SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Dalam dongeng, orang baik selalu menang.
Cepat atau lambat, keadilan pasti ditegakkan.
Tiap luka akan sembuh seiring waktu.
Namun, ini bukan cerita dongeng.
PUKUL 19.30
TO THINK LIKE SUFI NİSAN GÖKTÜRK
SULTAN KESUKSESAN FAYSAL ERDEM
Memo!
Memo! Ayo, bangun!
Bagus!
Bangun. Nanti kita terlambat. Ayo!
Bangun!
Oper.
Ini.
- Hakan, selamat pagi. - Bibi Kamuran, apa kabar?
- Kabarku baik, Nak. - Pagi.
- Sampai jumpa.
Halo.
- Ayo. - Ya.
Lihat. Kau lihat bagian kiri itu?
Kita letakkan porselen di sana.
Ya. Kita bisa membangun rak setinggi langit-langit.
Tepat. Lalu, kita pasang karpet di sebelah kanan.
Lalu uang akan mengalir.
Uang!
Dengar. Kita akan kedatangan pembeli ternama.
Lihat saja.
Omong-omong, kita di bawah bayang-bayang idolamu.
Faysal Erdem.
Karena itu aku suka di sini.
Apa yang dia miliki dan tak kita punya?
Aku tak paham, Bung.
Selain banyak perusahaan dan miliaran dolar?
Ya, selain itu.
Hasan, apa kabar?
Pak Kumis, apa kabar? Selamat pagi.
Selamat pagi.
- Hakan, apa kabar? - Paman Bilal, selamat pagi.
Selamat pagi. Salam.
- Ya? - Aku beli dua gelas, kubayar nanti.
- Ada ikan besar. Kau lihat? - Türkan!
Aku baru mengunjungi peramal.
Katanya ada etalase besar di masa depanku.
Hakan, kemarilah.
Ya.
Hakan.
Takdirmu mulai berubah.
Namun, bukan hal seperti etalase.
Kau ditakdirkan melakukan hal berbeda, hal yang besar.
Ayolah, Türkan. Hentikan. Yang benar saja.
Pak Korkmaz. Selamat pagi, Pak.
Hakan. Dari mana saja kau, Nak?
Ayah, Memo dan aku menemukan toko yang strategis,
tetapi biaya sewanya agak mahal.
Suruh Memo mengajukan pinjaman ke bank.
Ayah, aku serius.
Kami kekurangan uang.
Jika kami punya uang untuk bertahan selama beberapa bulan,
kondisi kami akan membaik.
Hakan, sudah berapa kali kita membicarakannya?
- Berkali-kali. - Apa jawabanku biasanya?
- "Tidak". - Tidak.
Ayah, kami sungguh ingin melakukannya.
Memo bekerja lagi agar dia bisa menabung.
- Dia kerja di kelab malam. - Ya?
- Ya. - Memo?
- Ya. - Dia mulai bekerja di kelab malam.
Lagi? Kau merintis bisnis ponsel, lalu bangkrut.
Kau merintis bisnis tur kapal, lalu uangmu habis.
Berapa lama bisnismu bertahan? Paling lama dua pekan?
Dengar, Ayah.
Toko itu baru dan lokasinya bagus.
Toko itu sempurna, bagus untuk kami.
- Hakan. - Ayah, lihatlah tokonya.
Hakan, Nak.
Toko baru bukan berarti bagus.
Lihat, bazar ini sudah berusia 600 tahun.
Bagus. Lalu, bagaimana dengan kami, Ayah?
Lihat kami. Kami terperangkap di sini.
Kami harus terus maju dan berkembang.
Baiklah, teruslah maju dan kirimkan pesanan ini.
Pesanan apa?
Satu karpet.
Kemarin, turis wanita memesannya. Ingat?
Aku ingat dia.
Dasar.
Masuk.
Mobil sialan!
Hei!
Kemari.
Apa ini?
Kutemukan di jalan. Akan kubawa ke kantor polisi.
Lihat aku.
Jika kupergoki kau mencuri lagi, kubawa kau ke kantor polisi.
