A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
A tündérmesékben mindig a jó emberek győznek.
Az igazság előbb-utóbb győzedelmeskedik.
És az idő begyógyít minden sebet.
De ez nem egy tündérmese.
07:30
SZÚFIKÉNT GONDOLKODNI NİSAN GÖKTÜRK
A SIKER SZULTÁNJA FAYSAL ERDEM
Memo!
Memo! Gyerünk, kelj fel!
Hoppá!
Kelj fel, gyerünk! El fogunk késni. Gyerünk!
Kelj fel!
Passzolj!
Tessék.
- Jó reggelt, Hakan! - Kamuran néni, hogy vagy?
- Jól vagyok, drágám. - Jó reggelt!
- Viszlát!
Helló!
- Gyere! - Jövök.
Nézd! Látod a bal oldalt?
Ott lesznek majd a porcelánok.
Jó. Lehetne ott egy plafonig érő polc.
Pontosan. A szőnyegeket meg a jobb oldalra tesszük.
Aztán meg csak úgy ömlik a pénz!
Pé- pé- pénz!
Nagy tekintélyű vásárlóink lesznek, hidd el nekem!
Majd meglátod.
Hűha!
Mellesleg épp a bálványod, Faysal Erdem árnyékában vagyunk.
Ezért tetszett meg a kilátás.
Mije van ennek az embernek, ami nekünk nincs?
Nem értem is értem, haver.
A vállalatokat és a dollármilliárdokat leszámítva?
Ja, azokat leszámítva.
ISZTAMBUL
NAGY BAZÁR
Hasan, mi újság?
Bajusz úr, hogy vagy? Szép napot!
- Hakan! Hogy vagy? - Bilal bácsi! Legyen szép napod!
Szép napot! Üdvözlöm.
- Igen? - Elveszek kettőt. Később kifizetem!
Ó! Hűha!
- Ott egy nagy hal is. Látod? - Türkan!
Az előbb voltam jósnőnél.
Azt mondta, egy hatalmas kirakatot lát a jövőmben.
Hakan, gyere ide!
Igen?
Hakan.
Megváltozik a sorsod.
De nincs köze semmilyen kirakathoz.
Valami másra, valami nagyra vagy hivatott.
Ne már, Türkan! Hagyd abba, az ég szerelmére!
Korkmaz úr! Jó reggelt, uram!
Hakan! Merre jártál, fiam?
Apa, Memóval találtunk egy üzletet, gyönyörű helyen van,
de a bérleti díj egy kicsit drága.
Ó! Mondd Memónak, hogy vegyen fel hitelt a banktól!
Apa, komolyan beszélek.
Persze, hiányzik egy kis pénz.
De ha lenne elég pénzünk, hogy pár hónapig kihúzhassuk,
akkor fokozatosan fejlődhetnénk.
Hakan, hányszor beszéltünk már erről, fiam?
- Sokszor. - És mit mondtam neked minden alkalommal?
- Nemet mondtál. - Nemet mondtam.
Apa, tényleg ezt szeretnénk csinálni.
Memo talált munkát, hogy félre tudjon tenni.
- Szórakozóhelyen dolgozik. - Ó!
- Pontosan. - Memo?
- Igen. - Szórakozóhelyen kezdett dolgozni.
Megint? Telefonüzletet nyitottatok, majd csődbe mentetek.
Hajóutakat szerveztetek, de az az üzlet is ment a süllyesztőbe.
Meddig is működött? Két hétig?
Nézd, apa!
Ez egy vadonatúj üzlet, és nagyon jó helyen van.
Tökéletes. Nagyon klassz lenne nekünk.
- Hakan. - Apa, csak nézd meg az üzletet!
Hakan, fiam.
Azért, mert új, még nem biztos, hogy jó is.
Ide figyelj! Ez a bazár már 600 éves.
Jó, de mi lesz velünk, apa?
Úgy értem, nézz ránk! Itt ragadtunk.
Ki kell innen törnünk. Fejlődnünk kell.
Jó, akkor törj ki innen, és szállítsd ki ezt a megrendelést.
Milyen megrendelést?
Egy szőnyeget.
A turistalány rendelte tegnap. Emlékszel?
A lányra emlékszem.
Szoknyapecér!
Na gyerünk!
