UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Nelle favole, i buoni vincono sempre.
Prima o poi giustizia viene fatta.
E il tempo guarisce ogni ferita.
Ma questa non è una favola.
19:30
PENSARE SUFI DI NISAN GÖKTÜRK
IL RE DEL SUCCESSO FAYSAL ERDEM
Memo!
Memo! Svegliati, dai!
Avanti, alzati. Faremo tardi. Su!
Sveglia!
Passa.
Ecco qua.
- Hakan, buongiorno. - Zia Kamuran, come stai?
- Io bene, caro. - Buongiorno.
- A dopo.
Ciao.
- Andiamo. - Arrivo.
Guarda. Vedi il lato sinistro?
Lì metteremo le porcellane.
Certo. Possiamo costruire uno scaffale dal pavimento al soffitto.
Esatto. E sulla destra metteremo i tappeti.
E poi faremo i soldi!
So... so... soldi!
Avremo clienti prestigiosi, te lo dico io.
Vedrai.
Wow.
Comunque, siamo proprio all'ombra del tuo idolo:
Faysal Erdem.
Perciò mi piace la vista.
Cos'ha questo tizio che noi non abbiamo?
Non capisco, amico.
Eccetto le società e i miliardi di dollari?
Sì, eccetto quelli.
Hasan, come va?
Sig. Moustache, come va? Buona giornata.
Buona giornata.
- Hakan. Come va? - Zio Bilal. Buona giornata.
Buona giornata. I miei saluti.
- Sì? - Prendo questi due. Pago dopo.
- Qui c'è un pesce grosso! - Türkan!
Sono appena stato da un'indovina.
Ha visto una grossa vetrina nel mio futuro.
Hakan, vieni qui.
Sì.
Hakan.
Il tuo destino sta per cambiare.
Ma non si tratta della vetrina di un negozio.
Tu sei destinato a qualcosa di diverso, qualcosa di grande.
Andiamo, Türkan. Smettila, per l'amor del cielo.
Sig. Korkmaz. Buongiorno, signore.
Hakan. Dove sei stato, figliolo?
Papà, io e Memo abbiamo trovato un negozio in un'ottima posizione,
ma l'affitto è un po' troppo alto.
Oh! Di' a Memo di chiedere un prestito in banca.
Papà, sono serio.
Certo, ci mancano un po' di soldi.
Se troviamo il denaro, ci farà andare avanti per qualche mese,
e gradualmente andrà meglio.
Hakan, quante volte ne abbiamo parlato, figlio mio?
- Tante volte. - Cosa ti ho detto ogni volta?
- Hai detto no. - Ho detto no.
Papà, vogliamo farlo davvero.
Memo lavora, può mettere da parte i soldi.
- Lavora in un night club. - Oh!
- Già. - Memo?
- Sì. - Lavora in un night club.
Di nuovo? Avete aperto un negozio di telefonia, e avete fatto bancarotta.
Un'attività di giri turistici in barca, e siete falliti.
Quanto è durata? Due settimane forse?
Senti, papà.
È un negozio completamente nuovo, ed è in un'ottima posizione.
È perfetto. È l'ideale per noi.
- Hakan. - Papà, almeno vieni a vederlo.
Hakan, figlio mio.
Il fatto che sia nuovo non lo rende adeguato.
Guarda, questo bazar ha 600 anni.
Va bene, e allora noi, papà?
Dico, guardaci. Siamo bloccati qui.
Abbiamo bisogno di fare un passo avanti. Dobbiamo crescere.
Ok, puoi fare un passo avanti e consegnare quest'ordine.
Che ordine?
Un tappeto.
Una turista lo ha ordinato ieri. Ricordi?
Ricordo la ragazza.
Marpione.
Eccoci.
Macchina del cazzo!
Ehi!
Vieni qui.
Cos'è questa?
Ah, l'ho trovata per terra. La sto portando alla polizia.
Guardami negli occhi.
Se ti vedo di nuovo rubare qualcosa, porto te dalla polizia.
Mi hai sentito?
Non ruberai più. Ok?
Devi lavorare per guadagnare.
Bravo.
Per caso interferisco con i tuoi dannati affari?
Non ti vergogni di far lavorare i ragazzini?
Non avvicinarti mai più ai miei ragazzi.
Ok?
Bene.
Sei uno intelligente.
Grassone di merda.
Il sig. Erdem pensa che Santa Sofia sia il patrimonio più prezioso di Istanbul.
È un onore essere scelti per il suo restauro.
Erdem non è diventato l'uomo più ricco della Turchia con la filantropia.
Le mie fonti dicono che ha altri interessi in questo progetto.