Kau dengar?
Kau tak boleh mencuri lagi. Ya?
Kau harus bekerja agar dapat uang.
Bagus.
Apa aku mengganggu bisnismu?
Kau tak malu menyuruh anak kecil bekerja?
Jangan dekati anak-anakku lagi.
Paham?
Bagus.
Kau pintar.
Gendut sialan.
Menurut Pak Erdem, Hagia Sophia adalah warisan Istanbul paling berharga.
Bisa merestorasinya merupakan kehormatan.
Pak Erdem menjadi orang terkaya di Turki bukan hanya karena kedermawanannya.
Sumberku mengatakan beliau punya kepentingan lain.
Maka sumbermu salah informasi, Selin.
Pak Erdem menganggap dirinya penyelamat rendah hati kota
yang memberinya segalanya.
Selamat pagi!
Selamat pagi. Bagaimana penerbangannya, Pak Erdem?
Tadi ada macet.
Ini akan dibahas dengan media pada tender Hagia Sophia.
Media ingin membuatnya terkesan seperti persaingan.
Bagus.
Bagaimana menurutmu? Kita akan menang?
Ya.
Hagia Sophia.
Dibangun untuk menunjukkan bahwa misteri dan keajaiban itu nyata,
dan agar kita, manusia biasa, bisa mengalami momen abadi.
Ini bukan bisnis, tetapi kehormatan untuk membantu proses restorasi.
Ada kutipan dari Napoleon,
"Jika dunia suatu negara, maka ibu kotanya Istanbul."
Kuubah kutipan itu menjadi begini,
"Jika dunia ini manusia, jantungnya adalah Hagia Sophia."
Tanggal tender makin dekat. Apa pendapatmu?
Apa pendapatku?
Apa pendapat kita, Nona Sancak? Kau tangani ini.
Baik. Jadi...
Sudah 1.500 tahun.
Mazhar, tempat ini sudah ada selama 1.500 tahun.
Kau mengerti betapa lamanya itu?
Ya, Pak Erdem.
Konstantinus dan Mehmed II pernah di sini.
Mereka menang perang dan pernah berkuasa.
Lalu apa yang terjadi? Apa yang tersisa?
Ini.
Faysal Erdem.
Gökhan Gültekin.
Senang melihatmu di sini.
Kulihat kau juga antusias ikut tender.
Ya, kurasa begitu.
Sayang kita selalu berhadapan sebagai lawan.
- Dan aku percaya diri seperti biasa. - Semoga yang terbaik menang.
Benar.
Salam.
Hai, aku dari toko barang antik.
Hai.
Hei.
Terima kasih.
Kau bisa bahasa Turki?
Sedikit. Ibuku orang Turki.
Benarkah? Bagus. Ini karpetmu.
- Aku ingat kau. - Sungguh?
Tunggu.
Terima kasih.
Kau mau bepergian?
Dua jam lagi berangkat.
Sebelum meninggalkan Istanbul...
aku ingin melakukan sesuatu yang berbeda.
Misalnya?
Maaf, ada apa ini?
Wawancara kerja.
- Bekerja di sini? - Ya.
Di mana formulirnya?
- Belakang. - Terima kasih.
Tak masalah.
"Aku tak mau menjadi karyawan biasa Faysal Erdem.
Kelak, aku ingin menjadi seperti Faysal Erdem.
Impianku membuka toko barang antik bersama temanku."
Kau pikir bisa mendapat pekerjaan saat menulis resume ini?
Kenapa? Kurasa itu cukup tulus.
Pak Demir, dengar.
Sebagai penanggung jawab perusahaan Pak Erdem, aku menganggap ini serius.
Jadi, aku juga berharap kau anggap ini serius.
Terima kasih. Sebaiknya kita tak membuang waktu lagi.
Kau pernah punya impian?
Aku di tempat yang kuimpikan.
Sukses di umur semuda ini...
Hebat.
Kutebak kau salah satu dari mereka.
Maaf, salah satu dari siapa?
Orang yang terlahir beruntung.