Rohadt kocsi!
Hé!
Hékás!
Gyere csak ide! Ez meg mi?
A földön találtam.
- Elviszem a rendőrségre. - Nézz rám!
Ha még egyszer lopáson kaplak, én viszlek el téged a rendőrségre.
Értetted?
Nem lopsz többet. Rendben?
Dolgoznod kell, ha pénzre van szükséged.
Jól van.
Én talán beleavatkozok a szaros ügyeidbe?
Nem szégyelled magad, hogy kisgyerekeket dolgoztatsz?
Nem mész többet a gyerekeim közelébe.
Értetted?
Jó.
Okos srác vagy.
Rohadt hájpacni!
Erdem úr szerint a Hagia Sophia Isztambul legértékesebb öröksége.
Megtiszteltetés lenne a restaurálása.
Erdem urat nem a jótékonykodás tette Törökország egyik leggazdagabb emberévé.
A forrásaim szerint más érdekek is fűzik ehhez a projekthez.
Akkor a forrásai félrevezették, kedves Selin.
Erdem úr pusztán az alázatos szolgálója kíván lenni a városnak,
ami mindent megadott neki.
Jó reggelt! Milyen volt az útja, Erdem úr?
Dugóba keveredtünk.
Ezekről kell beszélnie a sajtónak a Hagia Sophia-pályázat kapcsán.
- A média versenynek akarja beállítani. - Jó.
Mit mondasz? Szerinted megnyerjük a versenyt?
Megnyerjük.
Hagia Sophia.
Azért épült, hogy megmutassa, rejtélyek és csodák léteznek,
és hogy mi, halandók átélhessünk az örökkévalóság egy pillanatát.
Nem befektetés, hanem megtiszteltetés részt venni a restaurálásában.
Van egy idézet Napóleontól:
"Ha a világ egyetlen állam lenne, Isztambul lenne a fővárosa."
Én így mondanám inkább:
Ha a világ egy ember lenne, a szíve biztosan a Hagia Sophia lenne.
Közeleg a pályázat időpontja. Mi a véleményük?
Mi a véleményünk?
Mi a véleményünk, Sancak kisasszony? Vegye át a szót!
Igen, szóval...
Ezerötszáz év.
Mazhar, ez az épület 1500 éve itt áll.
Felfogod, ez milyen hosszú idő?
Igen, Erdem úr.
Nagy Konstantin és II. Mehmed is voltak itt.
Mindketten háborúztak, mindketten uralkodtak.
És aztán mi történt? Mi maradt?
Ez.
Faysal Erdem!
Gökhan Gültekin.
Örülök, hogy itt vagy!
Látom, te is izgatott vagy a pályázat miatt.
Igen, azt hiszem.
Szomorú, hogy állandóan riválisként találkozunk.
- Magabiztos vagyok, mint mindig. - Mit mondhatnék? Győzzön a jobbik!
Győzzön a jobbik!
Szép napot!
Üdv! A régiségboltból jöttem.
- Szia! - Helló!
Köszönöm.
Beszélsz törökül?
- Egy kicsit. Az anyukám török. - Tényleg? Szuper. Tessék.
- Emlékszem rád. - Tényleg?
Egy pillanat.
Köszönöm.
Elutazol valahova?
Két óra múlva indulok.
De mielőtt elhagyom Isztambult...
Arra gondoltam, csinálok valami újat.
Például?
Elnézést! Mi folyik itt?
Állásinterjú.
- Hogy itt dolgozzanak? - Igen.
- Hol adnak űrlapot? - Ott hátul.
- Köszönöm! - Kérem!
"Nem akarok Faysal Erdem egyik átlagos alkalmazottja lenni.
Olyan ember szeretnék lenni, mint Faysal Erdem.
Az az álmom, hogy régiségboltot nyissak a barátommal."
Tényleg azt gondolta,
hogy ezzel az önéletrajzzal megkaphatja a munkát?
Miért? Szerintem elég őszinte.
Demir úr, nézze!
Erdem úr általános koordinátoraként nagyon komolyan veszem ezt.
Ebből kifolyólag elvárom, hogy ön is komolyan vegye.
Köszönöm. Ne is fecséreljük az időt!
Nem szokott álmodozni?
Én már ott vagyok, amiről mindig is álmodtam.