E allora, le sue fonti l'hanno informata male, cara Selin.
Il sig. Erdem vede se stesso come l'umile salvatore di questa città
che gli ha dato tutto.
Buongiorno!
Buongiorno. Come è andato il volo, sig. Erdem?
C'era traffico.
Argomenti da trattare con i media sulla gara di Santa Sofia.
I media intendono farla sembrare come una sfida.
Bene.
Che ne dici? Pensi che vinceremo questa sfida?
Certo.
Santa Sofia.
Costruita per mostrarci che misteri e miracoli possono essere veri,
e per permettere a noi, mortali, di provare un istante di eternità.
Non è un lavoro, ma un onore aiutare il suo processo di restauro.
Napoleone diceva:
"Se il mondo fosse un'unica nazione, la capitale sarebbe Istanbul".
Io modifico la sua frase così:
"Se il mondo fosse un essere umano, il suo cuore sarebbe Santa Sofia".
La data della gara di appalto si avvicina. Cosa ne pensa?
Cosa ne pensiamo?
Cosa ne pensiamo, sig.na Sancak? Continui lei adesso.
Sì, allora...
Sono 1.500 anni.
Questo posto è stato qui per 1.500 anni, Mazhar.
Ti rendi conto di quanto tempo è?
Sì, sig. Erdem.
Sia Costantino che Maometto II sono stati qui.
Hanno combattuto guerre e hanno regnato.
Ma cos'è accaduto poi? Cosa rimane?
Questo.
Faysal Erdem.
Gökhan Gültekin.
Piacere di vederti.
Anche tu sei emozionato per la gara, vedo.
Beh, sì.
È triste incontrarci come rivali ogni volta.
- E come sempre io sono ottimista. - Che dire? Che vinca il migliore.
Vinca il migliore.
Buona giornata.
Salve! Vengo dal negozio di antiquariato.
Salve!
Ehi!
Grazie.
Parli turco?
Un po'. Mia mamma è turca.
Ah, sì? Bene. Ecco a te.
- Mi ricordo di te. - Davvero?
Un attimo.
Grazie.
Parti per un viaggio?
Devo partire tra due ore.
Prima di andarmene da Istanbul...
Stavo pensando di fare qualcosa di diverso.
Tipo cosa?
Mi scusi. Che succede?
Un colloquio di lavoro.
- Per lavorare qui? - Sì.
Dove trovo il modulo?
- Là dietro. - Grazie.
Di nulla.
"Io non voglio essere un comune impiegato di Faysal Erdem,
io voglio diventare qualcuno come Faysal Erdem in futuro.
Sogno di aprire un negozio di antiquariato con un amico."
Pensava davvero di poter ottenere il lavoro scrivendo questo curriculum?
Perché? Penso che sia piuttosto sincero.
Senta.
Come coordinatore generale del sig. Erdem, prendo la cosa molto seriamente.
Quindi, mi aspetto che lei faccia altrettanto.
Grazie. Non perdiamo altro tempo.
Lei non sogna mai?
Sono già dove sognavo di essere.
Il successo alla sua età...
Ottimo lavoro.
Avevo immaginato che fosse una di loro.
Mi scusi, una di chi?
Quelli che sono nati fortunati.
Una famiglia ricca...
...istruzione in una scuola privata, master all'estero.
La rete di conoscenze di papà.
E poi, si è ritrovata qui, eh?
Ho indovinato?
Qual è la sua storia?
Mi domando proprio che storia ci sia dietro questa sicurezza estrema.
La sua famiglia l'ha viziata troppo quando era piccolo?
Ho perso i genitori da bambino.
Comunque.
Abbiamo il sogno di aprire un negozio.
Di antiquariato.
Niente di grande.
Pensiamo di iniziare in piccolo e poi crescere.
Ma sa, non è facile.
Per questo mi serve un lavoro.
Posso lavorare part-time o di notte...
Sig. Demir.
Capisco. Ok. Tuttavia, lei non ha una laurea.
Non parla nessuna lingua straniera.
Inglese, russo, francese, un po' di tedesco.
Quale serve?
Non l'inglese stentato che si parla nel Gran Bazar.
Neanche il sig. Erdem è andato a una scuola privata.
- Ha imparato tutto per strada. - Senta.
Penso che dovrebbe tentare la fortuna altrove.
Buona giornata.
Dovrebbe continuare a sognare.
Ha del potenziale.
Può salire di più.
Papà, se provi a capirci
e ci sostieni un po', possiamo aprire.
Far crescere l'attività.
Dico, non vedi? Non sto più bene qui dentro.
Una voce dentro di me mi dice di fare qualcosa.