Keluarga kaya,
pendidikan di sekolah swasta, gelar master dari luar negeri.
Koneksi ayah dan teman-temannya.
Akhirnya, kau sampai di sini.
Benar?
Bagaimana ceritamu?
Aku mau tahu alasan di balik kepercayaan dirimu yang berlebih.
Keluargamu terlalu memanjakanmu saat kau kecil?
Orang tuaku mati saat aku kecil.
Omong-omong.
Impian kami membuka toko.
Toko barang antik.
Bukan toko besar.
Kami akan mulai dari awal, perlahan berkembang.
Namun, itu tak mudah.
Karena itu aku butuh pekerjaan ini.
Aku bisa bekerja paruh waktu atau sif malam...
Pak Demir.
Aku paham, tetapi kau tak bergelar sarjana.
Kau tak bisa bahasa asing.
Bahasa Inggris, Rusia, Prancis, sedikit bahasa Jerman.
- Mau yang mana? - Bukan bahasa Inggris sederhana
yang kau pakai di Bazaar.
Setahuku, Pak Erdem juga tak belajar di sekolah swasta.
- Dia belajar di jalanan. - Dengar.
Sebaiknya kau mencari keberuntungan di tempat lain.
Selamat malam.
Sebaiknya kau terus bermimpi.
Kau punya potensi.
Kau bisa lebih sukses lagi.
Jika Ayah mau memahami kami
dan memberi sedikit dukungan, kami bisa buka toko.
Kami sanggup mengembangkan usaha ini.
Ayah tak lihat? Tempat ini tak cukup untukku.
Ada dorongan batin yang menyuruhku melakukan sesuatu.
Aku tak mau terus hidup di...
lubang tikus ini.
Hakan.
Toko yang kau sebut lubang tikus ini telah menghubungkan kita.
Tidak, Ayah.
Toko ini memisahkan kita.
Ayah tak sadar saja.
- Halo. - Selamat datang, Bu.
Kabarnya toko kalian yang teristimewa di Bazaar.
Kami berusaha sebaik mungkin.
Aku juga mendengar hal yang sama tentang ratusan toko lain.
Benarkah?
Aku cari barang khusus dan berharga untuk klien spesial.
Baju ajaib dari zaman Kesultanan Utsmaniyah.
Itu...
Sayangnya, kami tak punya baju itu.
Maaf, kami tak bisa membantu.
Ayah, itu ada di ruang bawah tanah, 'kan?
Tidak. Kita tak punya.
Kami akan mencarikannya.
- Kurasa aku pernah melihatnya. - Tidak.
Sebenarnya, klienku bersedia membayar mahal untuk itu.
Sayang jika kami tak menemukannya.
Jangan khawatir, kami akan mencarinya.
Baik, kuberikan kartu namaku.
- Baik. - Jika ada petunjuk...
- Kami akan mengabarimu. - Terima kasih.
Nona Bayraktar.
- Senang bertemu. - Aku juga, sampai jumpa.
- Sampai nanti. - Mari. Silakan.
Ayah, aku yakin pernah melihatnya di ruang bawah tanah.
Dia menawarkan banyak uang. Akan kuperiksa.
Jangan membuang waktu.
Ayah, ini bisa menjadi kesempatan bagus.
Ayah tak lihat? Jelas dia kaya.
Hakan, hentikan. Bawakan aku kopi.
- Ayah, biar kuperiksa. - Kubilang jangan.
Astaga!
Waktunya tiba.
Kau mau berlibur?
Apa?
Si berengsek Cemil.
Dia mengusir kita dari rumah.
Cemil? Kenapa?
Karena kita tak bayar sewa.
Sudah kuletakkan uang sewanya di meja.
Uangnya kuletakkan di meja tadi pagi.
Pasti si bodoh ini menghilangkannya.
Apa?
Harusnya Paman Neşet mendukung impian kami.
- Impian? Apa judi itu impian? - Ada apa? Kau menghilangkannya?
- Hilang semua? - Jika menang,
itu bukan judi.
- Ya, jika kau menang. - Diam!