Ekkora siker ennyi idősen...
Szép munka.
Gondoltam, hogy közéjük tartozik.
Elnézést, kik közé?
Akik szerencsésnek születtek.
Gazdag család,
magániskolai taníttatás, mesterképzés külföldön.
Apu kapcsolatai és összeköttetései.
És itt is találja magát, igaz?
Jól mondom?
Mi a története?
Nagyon kíváncsi vagyok a történetre, ami a nagy magabiztossága mögött rejlik.
Kiskorában túlságosan elkényeztették otthon?
A szüleim meghaltak gyerekkoromban.
Mindegy.
Az az álmunk, hogy megnyissuk az üzletünket.
Egy régiségkereskedést. Nem nagy dolog.
Kicsiben kezdenénk, és fokozatosan fejlődnénk.
De tudja, nem könnyű.
Ezért van szükségem erre a munkára. Részmunkaidőben vagy éjszakai...
Demir úr.
Megértem. De nincs egyetemi diplomája.
Nem beszél idegen nyelveket.
Angol, orosz, francia, egy kis német.
- Melyik kell? - Nos, nem a tört angol,
amit a Nagy Bazárban használ.
Ha jól tudom, Erdem úr sem járt magániskolába.
- Az utcán tanult mindent. - Nézze!
Valahol máshol kellene szerencsét próbálnia.
Szép napot!
Nem kéne abbahagynia az álmodozást.
Van magában potenciál.
Még fentebb juthatna.
Apa, ha megpróbálnál minket megérteni,
és kicsit támogatnál, meg tudnánk nyitni az üzletet.
Tényleg képesek lennénk fejlődni.
Hát nem látod? Már nem találom itt a helyem.
Egy belső hang azt mondja, menjek, és csináljak valamit.
Nem akarok itt élni ebben az...
...egérlyukban.
Hakan.
Az üzlet, amit te egérlyuknak hívsz, az a dolog, ami összetart minket, fiam.
Nem, apa.
Ez az, ami elválaszt minket.
Csak te nem látod.
- Jó napot! - Üdvözlöm, asszonyom!
Úgy hallottam, itt találom a bazár legkülönlegesebb darabjait.
Nos, nagyon igyekszünk.
De ugyanezt hallottam sok száz másik üzletről is.
Valóban?
Egy konkrét, értékes darabot keresek egy különleges ügyfélnek.
Egy bűvös inget az Oszmán Birodalomból.
Sajnos nincs ilyen ingünk.
Elnézést, hogy nem tudunk segíteni.
Apa, nem a pincében van?
Nem, biztosan tévedsz. Nincs nálunk.
De majd körbekérdezünk.
- Mintha láttam volna valami ilyesmit. - Nem.
Valójában az ügyfelem kész lenne egy nagyobb összeget is kifizetni érte.
Nagy kár lenne, ha nem találnánk meg.
Ne aggódjon! Mindent megteszünk.
Rendben. Azért odaadom a névjegykártyámat.
- Hogyne! - Ha bármit megtudnának...
- Értesítjük. - Nagyon hálás lennék.
Bayraktar kisasszony.
- Örültem a találkozásnak. - Szintúgy, hölgyem. Viszlát!
- Szép napot! - Erre tessék! Erre!
Apa, biztos vagyok benne, hogy láttam ezt az inget a pincében.
Sok pénzről beszélt. Megyek és megnézem.
Ne vesztegesd az idődet!
Apa! Ez nagyszerű lehetőség lehet.
Nem látod? Nyilvánvalóan van pénze.
Hagyd abba, Hakan! Hozz egy csésze kávét!
- Apa, csak megnézem. Ne már! - Azt mondtam, nem!
Az ég szerelmére!
Itt az idő.
Elutazol valahova?
Mi?
Cemil, az a rohadék!
Kidobott a házból!
Cemil? Miért?
Mert nem fizettük a lakbért.
Az asztalra tettem a bérleti díjat.
A pénzt ma reggel az asztalra tettem.
Ez az idióta biztosan elvesztette valahol.
Mi?
Támogatnod kéne az álmainkat, Neset bácsi!
- Álmok? A szerencsejáték az volna? - Mi történt? Elvesztetted?