Non voglio vivere in questa...
...topaia.
Hakan.
Questo posto che chiami topaia ci tiene uniti, figlio mio.
No, papà.
È quello che ci separa.
Ma tu non lo vedi.
- Salve. - Benvenuta, signora.
Mi hanno detto che lei ha i pezzi più particolari del bazar.
Facciamo del nostro meglio.
Però ho sentito la stessa cosa a proposito di centinaia di altri.
Ah, sì?
Sto cercando un preciso articolo prezioso per un cliente speciale.
Una veste talismano degli Ottomani.
Sfortunatamente, non ce l'abbiamo.
Spiacenti di non essere d'aiuto.
Papà, non ce l'abbiamo in cantina?
No, ti sbagli. Non l'abbiamo.
Comunque chiederemo in giro.
- Penso di avere una cosa del genere. - No.
A dire il vero, il mio cliente è disposto a pagare una bella somma.
Sarebbe un peccato non trovarla.
Non si preoccupi. Faremo del nostro meglio.
D'accordo. Le lascio il mio biglietto da visita.
- Certo. - Se salta fuori qualcosa...
- Glielo faremo sapere. - Ve ne sarò grata.
Sig.na Bayraktar.
- Piacere di averla conosciuta. - Anche per me. Arrivederci.
- Buona giornata. - Prego. Da questa parte.
Papà, sono sicuro di aver visto quella veste in cantina.
Ha parlato di un sacco di soldi. Vado a controllare.
Non perdere tempo.
Papà. Questa potrebbe essere un'opportunità.
Non capisci? È chiaramente ricca.
Hakan, smettila. Portami una tazza di caffè.
- Papà, vado solo a controllare. Dai. - Ho detto no.
Per l'amor del cielo!
È il momento.
Stai andando in vacanza?
Eh?
Cemil, lo stronzo.
Ci ha sbattuti fuori di casa.
Cemil? Perché?
Perché non abbiamo pagato.
Ho lasciato i soldi sul tavolo.
L'affitto, l'ho lasciato sul tavolo stamattina.
Questo idiota deve averlo perso da qualche parte di certo.
Cosa?
Dovresti supportare i nostri sogni, zio.
- Giocare d'azzardo è un sogno? - Cos'è successo? Hai perso?
- Se vincessimo, non sarebbe azzardo. - Tutto?
- Sì, se vinci... - Silenzio!
Dimmi che hai perso solo l'affitto di questo mese, perdìo.
Dimmi che non ti sei giocato tutto.
Memo!
Amico, dicevano che era una cosa sicura.
Vaffanculo.
- Dicevano che era affidabile. - Vaffanculo.
Te l'avevo detto.
Questo è un idiota.
Anche tu sei un idiota a farti trascinare nei suoi guai.
Quindi è colpa mia, eh? È così?
E questi due idioti vorrebbero aprire un negozio.
Se solo ci avessi supportati...
- È colpa mia? - Non intendeva questo.
Voi due siete cresciuti, ma non siete diventati adulti.
Sappiamo badare a noi stessi.
Sì, certo.
Grazie. Tante grazie per non esserti disturbato.
Grazie mille.
Hakan, bada a come parli a tuo padre.
Tu non sei mio padre.
Mazhar, l'unica cosa che devi fare è
far ritirare Faysal dalla gara di Santa Sofia.
Trasferirò 250.000 dollari sul tuo conto il giorno dopo.
Il progetto di Santa Sofia è molto importante per Erdem.
Stai mercanteggiando.
Ok.
Dimmi quanto, e ci penserò io, Mazhar.
Parliamone fuori.
Certo.
Ti ho cercato ovunque.
Wow.
Lì ci sono due ragazze.
Credo che dovremmo immediatamente offrirgli da bere.
Con quali soldi?
Qui pago con ciò che mi resta.
Ho fatto dei piani mentre ti cercavo.
- Lavoreremo duramente d'ora in poi. - Memo, stai zitto per l'amor del cielo.
Faremo i DJ, i commercianti, qualsiasi cosa, capito?
Memo, sparisci. Dico davvero.
Lavoreremo, eh?
Mi dispiace.
Mi dispiace davvero.
Pensavo che avremmo vinto.
Non è così facile vincere. Devi lavorare sodo per vincere.
Almeno, io la penso così.
Papà ha ragione. Siamo due perdenti, amico.
Lui non capisce niente, andiamo.
Le cose erano diverse ai tempi suoi.
Hai ragione.
Ai tempi suoi i laureati finivano a vendere simit?
Già.
Ho conosciuto una ragazza.
Leyla.
Il coordinatore generale.
Già.
