいいだろ
‎勝てばな
‎黙っててくれ
‎今月分の家賃を 全部 バクチでスッたのか
‎言え
‎絶対勝つって言われた
‎バカ野郎
‎確実だって
‎ふざけるな
‎言っただろ そいつはバカだ
‎振り回されるお前もな
‎俺が悪いって?
‎バカ2人で店をやる気か
‎援助してくれたら...
‎悪いのは俺か
‎そうは言ってない
‎体だけデカくなって 成長しとらん
‎もう頼らない
‎ありがたい
‎世話になったな ありがとよ
‎それが父親への口のきき方か
‎父親じゃない
‎ファイサルが入札から 手を引くよう仕向けてほしい
‎君に25万ドル払おう
‎彼も このプロジェクトに 懸けてる
‎駆け引きか
‎よかろう
‎マスハル 君が望む金額を払う
‎話は外で
‎ああ
‎捜したんだぞ
‎なあ
‎あそこにいる2人 見てみろよ
‎すげえいい女だよな
‎酒をおごろうぜ
‎金は?
‎もうないぜ
‎いろいろ計画したんだ これから死ぬほど働いて...
‎ミモ もう黙れ
‎DJでも物売りでも何でも...
‎黙れって言ってるだろ
‎働くだと?
‎悪かったよ
‎許してくれ
‎勝てると思ったんだ
‎勝つには必死で働くしかない
‎そう思ってた
‎父さんの言うとおり 俺たちは負け犬だ
‎親父さんは分かってない
‎時代が違うんだ
‎確かに
‎大卒がパンを売る時代だ
‎ああ
‎今日会ったレイラって 大企業の社員に言われた
‎俺にはグランドバザールが お似合いだって
‎気にするな
‎彼女の言うとおりだ
‎俺たちは ここから抜け出せない
‎これが運命なのさ
‎バカ言うな
‎チャンスはある
‎そんなもん どこに?
‎考えてみろ
‎孤児院から 引き取られなかったら...
‎何だよ
‎こんなイケてるダチが できたと思うか?
‎そうだろ?
‎なあ
‎バカ
〝スーザン・ バイラクター〞
‎行くぞ
‎どこへ?
‎人生やり直す
‎早く
‎何だよ
‎どこへ?
‎ドアを閉めろ
‎親父さんに殺されるぞ
‎あった
‎スーザン
‎重要なことなんだ
‎何年も待ち続けた
‎今度こそ期待してるぞ
‎いい予感がするの
‎自信ありげだったし 金を欲しがってる
‎本物か確認したら電話するわ
‎“チチェキパサージュ”
‎何度もこの前を通ったけど 座るのは初めてだ
‎ケバブを頼んでも?
‎胴着を見せて
‎これだと思う
‎いくら払う?
‎父さんを 説得しないといけない
‎7桁の金額でどう?
‎7桁
‎これのどこに そんな値打ちが?
‎どういうつもりだ
‎なぜ ここが
‎それぐらい分かる
‎お願い
‎帰るぞ
‎座って話を
‎これは売り物じゃない
‎伏せろ!
‎しっかり
‎大丈夫だ
‎父さん
‎撃たれた?
‎しっかりして 病院に行こう
‎どけ!
‎もうすぐ病院に着く
‎病院じゃなく
‎アタクっていう薬局に 連れていってくれ
‎薬局じゃなく 医者に診てもらう
‎いつかお前に真実を 話す時が来ると思ってた
‎もう時間がない 言うとおりにしてくれ
‎真実って何だよ
‎ショックで変なことを 口走ってるだけだ
‎薬局に行ってくれ
‎エルデム社長
‎ロビーですね
‎そうだ
‎彼はバザールの...
‎知ってるのか
‎今日 面接に来ました
‎それで?
‎採用基準に 達していませんでした
‎学歴がないと?
‎学歴も人脈も 優れたところは何も
‎私のようだな
‎彼はファイサル・ エルデムではありません
‎言っておくが 学歴など―
‎この年になれば関係ない
‎でも彼はバザールで働く 平凡な男ですよ
‎だが英雄だ
‎採用する
‎本気ですか
‎私はいつも真剣だ
‎ところでマスハルは?