- Az egészet? - Ha nyertünk volna,
akkor nem lenne szerencsejáték.
- Igen, ha nyersz... - Fogd be!
Mondd, hogy csak az e havi lakbért vesztetted el, az ég szerelmére!
Ne mondd, hogy az összes pénzt feltetted!
Memo!
Haver, azt mondták, biztos dolog.
Baszd meg!
- Azt mondták, biztonságos. - Baszd meg!
Megmondtam.
Ez a gyerek egy idióta.
És te is idióta vagy, mert hagytad, hogy bajba keverjen.
Szóval ez az én hibám, mi? Az enyém?
És ez a két idióta tervez saját üzletet nyitni.
Ha támogattál volna minket...
- Az én hibám lenne? - Nem úgy értette.
Mindketten felnőttetek, mégsem viselkedtek felnőttként.
Egyedül is boldogulunk.
Igen, persze.
Köszönöm. Ezer köszönet, hogy le sem szarsz!
Köszönöm szépen!
Vigyázz a szádra, ha apáddal beszélsz!
Nem vagy az apám.
Mazhar, csak annyit kell elintézned,
hogy Faysal elálljon a Hagia Sophia-pályázattól.
Másnap átutalok 250 000 dollárt a számládra.
A Hagia Sophia-projekt rendkívül fontos Erdem úr számára.
Szóval alkudozol.
Jól van.
Mondj egy összeget, és én elintézem, Mazhar.
Odakint beszéljük ezt meg.
Hogyne.
Már mindenhol kerestelek.
Azta!
Ott van két csaj.
Meg kéne hívnunk őket egy italra.
Az elveszett pénzből?
Ezt a maradék pénzemből vettem.
Elterveztem mindent, miközben kerestelek.
- Mostantól keményen fogunk dolgozni. - Memo, fogd már be, az ég szerelmére!
Szórakozóhelyek, kereskedések, bármi. Vágod? Bármi, amit találunk.
Memo, húzz innen! Komolyan mondom.
Dolgozunk, mi?
Sajnálom.
Nagyon sajnálom.
Azt hittem, nyerni fogunk.
Ilyen könnyen nem lehet nyerni. Keményen meg kell dolgozni érte.
Legalábbis eddig így gondoltam.
Apának igaza van. Mindketten lúzerek vagyunk, haver.
Nem tud ő semmit, öregem.
Az ő idejében minden más volt.
Igazad van.
Az ő idejében vajon árulták diplomások is a simitet?
Pontosan.
Találkoztam ma egy lánnyal.
Leylával.
Általános koordinátor.
Igen.
Azt mondta, ne álmodjak semmiről a Nagy Bazáron kívül.
Szard le, amit mond.
Nem. Igaza van.
A hozzánk hasonló embereknek esélyük sincs kitörni innen.
- El vagyunk átkozva. Igen, így van. - Megőrültél, ember?
A szerencse itt van körülöttünk, nem látod?
Baszd meg! A szerencse itt van körülöttünk?
- Oké, próbáld így nézni! - Na.
Gondolj vissza arra, milyen volt, mielőtt Neset kihozott az árvaházból.
És?
Gondoltad volna, hogy ilyen menő haverod lesz, mint én?
Na látod! Így van.
Na látod.
Hülye.
SUZAN BAYRAKTAR
- Memo, induljunk! - Hova?
Újrakezdeni.
Gyerünk!
- Mi az, haver? - Mozgás!
Hova a picsába megyünk?
Gyerünk! Csukd be az ajtót!
Neset megölne, ha megtudná, hogy itt vagyunk.
Megvagy.
Suzan.
Nem is kell mondanom, ez mennyire fontos.
Évek óta várjuk ezt a pillanatot.
Remélem, ezúttal megtaláltad, amit keresünk.
Jó előérzetem van.
A srác nagyon magabiztosnak és elszántnak tűnt.
Jelentkezem, amit megbizonyosodom róla, hogy ez az az ing, amit keresünk.
Már ezerszer elmentem ez a hely mellett,
de most ülök először az egyik asztaluknál. Rendelhetek egy Alinazik Kebabot?
Láthatnám az inget?
Szerintem ezt az inget keresi.
De tudnom kell, milyen összeget ajánl.
Nagy motivációra van szükségünk, hogy meggyőzzük apámat.