Ha detto che non posso sognare niente al di là del Gran Bazar.
Fanculo quello che dice.
No. In realtà ha ragione.
Le persone come noi non hanno possibilità di uscire da qui.
- Siamo maledetti. Sì, lo siamo. - Sei fuori, amico?
La fortuna è intorno a noi, non vedi?
Ma stai zitto.
La fortuna intorno?
- Ok, mettiamola così. - Sì.
All'epoca, prima che Neşet ti prendesse dall'orfanotrofio.
Sì?
Avresti mai immaginato di avere un amico fico come me?
Vedi? Sì.
Vedi?
Idiota.
SUZAN BAYRAKTAR
- Memo, andiamo. - Dove?
A ricominciare.
Andiamo.
- Che succede? - Muoviti!
Dove stiamo andando?
Vieni. Chiudi la porta.
Neşet ci ucciderebbe se sapesse che siamo qui.
Eccola.
Suzan.
Non c'è bisogno di dirti quanto sia importante.
Abbiamo aspettato questo momento per anni.
Spero che questa sia la volta buona.
Ho un buon presentimento a riguardo.
Il ragazzo sembrava molto sicuro e molto disperato.
Ti chiamerò appena sarò certa che è la veste che stai cercando.
PASSAGGIO ÇIÇEK
Sono passato di qui migliaia di volte,
ma è la prima volta che ci sediamo qui.
Posso ordinare un kebab?
Posso vedere la veste?
Penso che sia questa.
Ho bisogno di sapere quanto offrite.
Ci serve una grossa motivazione per convincere mio padre.
Una cifra a sei zeri sarebbe sufficiente?
Sei zeri...
Mi scusi, ma mi chiedo perché questa veste sia così preziosa.
Che diavolo state facendo voi due?
Papà, che ci fai qui?
Sapevo che stavate combinando guai.
- Un attimo... - Andiamo via. Su.
Si sieda. Parliamo.
La veste non è in vendita, signora.
Hakan! A terra!
- Stai bene? Eh? - Sto bene.
Eh?
Papà?
No, sei ferito.
Vieni.
Resisti. Andiamo.
Muovetevi!
Resisti, papà.
Ci siamo quasi.
No, non all'ospedale!
Portami a Fatih.
C'è una farmacia chiamata Atak.
Di che farmacia parli?
Ci serve un dottore!
Mi sono sempre detto che c'era tempo per dirti la verità,
ma non c'è più tempo.
Fai come ho detto.
Quale verità, papà?
Papà, sei sotto shock.
- Non sai quello che dici. - Guida.
- Resisti, papà. Ti salverò. - Portami alla farmacia.
CAVIDAN HOLDING
Sig. Erdem.
È il nostro atrio.
Sì.
Il ragazzo che lavora al Gran Bazar.
Lo conosci?
Si è candidato per il posto alla comunicazione.
Ma?
Ma è qualificato solo per fare il cameriere.
Non ha una laurea? Intendi questo?
Né laurea né conoscenze, niente di rilevante.
È come se stessi parlando di me.
No. Voglio dire, sig. Erdem.
È diverso. Lei è Faysal Erdem.
Grazie di avermelo ricordato.
Ti dimentichi di certe cose alla mia età.
Sig. Erdem, è un ragazzo comune che lavora al Gran Bazar.
Ma è un eroe.
Gli offrirò un posto.
Sig. Erdem, dice sul serio?
Dico sempre sul serio.
Chiediamo anche a Mazhar. Dov'è?
Ovviamente non lo so.
Hai permesso che i ragazzi scappassero, e hai perso la veste, è così?
Senti, che Suzan sia ancora viva non è una buona notizia.
Avere in mano la veste lo sarebbe.
Capito?
Bene.
Quale ospedale?
Hai ordinato il paracetamolo?
Sì, ma...
- Aiuto! Aiutatemi! - Neşet!
- Veloce! Papà! - Neşet! Cos'è successo?
- Gli hanno sparato. - Vi ha seguito qualcuno?
Non lo so. Dove lo stai portando?
- Vengo anch'io. - No, Hakan. Resta qui.
Farò il possibile.
Non andare via.
Ascoltami, ok? Resta qui.
Zeynep, chiudi la farmacia.
Ok. Stai bene?
- Non sei ferito, vero? - Chi siete?
- Perché mio padre ci ha portati qui? - Calmati.
Calmati. Sei sicuro che non siete stati seguiti?
- Non lo so. Dove sono andati? - Fermo.
Togliti di mezzo.
Papà!
Chi siete?
Eh?
Chi siete voi due?
- Calmati. - Dov'è mio padre?
Dove l'avete portato?