Katakan kau hanya menghilangkan uang sewa bulan ini.
Jangan bilang kau pertaruhkan semuanya.
Memo!
Bung, mereka bilang aku pasti menang.
Sialan.
- Katanya ini bisa diandalkan. - Sialan.
Sudah kubilang.
Pria ini bodoh.
Kau juga bodoh karena membiarkannya memberimu masalah.
Jadi, ini salahku? Begitu?
Dan dua orang bodoh ini berencana membuka toko.
Jika saja Ayah mendukung kami...
- Ini salahku? - Dia tak serius.
Kalian sudah besar, tetapi tak dewasa.
Kami bisa mengurus diri.
Yang benar saja.
Terima kasih karena tak peduli.
Terima kasih banyak.
Jaga mulutmu saat bicara dengan ayahmu.
Kau bukan ayahku.
Mazhar, yang harus kau lakukan
hanya membuat Faysal mundur dari tender Hagia Sophia.
Kukirim 250.000 dolar ke rekeningmu esoknya.
Proyek Hagia Sophia sangat penting bagi Pak Erdem.
Jadi, kau menawar.
Baiklah.
Katakan jumlahnya dan kuberikan, Mazhar.
Mari kita bahas di luar.
Baik.
Aku mencarimu ke mana-mana.
Aku melihat dua gadis di sana.
Sebaiknya segera kita belikan minum.
Dengan uang yang hilang?
Kubeli ini dengan uangku.
Aku membuat rencana saat mencarimu.
- Mulai sekarang, kita akan bekerja keras. - Memo, diamlah, astaga.
Menjadi disjoki, berdagang, apa pun. Paham? Pekerjaan apa pun.
Memo, enyahlah. Aku serius.
Bekerja apanya?
Maafkan aku.
Aku sungguh minta maaf.
Kukira kita akan menang.
Tak semudah itu untuk menang. Kau harus bekerja keras.
Setidaknya, itu yang kupikirkan.
Ayah benar. Kita hanya pecundang, Bung.
Dia hanya sok tahu.
Situasi berbeda saat dia masih muda.
Kau benar.
Apa di masanya para sarjana menjual simit?
Tepat.
Aku bertemu wanita.
Leyla.
Penanggung Jawab Perusahaan.
Ya.
Katanya impianku tak akan melampaui Grand Bazaar.
Jangan dengarkan dia.
Tidak, dia benar.
Orang seperti kita tak punya kesempatan untuk keluar dari sini.
- Kita dikutuk. Sungguh. - Kau gila, Bung?
Ada keberuntungan di sekitar kita.
Diam kau.
Di sekitar kita?
- Pikirkanlah. - Baiklah.
Dahulu, sebelum Neşet membawamu dari panti asuhan.
Lalu?
Apa kau pernah terpikir akan memiliki teman keren sepertiku?
Pikirkanlah.
Bodoh.
- Memo, kita pergi. - Ke mana?
Memulai lagi.
Ayo.
- Ada apa? - Ayo!
Kita mau ke mana?
Ayo, tutup pintunya.
Jika Neşet tahu, habis kita.
Ini dia.
Suzan.
Tak perlu kukatakan betapa pentingnya ini.
Kami menunggu saat ini bertahun-tahun.
Kuharap kami menemukannya.
Aku punya firasat bagus.
Pria ini terdengar sangat percaya diri dan sangat putus asa.
Akan kutelepon begitu yakin baju ini yang kau cari.
JALAN ÇIÇEK
Aku melewati tempat ini ribuan kali,
tetapi ini pertama kali kami duduk di sini.
Boleh aku pesan Kebab Alinazik?
Boleh kulihat bajunya?
Kurasa inilah bajunya.
Aku ingin tahu harga yang kau tawarkan.
Kami butuh dukungan untuk meyakinkan ayahku.
Apa tujuh digit cukup?
Tujuh digit...
Maaf, tetapi aku ingin tahu kenapa baju ini sangat berharga.
Apa yang kalian lakukan di sini?
Sedang apa Ayah di sini?
Aku tahu kalian merencanakannya.