Egy hét számjegyű összeg elég motiváció lenne?
Hét számjegy...
Elnézést, azon gondolkodom, vajon miért ilyen értékes ez az ing.
Ti meg mi a szart csináltok itt?
Apa, mit keresel itt?
Tudtam, hogy rosszban sántikáltok.
- Kérem... - Elmegyünk. Indulj!
Foglaljon helyet! Beszéljük meg.
Ez az ing nem eladó, hölgyem.
Hakan! A földre!
- Jól vagy? Mi? - Jól vagyok.
Mi?
Apa?
Nem, megsebesültél. Gyere!
Tarts ki! Menjünk!
Mozgás!
Tarts ki, apa! Mindjárt a kórházban vagyunk.
Nem, ne a kórházba menjünk!
Vigyél Fatihba!
Van ott egy Atak nevű gyógyszertár.
Milyen gyógyszertárról beszélsz?
Orvosra van szükségünk!
Mindig azt mondtam magamnak, hogy van még időm elmondani az igazat,
de már nincs több idő.
Tedd, amit mondtam!
Apa, milyen igazat?
Apa, sokkos állapotban vagy.
- Nem tudod, mit beszélsz. - Vezess!
- Tarts ki, apa! Megmentelek. - Vigyél a gyógyszertárba!
Erdem úr!
Ez az előcsarnokunk.
Igen.
Ez a fiú, aki a Nagy Bazárban dolgozik.
Ismeri?
A Kommunikációs Osztályon akart dolgozni.
De?
De a képzettsége alapján legfeljebb pincér lehetne.
Nincs diplomája? Ezt akarta mondani?
Nincs diplomája, nincsenek kapcsolatai, semmi rendkívüli.
Mintha csak rólam beszélne.
Nem. Úgy értettem, Erdem úr...
Ez más. Maga Faysal Erdem.
Ó, köszönöm, hogy emlékeztet rá.
Ha annyi idős lesz, mint én, nem törődik majd ilyesmivel.
Erdem úr, ő egy közönséges fickó, aki a Nagy Bazárban dolgozik.
De egy hős.
Állást ajánlok neki.
Komolyan beszél, Erdem úr?
Mindig komolyan beszélek.
Kérdezzük meg Mazhart is! Hol van?
Természetesen nem tudom.
Szóval hagytátok őket elfutni és elvesztettétek az inget?
Nézd, az, hogy Suzan életben van, nem számít jó hírnek.
Az lenne jó hír, ha a kezemben lenne az ing.
Megértetted?
Jó.
Melyik kórház?
Rendeltél paracetamolt?
Fogok, csak...
- Segítség! Segítség! - Neset!
- Gyorsan! Apa! - Neset! Mi történt?
- Meglőtték. - Követett valaki?
Nem tudom. Hova viszi?
- Megyek én is. - Nem, Hakan. Te itt maradsz.
Mindent megteszek érte.
Ne menj sehová!
Figyelj rám, rendben? Maradj itt!
Zeynep, zárd be a gyógyszertárat!
Rendben. Jól vagy?
- Nem sebesültél meg, ugye? - Te meg ki vagy?
- Miért vezetett ide apa? - Nyugodj meg! Várj!
Nyugodj meg! Biztos vagy benne, hogy nem követtek?
- Nem tudom. Hova mentek? - Állj!
Menj az utamból!
Apa!
Ki vagy?
Mi?
Kik vagytok?
- Nyugodj meg! - Hol van az apám?
Hova vittétek?
Nyugalom. Add ide a telefonod!
Maradj ott!
- Hívom a rendőrséget. Maradj ott! - Nyugalom!
Engedj el!
Maradj ott!
Nyugi!
Uram!
Már a többieknek is mondtam. Nem ismerem őket.
Esküszöm, hogy így van.
Egy asztalnál ültél velük, de nem ismered őket?
Az asztalomnál ültem, és odajöttek hozzám.
Nem is tudom, kikről beszélnek.
Épp felálltam az asztaltól, mikor elkezdődött a lövöldözés.
És elmenekültem.
Hát nem érti?
Esküszöm, így van.
Oké.
- Állj! Uram, hagyja abba! - Adjatok ennek a seggfejnek!
Állj! Elég!
Jobban vagy?