‎存じません
‎男たちを逃がし 胴着は見失った?
‎大事なのは スーザンの生死より
‎胴着を手に入れることだ
‎いいな?
‎よし
‎病院は?
‎解熱剤の発注は?
‎するわ
‎助けてくれ
‎ネセット
‎父さんを頼む
‎何があった
‎撃たれたんだ
‎追っ手は?
‎分からない どこへ?
‎ハカン 私に任せて 君はここにいろ
‎分かったな どこにも行くなよ
‎ゼイネプ 店を閉めろ
‎分かった
‎あなたはケガしてないわね
‎なぜ父さんはここに?
‎落ち着いて
‎後をつけられてない?
‎知るかよ どいてくれ
‎父さん
‎君たちは一体 何者なんだ
‎落ち着いて
‎父さんはどこだ
‎携帯を渡して
‎俺に近づくな
‎警察に電話する こっちに来るな!
‎近づくなよ
‎落ち着け
‎さっきも言ったが 知り合いじゃない
‎本当だ
‎同じテーブルにいて 知らないだと?
‎偶然 相席になったんだ
‎本当に誰か知らない
‎銃撃が始まったから 俺は逃げた
‎本当だって
‎誓うよ
‎そうか
‎頼むから やめてくれ
‎やめろ
‎気分はどう?
‎何をした
‎冷静になれば彼に会わせる
‎どこだ? 父さんに会わせろ
‎こっちよ
‎来て
‎この奥
‎ここは?
‎父さんは?
‎父さん
‎容体は?
‎弾は摘出したが 出血が多すぎた
‎病院に運ぼう 救急車を呼べよ
‎それはできない
‎できないって何だ 父さんが死んじまう
‎ハカン
‎父さん 病院に行こう
‎こいつらは誰だよ
‎もう手遅れだ
‎だが お前は大丈夫
‎聞きたいことが たくさんあるだろう
‎彼らが何もかも教えてくれる
‎自分の力を―
‎決して疑うな
‎その力が―
‎お前の運命だ
‎父さん?
‎父さん ダメだ
‎死んじゃイヤだ
‎俺を独りにしないで お願いだ 父さん
‎何とかしてくれよ
‎父さん
‎父さん!
‎イヤだよ 父さん
‎俺たちの世界じゃ こう言う
‎“上手なウソつきは 親子の縁さえ切れる”
‎どうやら お前は ウソが下手なようだな
‎困らせないでくれ
‎頼むから教えてくれよ
‎奴らは誰だ?
‎言うよ
‎ありがたい
‎あんたの母親や妹や 親戚と一緒にいたんだ
‎何て言っていいか 分からないくらい楽しかった
‎やめろ! 放してくれ
‎これでも飲んで
‎あんたらは誰?
‎その質問に答える前に 大事なことを聞く
‎胴着はどこだ?
‎父さんが 死んだばかりなんだぞ
‎どこにある?
‎何も知らないのよ
‎私たちも全部話す
‎胴着は君が持ってるのか?
‎安全な場所にある
‎父親似だな
‎実の親じゃない
‎誰が?
‎ネセットは養父だ
‎知ってる
‎この時を待ってた
‎あんたたちは誰なんだ
‎私はケマル そっちは娘のゼイネプ
‎私たちは“忠誠者”
‎忠誠って―
‎何に?
‎あなたに
‎“守護者”にだ
‎バッグの中は?
‎胴着だよ 好きにしろよ
‎これからどうすれば...
‎調べよう
‎信じられない
‎出ていく
‎ここから出せ!
‎これは君の運命だ
‎私たちの役目は君を守ること
‎ネセットと同じよ
‎忠誠者とか守護者とか 正気かよ
‎あなたには 守護者としての使命がある
‎“不死者”を止めるのよ
‎不死者って何だよ
‎急がず1つずつ話そう
‎早く真実を彼に教えなきゃ
‎やめてくれ 頭が変になる!
‎胴着を着れば分かる
‎着たら 透明人間にでもなるって?
‎このために 父親が死んだんだぞ
‎着ろ
‎よこせ
‎着たぞ
‎見えなくなったか?
‎いいや 無敵になる
‎何でも聞いてくれ
‎日本語字幕 小路 真由子