Calmati. Dammi il tuo telefono.
Non ti avvicinare!
- Chiamo la polizia. Stai lontana. - Calmati.
Lasciami andare!
Stai lontana.
Calma.
Signore.
L'ho detto anche agli altri. Io non li conosco.
Lo giuro.
Eri seduto al loro stesso tavolo, ma non li conosci?
Ero seduto al mio tavolo, e loro sono venuti da me.
Non capisco di chi stai parlando comunque.
Quando stavo per andarmene, è iniziata la sparatoria.
E sono corso via.
Non capisci?
Lo giuro, io non...
Ok.
- Fermi! - Fanculo, coglione!
No! Fermatevi!
Ti senti meglio?
Cosa mi hai fatto?
Posso portarti da tuo padre se stai calmo.
Dov'è mio padre?
Voglio vederlo.
Vieni.
Su.
Vieni qui.
Che posto è questo?
Dov'è mio padre?
Papà!
- Come sta? - Ho estratto il proiettile.
Purtroppo ha perso troppo sangue.
Cosa aspettiamo allora? Andiamo in ospedale!
Chiama un'ambulanza. Fate qualcosa!
Mi dispiace, figliolo. Non possiamo.
Che significa che non possiamo? Cosa stai dicendo?
Sta per morire!
Hakan.
Papà?
Perché non andiamo in ospedale?
Papà, chi sono queste persone? Perché siamo qui?
Ormai è troppo tardi.
Ma sei in buone mani.
Lo so che hai la testa piena di domande.
Loro ti diranno tutto.
Non dubitare mai del tuo potere.
Il tuo potere è il tuo destino.
Papà!
No! Ti prego. No, papà!
Non lasciarmi, papà.
Ti prego, resta con me.
Papà! Ti prego.
Papà! No! Papà!
Dottore, fa' qualcosa!
Papà! No!
Papà!
No! Papà!
Nel nostro campo, c'è un detto.
Si dice:
"Un bravo bugiardo può convincerti perfino che tua madre non sia la tua vera madre".
Ma io ti guardo, e tu non sei un bravo bugiardo.
Non prendermi in giro.
Te lo chiedo gentilmente.
Chi erano quelli?
Ok, signore.
- Bene. Ecco fatto. - Parlerò.
Sono stato con tua madre, con tua sorella,
coi tuoi parenti, e sai cosa?
È stato magnifico, sai? È stato meraviglioso.
Ecco... Come dire?
Ehi! Lasciatemi andare!
Bevi questo. Ti aiuterà a calmarti.
Chi siete?
Ascolta, avrai tutte le risposte.
Ma c'è una cosa più importante che dobbiamo sapere.
La veste. Dov'è?
Di che veste stai parlando?
Mio padre è morto!
- Dov'è la veste? - Non sa niente.
Senti. Ti diremo ogni cosa.
Dov'è la veste? Devi dircelo.
Ce l'hai tu?
La veste è al sicuro.
Assomigli proprio a tuo padre.
Non era il mio padre biologico.
Cosa?
Neşet non era il mio padre biologico.
Lo so.
Abbiamo atteso anni per questo.
Chi siete? Cosa volete?
Cominciamo dal principio.
Io sono Kemal. Lei è mia figlia, Zeynep.
Noi siamo i Fedeli.
I Fedeli?
A cosa siete fedeli?
A te.
Intendo, al Protettore.
Cosa c'è nella borsa?
Prendi la veste.
Fanne quello che ti pare.
Che farò adesso?
- Cosa farò? - Andiamo
Non ci posso credere.
Fateci uscire da qui!
Fateci uscire da qui ora!
Non puoi scappare, Hakan. Questo è il tuo destino.
E il nostro destino è proteggerti.
Proprio come Neşet.
Anche tuo padre Neşet era un Fedele.
Voi siete pazzi!
I Fedeli, il Protettore!
- Siete fuori di testa! - Hakan. Ascolta.
Tu hai un compito. Sei il Protettore.
Il tuo compito è fermare l'Immortale.
Capisci?
Cosa? L'Immortale?
Zeynep, gli diremo tutto una cosa alla volta.
Deve scoprire tutto quanto il prima possibile, no?
Impazzirò! Che sta succedendo qui?
Indossa la veste e vediamo cosa succede.
Cos'è che succederà? Eh?
Diventerò invisibile?
Tuo padre è stato ucciso per la veste.
Non significa niente per te? Indossala.
Dammela.
Guarda, indossata.
Cos'è successo?
Sono invisibile?
No. Invincibile.
Ora puoi chiedere quello che vuoi.
Sottotitoli: Valeria Presti Danisi