Mit csináltál velem?
Elvihetlek édesapádhoz, ha nyugodt tudsz maradni.
Hol van apa?
Csak látni akarom az apámat.
Gyere!
Gyerünk!
Erre.
Mi ez a hely?
Hol van az apám?
Apa!
- Hogy van? - Kivettem a golyókat.
Sajnos túl sok vért vesztett.
Akkor mire várunk? Induljunk a kórházba!
Hívjuk a mentőket! Csináljunk valamit!
Sajnálom, fiam. Nem lehet.
Hogy érti, hogy nem lehet? Miről beszél?
Apám haldoklik!
Hakan.
Apa?
Apa, miért nem megyünk a kórházba?
Kik ezek az emberek? Miért maradunk itt?
Már túl késő.
De jó kezekben vagy.
Tudom, hogy sok kérdés kavarog a fejedben.
Mindent elmondanak majd neked.
Soha ne kételkedj az erődben!
Az erőd a végzeted.
Apa! Apa!
Ne! Kérlek! Ne menj el, apa!
Ne hagyj el, apa!
Kérlek, maradj velem! Apa! Kérlek!
Apa! Kérlek! Apa! Ne! Apa!
Orvos, csináljon valamit!
Apa! Ne!
Apa!
Ne! Apa!
A szakmánkban van egy mondás. Így szól:
"Aki igazán jól hazudik, arról is meg tud győzni,
hogy az anyád nem is az igazi anyád."
De ha rád nézek, látom, hogy te nem hazudsz jól.
Ne szórakozz velem!
Most még szépen kérdezem.
Kik voltak azok az emberek?
Rendben, uram.
- Jól van. Ez az. - Beszélek.
Az anyáddal, a húgoddal,
és a többi rokonoddal voltam, és tudod, mit?
Nagyon jó volt, vágod? Csodálatos volt.
Mint... Hogy is mondjam?
Hé! Engedj el!
Idd meg! Segít megnyugodni.
Ki maga?
Minden kérdésedre megkapod a választ.
De van egy fontosabb dolog, amit tudnunk kell.
Az ing. Hol van?
Milyen ingről beszél?
Most halt meg az apám.
- Hol az ing? - Nem tud semmit.
Figyelj, mindent el fogunk mondani.
Hol az ing? El kell mondanod.
Nálad van?
Az ing biztonságos helyen van.
Nagyon hasonlítasz édesapádra.
Ő nem a biológiai apám volt.
Mi?
Neset nem a biológiai apám volt.
Tudom.
Évek óta vártunk erre.
Ki maga? Mit akar?
Kezdjük az elején!
Kemal vagyok. Ő pedig a lányom, Zeynep.
Mi vagyunk a Hűségesek.
A Hűségesek?
Kihez vagytok hűségesek?
Hozzád.
Vagyis a Védelmezőhöz.
Mi van a táskában?
Vidd az inget!
Csinálj vele, amit akarsz.
Most mit csináljak?
- Mihez kezdjek? - Gyerünk!
Nem hiszem el.
Vigyetek ki innen!
Azt mondtam, vigyetek ki innen!
Nem menekülhetsz el előle, Hakan! Ez a végzeted.
A mi végzetünk pedig az, hogy megvédjünk. Mint Nesetnek volt.
Édesapád, Neset is egy Hűséges volt.
Nem vagytok komplettek!
A Hűségesek, a Védelmező!
- Őrültek vagytok! - Hakan, figyelj!
Kötelességed van. Te vagy a Védelmező.
A Védelmező kötelessége megállítani a Halhatatlant. Érted?
Mi? A Halhatatlant?
Zeynep, szépen sorban mindent elmondunk neki.
A lehető leghamarabb meg kell tudnia ezeket, nem?
Megbolondulok! Mi folyik itt?
Vedd fel az inget, és meglátjuk, mi történik.
Mi fog történni? Mi? Mi fog történni?
Láthatatlanná válok?
Az ing miatt ölték meg édesapádat.
Ez semmit nem jelent neked? Vedd fel!
Add ide!
Nézzétek, felvettem.
Mi történt?
Láthatatlan lettem?
Nem. Legyőzhetetlen!
Most már azt kérdezel, amit akarsz.
A feliratot fordította: Bednárik Henriett