- Silakan... - Kita pergi, ayo.
Duduklah, mari bicara.
Baju ini tak dijual, Nona.
Hakan, tiarap!
- Ayah baik-baik saja? - Ya.
Ya?
Ayah?
Astaga, Ayah terluka.
Ayo.
Bertahanlah, ayo.
Minggir!
Bertahanlah, Ayah!
Kita hampir sampai.
Jangan ke rumah sakit.
Bawa aku ke Fatih.
Ada apotek bernama Atak.
Apotek apa, Ayah?
Kita butuh dokter!
Aku selalu bilang, akan ada waktu untuk menjelaskan kebenarannya kepadamu.
Sepertinya tak ada waktu.
Turuti perkataanku.
Ayah, kebenaran apa?
Ayah sedang syok.
- Ayah meracau. - Terus jalan.
- Bertahanlah, akan kuselamatkan Ayah. - Bawa aku ke apotek.
PERUSAHAAN CAVIDAN
Pak Erdem.
Ini lobi kita.
Benar.
Dia bekerja di Grand Bazaar.
Kau mengenalnya?
Dia melamar pekerjaan di Departemen Komunikasi.
Tetapi?
Kualifikasinya hanya sebagai pelayan.
Dia tak bergelar sarjana? Itu maksudmu?
Dia tak punya gelar, koneksi, tak ada yang menonjol.
Sepertinya kau bicara tentang diriku.
Tidak. Maksudku, Pak Erdem.
Ini berbeda. Kau Faysal Erdem.
Terima kasih telah mengingatkanku.
Kau akan melupakan hal-hal itu saat seusiaku.
Pak Erdem, dia hanya pria biasa yang bekerja di Grand Bazaar.
Namun, dia pahlawan.
Akan kurekrut.
Pak Erdem, kau serius?
Kau tahu aku selalu serius.
Kita tanya Mazhar juga. Di mana dia?
Tentu aku tidak tahu.
Kau biarkan mereka kabur dan kau kehilangan baju itu?
Dengar, Suzan selamat bukanlah berita bagus.
Baju itu di tanganku, itu berita bagus.
Mengerti?
Bagus.
Rumah sakit mana?
Kau memesan parasetamol?
Ya, tetapi...
- Tolong! Tolong aku! - Neşet!
- Cepat! Ayah! - Neşet, apa yang terjadi?
- Dia tertembak. - Ada yang mengikutimu?
Entahlah. Kau bawa ke mana dia?
- Aku juga ikut. - Tidak, Hakan. Tetap di sini.
Aku coba selamatkan.
Jangan ke mana-mana.
Dengarkan aku, tetaplah di sini.
Zeynep, tutup apoteknya.
Baik. Kau baik-baik saja?
- Kau tak terluka, 'kan? - Siapa kau?
- Kenapa ayahku ingin kemari? - Tenanglah. Tunggu.
Tenanglah. Kau yakin tak diikuti?
- Entahlah. Mereka ke mana? - Berhenti.
Minggir!
Ayah!
Siapa kau?
Apa?
Siapa kalian?
- Tenanglah. - Di mana ayahku?
Dia dibawa ke mana?
Tenanglah. Berikan ponselmu.
Menjauh!
- Akan kutelepon polisi. Menjauh! - Tenang.
Bebaskan aku!
Menjauh!
Tenang.
Pak.
Sudah kukatakan ke yang lainnya. Kubilang aku tak tahu.
Aku bersumpah.
Kau duduk semeja dengan mereka, tetapi tak kenal mereka?
Aku duduk di mejaku, lalu mereka mendatangiku.
Lagi pula, aku tak tahu apa maksudmu.
Penembakan terjadi saat aku meninggalkan meja.
Lalu, aku kabur.
Kau tak mengerti?
Aku bersumpah.
Baiklah.
- Hentikan, Pak! - Siksa keparat ini.
Hentikan!
Kau merasa lebih baik?
Apa yang kau lakukan?
Kuantar ke ayahmu jika kau tetap tenang.
Di mana ayahku?
Aku ingin bertemu ayahku.
Kemari.
Kemarilah.
Kemari.
Tempat apa ini?
Di mana ayahku?
Ayah!
- Bagaimana keadaannya? - Pelurunya kukeluarkan.
Sayangnya, pendarahannya parah.
Lalu kenapa kita di sini? Ayo ke rumah sakit!
Panggil ambulans! Bertindaklah!
Maaf, Nak. Kami tak bisa.
Apa maksudmu? Bicara apa kau?
Ayahku sekarat!
Hakan.
Ayah?
Kenapa tak ke rumah sakit?
Ayah, siapa mereka? Kenapa kita di sini?
Sudah terlambat.
Namun, kini kau aman.
Aku tahu, pasti banyak yang ingin kau tanyakan.
Mereka akan menjelaskan segalanya.
Jangan ragukan kekuatanmu.
Kekuatanmu adalah takdirmu.
Ayah!
Kumohon. Jangan pergi, Ayah!
Jangan tinggalkan aku.
Tetap bersamaku.
Ayah! Kumohon!
Ayah. Tidak!
Dokter, lakukan sesuatu!
Ayah, tidak!
Ayah!
Tidak! Ayah!
Dalam bisnis kami, ada pepatah,
"Pembohong lihai bisa meyakinkanmu bahwa ibumu bukan ibu aslimu."
Aku melihatmu, dan menurutku kau bukan pembohong lihai.
Berhenti membohongiku.
Kutanya baik-baik.
Siapa orang-orang itu?
Baiklah, Pak.
- Bagus. - Akan kukatakan.
Aku meniduri ibumu, adik perempuanmu,
saudaramu. Lalu, kau tahu?
Rasanya menyenangkan. Sungguh luar biasa.
Bagaimana menjelaskannya?
Hei, lepaskan aku!
Minumlah. Ini bisa menenangkanmu.
Siapa kalian?
Dengar, kau akan dapat semua jawabannya.
Namun, ada hal lebih penting yang harus kami ketahui.
Di mana bajunya?
Baju apa maksudmu?
Ayahku baru saja meninggal!
- Di mana bajunya? - Dia tak tahu apa pun.
Akan kami jelaskan segalanya.
Di mana bajunya? Kau harus mengatakannya.
Kau membawanya?
Baju itu di tempat aman.
Kau sangat mirip ayahmu.
Dia bukan ayah kandungku.
Apa?
Neşet bukan ayah kandungku.
Aku tahu.
Kami sudah menunggu bertahun-tahun.
Siapa kalian? Apa yang kalian inginkan?
Mari kita mulai dari awal.
Aku Kemal. Ini putriku, Zeynep.
Kami Loyalis.
Loyalis?
Loyal kepada siapa?
Kepadamu.
Kepada Pelindung.
Apa isi tas itu?
Ambil bajunya.
Lakukan semau kalian.
Aku harus bagaimana?
- Aku harus bagaimana? - Kemari.
Aku tak percaya ini.
Keluarkan kami!
Kubilang, keluarkan kami!
Kau tak bisa lari, Hakan. Ini takdirmu.
Dan takdir kami adalah melindungimu.
Sama seperti Neşet.
Ayahmu, Neşet, juga Loyalis.
Kalian gila!
Loyalis, Pelindung...
- Kalian gila! - Hakan, dengar.
Kau punya tugas. Kaulah Pelindung.
Tugas Pelindung menghentikan Kaum Abadi.
Kau paham?
Apa? Kaum Abadi?
Zeynep, kita beri tahu dia satu per satu.
Dia harus segera tahu, 'kan?
Aku bisa gila! Ada apa ini?
Kenakan bajunya, kita lihat yang terjadi.
Memang apa yang akan terjadi?
Aku tak kasatmata?
Ayahmu terbunuh karena baju ini.
Ini tak berarti bagimu? Kenakanlah.
Berikan.
Lihat, kukenakan.
Apa yang terjadi?
Aku sudah tak kasatmata?
Bukan. Tak terkalahkan.
Kini, kau bisa bertanya apa pun.
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya