‎NETFLIX ओरिजिनल सीरीज़
‎परी कथाओं में, अच्छे लोग हमेशा जीतते हैं।
‎देर सवेर इन्साफ मिल जाता है।
‎और वक्त हर जख्म भर देता है।
‎लेकिन, यह कोई परी कथा नहीं है।
‎शाम के 7:30 बजे।
‎टू थिंक लाइक सूफी ‎बाय निसान गोकतुर्क
‎दी सुलतान ऑफ़ सक्सेस ‎फैजल एर्डेम
‎मेमो!
‎मेमो! उठ जा यार!
‎वू हू!
‎जल्दी उठ जा। हमें देर हो जाएगी।
‎उठ जाओ!
‎पास करो।
‎यह लो खेलो।
‎-हकान, सुप्रभात बेटा। ‎-कामुरान चाची, सब ठीक है ना?
‎-मैं ठीक हूँ, बेटा। ‎-सुप्रभात।
‎-बाद में मिलता हूँ।
‎हेलो।
‎-जल्दी करो। ‎-मैं आ रहा हूँ।
‎देखो, बाईं तरफ देख रहे हो?
‎हम वहाँ चीनी मिटटी के बर्तन रखंगे।
‎ज़रूर। हम वहाँ एक बहुत ‎बड़ी शेल्फ बना सकते हैं।
‎बिलकुल सही कहा। ‎और फिर, दाईं ओर हम कालीन रखेंगे।
‎और ढेर सारे पैसे कमाएंगे।
‎बहुत सारे पैसे!
‎बड़े बड़े लोग हमारे ग्राहक होंगे, ‎मैं कह रहा हूँ।
‎तुम बस देखना।
‎अरे वा।
‎वैसे जानते हो, हम ठीक तुम्हारे ‎गुरु के कार्यालय के निचे हैं।
‎फैजल एर्डेम।
‎इसलिए मुझे यह नजारा पसंद है।
‎इस आदमी के पास ऐसा क्या है, ‎जो हमारे पास नहीं है?
‎मुझे समझ नहीं आता, दोस्त।
‎बस बड़ा सा क़ारोबार और ‎अरबो डॉलर्स छोड़ कर।
‎हाँ, सही कहा।
‎इस्तांबुल
‎ग्रैंड बाजार
‎हसन, कैसे हो?
‎आप कैसे हैं, जनाब? ‎आपका दिन अच्छा बीते।
‎तुम्हारा दिन अच्छा बीते।
‎-हकान। कैसे हो? ‎-बिलाल चाचा। आपका दिन अच्छा बीते।
‎तुम्हारा दिन भी अच्छा बीते।
‎-बोलो? ‎-मैं यह दो लूँगा। पैसे बाद में दूंगा।
‎ओह!
‎अरे वा!
‎-लगता है, बड़ी मछली फसी है। ‎-टर्कान!
‎मैं अभी ज्योतिषी से मिल कर आ रहा हूँ।
‎उसने कहा था, मेरी अपनी ‎बड़ी दूकान होगी।
‎हकान, यहाँ आओ।
‎बोलिए।
‎हकान।
‎तुम्हारा नसीब बदलने वाला है।
‎लेकिन दूकान जैसी कोई बात नहीं है।
‎तुम्हारे नसीब में कुछ और ‎लिखा है, बहुत बड़ा काम करोगे।
‎टर्कान, मेरा मजाक उड़ाना बंद करो।
‎श्रीमान कोर्कमाज, सुप्रभात सर।
‎हकान। तुम कहाँ थे बेटे?
‎पिताजी, मेमो और मुझे एक ‎बहुत अच्छी दूकान मिली है।
‎लेकिन किराया थोडासा ज्यादा है।
‎ओह! तो मेमो को बैंक से लोन लेने को कहो।
‎पिताजी, मैं मजाक नहीं कर रहा हूँ।
‎जानता हूँ, हमारे पास पैसे नहीं हैं।
‎अगर हमें इतने उड़ाना मिल गए की ‎अगले कुछ महीने गुजारा हो जाए
‎तो हमारी हालत सुधर जाएगी।
‎हकान, हमने इस बारे में कितनी ‎बार बात की है, बेटा?
‎-बहुत बार। ‎-और हर बार मेरा जवाब क्या होता है?
‎-आप ना कहते हैं। ‎-मैंने कहा "नहीं"।
‎पिताजी, हम वाकई दूकान खोलना चाहते हैं।
‎मेमो ने काम ढूँढ लिया है, ताकि ‎वह पैसे बचा सके।
‎-वह एक नाईट क्लब में काम करता है। ‎-ओह!
‎-अच्छा। ‎-मेमो?
‎-हाँ। ‎-वह नाईट क्लब में काम करने लगा है।
‎फिर से? तुमने फोन बेचना शुरू किया था, ‎और सारे पैसे डूबा दिए।
‎फिर बोट टूर का धंदा शुरू किया, ‎जो डूब गया।
‎तुम्हारा धंदा कितने दिन चला था? ‎दो हफ्ते?
‎देखिये, पिताजी।
‎यह एक नई दूकान है। ‎और बहुत अच्छी जगह पर है।
‎यह परफेक्ट है। हम जरुर कामयाब होंगे।
‎-हकान। ‎-पिताजी, दूकान तो देखिए।
‎हकान, बेटा।
‎दूकान नई हैं इसलिए यह चलेगी ‎ऐसा नहीं होता, बेटा।
‎देखो, यह बाजार 600 साल पुराना है।
‎तो हमारा क्या होगा, पिताजी?
‎जरा हमें देखिये, हम यहाँ फ़स गए हैं।
‎हमें बाहर निकलना चाहिए। धंदा ‎बढ़ाना चाहिए।
‎ठीक है, तुम एक काम करो ‎और यह ऑर्डर पहुंचा कर आओ।
‎कौनसी ऑर्डर?
‎कालीन की।
‎एक महिला पर्यटक ने कल ऑर्डर दी थी। ‎याद है?
‎मुझे वह लड़की याद है।
‎तुम नहीं सुधरोगे।
‎यह रख दिया।
‎यह खटारा गाड़ी!
‎ए!
‎यहाँ आओ।
‎यह क्या है?
‎मुझे यह वहाँ पड़ा मिला। ‎मैं इसे पुलिस में देने जा रहा हूँ।
‎मेरी तरफ देखो।
‎अगर तुम फिर से चोरी करते हुए दिखे, ‎तो तुम्हें पुलिस में दे दूंगा।
‎तुम सुन रहे हो?
‎आज से चोरी बंद, समझ गए?
‎पैसे कमाने के लिए मेहनत करनी होगी।
‎शाबाश।
‎क्या मैं तुम्हारे काम में दखल देता हूँ?
‎इन बच्चों से चोरी करवाते हुए ‎तुम्हें शर्म नहीं आती?
‎तुम फिर कभी मेरे बच्चों के पास नहीं आओगे।
‎समझे?
‎शाबाश।
‎तुम होशियार लगते हो।
‎कमीना मोटा।
‎श्रीमान एर्डेम को लगता है हगिया सोफिया ‎इस्तांबुल की सब से बड़ी विरासत है।
‎इसके पुनर्निर्माण का काम मिलना ‎गर्व की बात है।
‎श्रीमान एर्डेम, सिर्फ समाज सेवा कर के ‎टर्की के सब से अमीर इंसान नहीं बने हैं।
‎मेरे सूत्रों के मुताबिक, इस प्रोजेक्ट में ‎उनकी दिलचस्पी की वजह कुछ और है।
‎तो फिर, तुम्हारी जानकारी गलत है, ‎सेलिन।
‎श्रीमान एर्डेम खुद को इस शहर का ‎रक्षक मानते है,
‎जिस ने उन्हें सब कुछ दिया है।
‎सुप्रभात!
‎सुप्रभात। ‎आपका सफ़र कैसा था, श्रीमान एर्डेम?
‎बहुत ज्यादा ट्राफिक था।
‎हगिया सोफिया टेंडर के बारे में ‎मिडिया से बातचीत करनी है।
‎मिडिया इसे एक स्पर्धा के ‎रूप में दिखाना चाहती हैं।
‎अच्छा है।
‎तुम्हें क्या लगता है? ‎क्या हम यह स्पर्धा जित पाएंगे?
‎हम यकीनन जीतेंगे।
‎हगिया सोफिया।
‎चमत्कार सच हो सकते है, दिखाने के ‎लिए इसका निर्माण किया गया,
‎ताकि हम जैसे आम लोग इस ‎महान रचना के भागीदार हो सके।
‎इसका पुनर्निर्माण मेरेलिए काम नहीं ‎बल्कि सन्मान की बात है।
‎नेपोलियन ने कहा था:
‎"अगर पूरी दुनिया एक देश होती ‎तो उसकी राजधानी इस्तांबुल होती।"
‎मैं इसे थोडा बदलना चाहूँगा:
‎अगर दुनिया एक इंसान होता, ‎तो उसका दिल यकीनन हगिया सोफिया होता।
‎टेंडर भरने की तारीख नजदीक आ रही है। ‎आपको क्या लगता है?
‎हमें क्या लगता है?
‎यह अब आप बताइए।
‎हाँ।
‎1,500 साल।
‎मझर, यह जगह यहाँ डेड हजार ‎सालों से है।
‎जानते हो, कितना लंबा समय है?
‎जानता हूँ, श्रीमान एर्डेम।
‎कोंसटेंटाइन और विजेता ‎मोहम्मद दोनों यहाँ आये थे।
‎उन्होंने अपने युद्ध लड़े, ‎उन दोनों ने यहाँ राज किया।
‎लेकिन फिर क्या हुआ? क्या बचा?
‎यह।
‎फैजल एर्डेम।
‎गोखान गुल्तेकिन।
‎तुमसे मिलकर अच्छा लगा।
‎तुम भी टेंडर को लेकर उत्साहित हो।
‎हाँ, सही कहा।
‎हम हमेशा विरोधी बनकर ‎एक दुसरे के सामने आते हैं।
‎-और मैं हमेशा की तरह आश्वस्त हूँ। ‎-मैं क्या कहूँ? देखते हैं, क्या होता है।
‎उम्मीद है, बढ़िया टेंडर जीतेगा।
‎आपका दिन अच्छा बीते।
‎हाय! मैं एंटीक दूकान से आया हूँ।
‎हाय!
‎हेलो!
‎शुक्रिया?
‎तुम्हें तुर्की भाषा आती है?
‎थोडीसी, मेरी माँ तुर्की है।
‎वाकई? अच्छा है, यह रही कालीन।
‎-मुझे तुम याद हो। ‎-वाकई?
‎जरा रुको।
‎शुक्रिया।
‎तुम घुमने जा रही हो?
‎मुझे दो घंटों में निकलना है?
‎लेकिन इस्तांबुल छोड़ने से पहले...
‎मैं कुछ अलग ‎करना चाहती थी।
‎जैसे की?
‎माफ़ करना। यहाँ क्या हो रहा ही?
‎नौकरी के लिए इंटरव्यू।
‎-यहाँ काम करने के लिए? ‎-हाँ।
‎मुझे फॉर्म कहाँ मिल सकता है?
‎-वहाँ से। ‎-शुक्रिया।
‎कोई बात नहीं।
‎"मैं फैजल एर्डेम का आम कर्मचारी ‎नहीं बनना चाहता।"
‎मैं भविष्य में फैजल एर्डेम ‎की तरह बनना चाहता हूँ।
‎"मेरा सपना दोस्त के साथ एक ‎एंटीक शॉप खोलने का है।"
‎तुम्हें वाकई लगता है, इस रेस्युमे ‎के साथ तुम्हें नौकरी मिलेगी?
‎क्या हुआ? मैंने सब सच लिखा है।
‎श्रीमान डेमीर, देखो।
‎श्रीमान एर्डेम की कर्मचारी होने के नाते ‎मैं अपना काम लगन से करती हूँ,
‎इसलिए, मैं चाहती हूँ, आप भी ‎इसे गंभीरता से ले।
‎शुक्रिया। अब और वक्त जाया नहीं करते हैं।
‎तुमने कभी सपना नहीं देखा?
‎मेरे सपने पुरे हो चुके हैं।
‎इस उम्र में इतनी कामयाब हो...
‎अच्छी नौकरी है।
‎मुझे लगा था की तुम उन लोगों में से हो।
‎क्या कहा, मैं कौन हूँ?
‎जो जन्म से भाग्यशाली रहे हैं।
‎अमीर परिवार से हैं,
‎प्रायवेट स्कूल में पढ़ते हैं, ‎बाहर जाकर डिग्री लेते हैं।
‎पिता की मदत से काम पाते हैं।
‎और इसलिए तुम यहाँ हो, है ना?
‎मैंने सही कहा ना?
‎तुम्हारी क्या कहानी है?
‎तुम्हारे इस आत्मविश्वास के पीछे ‎छुपी कहानी मैं जानना चाहती हूँ।
‎क्या तुम्हारे परिवार ने बचपन में ‎तुम्हें सब कुछ दिया था?
‎मैं छोटा था तब माँ बाबा चल बसे।
‎जाने दो।
‎हमारा सपना अपनी दूकान खोलने का है।
‎एक एंटीक की दूकान।
‎बहुत बड़ी नहीं।
‎हमारा इरादा धीरे धीरे ‎तरक्की करने का है।
‎लेकिन, यह इतना आसान नहीं है।
‎इसलिए मुझे इस नौकरी की जरुरत है।
‎मैं पार्ट टाइम या रात को ‎काम कर सकता हूँ...
‎श्रीमान डेमीर।
‎मैं समझती हूँ। लेकिन तुम्हारे पास ‎कॉलेज की डिग्री नहीं है।
‎तुम्हें कोई विदेशी भाषा नहीं आती।
‎इंग्लिश, रशियन, फ्रेंच या जर्मन।
‎-तुम्हें कौनसी भाषा चाहिए? ‎-टूटी फूटी इंग्लिश नहीं चलेगी
‎तुम ग्रैंड बाजार में बात करते हो।
‎जहाँ तक मैं जानता हूँ, श्रीमान एर्डेम भी ‎प्रायवेट स्कूल में नहीं पढ़े थे।
‎-वे सब कुछ रास्तों पर सीखे थे। ‎-देखो।
‎मुझे लगता है, तुम्हें कहीं और ‎किस्मत आज़मानी चाहिए।
‎अब तुम जा सकते हो।
‎मुझे लगता है, तुम्हें सपने देखने चाहिए।
‎तुम में काबिलियत है।
‎तुम और ऊपर जा सकती हो।
‎पिताजी, अगर आप हमें समझेंगे
‎और हमारी मदद करेंगे, ‎तो हम दूकान खोल सकते हैं।
‎हम धंदा बधा सकते हैं।
‎आप देख नहीं सकते? ‎मैं अब यहाँ काम नहीं कर सकता।
‎मेरा मन मुझे कह रहा है, ‎बाहर निकलो और कुछ करो।
‎मैं, अब यहाँ नहीं रहना चाहता
‎इस गटर में।
‎हकान।
‎यह दूकान, जिसे तुम गटर कह रहे हो ‎वही हमें जोड़ती है।
‎नहीं पिताजी।
‎यह हमें अलग कर रही है।
‎लेकिन आप यह समझ नहीं पाएंगे।
‎-हेलो. ‎-आइए, आपका स्वागत है।
‎मैंने सूना है, आप के पास ‎सब से नायाब चीजे मिलती हैं।
‎हम पूरी कोशिश करते हैं।
‎लेकिन यही बात मैंने बाकि ‎दुकानों के बारे में भी सुनी है।
‎क्या वाकई?
‎मुझे एक ख़ास ग्राहक के लिए ‎एक बहुत ख़ास चीज चाहिए।
‎तुर्की राजवंश की एक ख़ास कमीज।
‎उम...
‎दुर्भाग्य से, हमारे पास यह कमीज नहीं है।
‎हम आपकी कोई मदद नहीं कर सकते।
‎पिताजी, यह कमीज हामरी अलमारी में नहीं है?
‎नहीं, तुम गलत हो। यह हमारे पास नहीं।
‎फिर भी, हम कोशिश करेंगे।
‎-मुझे लगता है, मैंने यह कमीज देखी है। ‎-नहीं।
‎देखिए, मेरा ग्राहक इस कमीज के लिए ‎बहुत बड़ी रकम दे सकता है।
‎इस में हम सब का फायदा है।
‎चिंता मत कीजिए। हम पूरी कोशिश करेंगे।
‎ठीक है। मैं अपना कार्ड देती हूँ।
‎-ज़रूर। ‎-अगर कोई खबर मिली...
‎-तो हम खबर करेंगे। ‎-मुझे ख़ुशी होगी।
‎मैडम।
‎-आपसे मिलकर ख़ुशी हुई। ‎-मुझे भी, बाय।
‎-आपका दिन अच्छा बीते। ‎-इस तरफ से आइये,
‎पिताजी, मुझे यकीन है, ‎मैंने यह कमीज अलमारी में देखि है।
‎उसने बहुत पैसे देने की बात की। ‎मैं जाकर देखता हूँ।
‎अपना वक्त बर्बाद मत करो।
‎पिताजी। यह हमारे लिए सुनहरा मौका है।
‎देखा नहीं? उसके पास पैसे हैं।
‎हकान बस करो। मेरेलिए कॉफ़ी लेकर आओ।
‎-पिताजी, मैं देखता हूँ, मान जाइए। ‎-नहीं कहा ना।
‎भगवान के लिए मान जाइए।
‎अब वक्त हो गया है।
‎तुम छुट्टियों पर जा रहे हो?
‎क्या?
‎केमिल, उस कमीने ने।
‎उसने हमें घर से निकाल दिया?
‎केमिल ने? क्यों?
‎क्यूँकि हमने किराया नहीं भरा।
‎मैंने किराए के पैसे मेज पर रखे थे।
‎किराए के पैसे, मैंने सुबह ‎मेज पर रखे थे।
‎इस बेवकूफ ने ज़रूर कहीं ‎खो दिए होंगे।
‎क्या?
‎चाचा हमारे सपने पुरे करने में ‎आपको मदद करनी चाहिए।
‎-सपने? जुआ खेंलना सपना है? ‎-क्या हुआ? तुम पैसे हार गए?
‎-सारे पैसे हार गए? ‎-अगर आप मदद करते
‎तो हम जुआ नहीं खेलते।
‎-हाँ अगर तुम जित जाते... ‎-शांत रहिए!
‎मुझे बताओ, तुमने सिर्फ इ ‎महीने का किराया गंवाया ना?
‎यह मत कहना तुम ‎सारे पैसे हार गए।
‎मेमो!
‎उन्होंने कहा था मैं जित जाऊँगा।
‎बेवकूफ हो।
‎-उन्होंने कहा, पक्की खबर है। ‎-भाड़ में जाओ।
‎मैंने कहा था।
‎यह बेवकूफ है।
‎तुम भी बेवकूफ हो, ‎जो इस पर यकीन किया।
‎तो अब यह मेरी गलती है?
‎और यह दोनों बेवकूफ मिलकर ‎दूकान खोलना चाहते हैं।
‎अगर आप हमारी मदद करते...
‎-यह मेरी गलती है? ‎-उसने जानबूझकर नहीं किया।
‎तुम दोनों बड़े हो चुके हो, ‎लेकिन अक्ल नही आई है।
‎हम अपना ख्याल रख सकते हैं।
‎हाँ, सही कहा।
‎शुक्रिया। ‎आपको कोई फर्क नहीं पड़ता।
‎बहुत बहुत शुक्रिया।
‎खुदपर काबू रखो, तुम ‎अपने पिता से बात कर रहे हो।
‎आप मेरे पिता नहीं हैं।
‎मझर, तुम्हें सिर्फ इतना करना है,
‎हगिया सोफिया टेंडर से ‎फैजल का नाम हटाना है।
‎अगले दिन मैं तुम्हारे खाते में ‎ढाई लाख डॉलर्स जमा कर दूंगा।
‎हगिया सोफिया प्रोजेक्ट श्रीमान ‎एर्डेम के लिए बहुत मायने रखता है।
‎तो तुम सौदा करना चाहते हो।
‎ठीक है।
‎तुम मुझे कीमत बताओ, ‎तुम्हें पैसे मिल जाएंगे, मझर।
‎बाहर चलकर बात करते हैं।
‎ठीक है।
‎मैं तुम्हें सब जगह ढूँढ रहा था।
‎वा।
‎मुझे वहाँ दो लडकियाँ दिख रही है।
‎मुझे लगता है, हमें उन्हें ‎ड्रिंक ऑफर करनी चाहिए।
‎और पैसे कहाँ से आएंगे?
‎जो पैसे थे यहाँ खर्च हो गए।
‎मेरे पास एक योजना है।
‎-हम दोनों आज से कड़ी मेहनत करेंगे। ‎-मेमो, तुम चुप रहो।
‎डीजे, व्यापार, जो काम मिले। ‎समझ गए? जो काम मिलेगा करेंगे।
‎मेमो, तुम जाओ।
‎हम काम करेंगे ना?
‎मुझे माफ़ कर दो।
‎मुझसे गलती हो गई।
‎मुझे लगा था, हम जित जायेंगे।
‎जितना इतना आसान नहीं होता। ‎जितने के लिए बहुत मेहनत करनी पड़ती है।
‎कम से कम ऐसा मुझे लगता था।
‎पिताजी सही थे। हम दोनों बेवकूफ हैं।
‎उन्हें कुछ नहीं पता।
‎उनके वक्त की बात अलग थी।
‎तुम सही हो।
‎क्या उनके दौर में पढ़े लिखे लोग ‎तलवार बेचा करते थे?
‎सही कहा।
‎आज मैं एक लड़की से मिला।
‎लैला।
‎जनरल कोऑर्डिनेटर।
‎अच्छा।
‎उसने कहा, मैं ग्रैंड बाजार से आगे ‎सपने नहीं देख सकता।
‎उसकी बातों पर ध्यान मत दो।
‎नहीं, वह सही कह रही थी।
‎हमारे जैसे लोगों के लिए यहाँ से ‎निकलना नामुमकिन है।
‎-हम शापित हैं| यह सच है| ‎-तुम पागल हो गए हो?
‎किस्मत हमारे साथ है, देखो तो।
‎मूह बंद रखो।
‎किस्मत हमारे साथ है?
‎-हाँ, जरा सोचकर देखो। ‎-हाँ?
‎नेसेट ने तुम्हें गोद लेने से पहले ‎तुम अनाथालय में रहते थे।
‎और?
‎तुमने कभी सोचा था, मेरे जैसा ‎वफादार दोस्त तुम्हें मिलता?
‎हाँ।
‎देखा।
‎बेवकूफ।
‎सुझन बेरक्तार।
‎-मेमो, हम जा रहे हैं? ‎-लेकिन कहाँ?
‎फिर से शुरुआत करने।
‎चलो मेरे साथ।
‎-यह क्या कर रहे हो, यार? ‎-हटो!
‎हम कहाँ जा रहे हैं?
‎जल्दी करो। दरवाजा बंद करो।
‎नेसेट को पता चल गया तो ‎वह हमारी जान ले लेगा।
‎तो तुम यहाँ हो।
‎सुझन।
‎यह कितना अहम है, यह तुम्हें ‎बताने की जरुरत नहीं।
‎हम कई सालों से इस ‎पल का इंतजार कर रहे हैं।
‎उम्मीद करता हूँ, ‎इस बार मुझे निराश नहीं करोगी।
‎इस बार हमें जो चाहिए मिल जायेगा|
‎वह लड़का बहुत यकीन से ‎दावा कर रहा था।
‎अगर यह कमीज असली निकली, ‎तो तुरंत तुम्हें फोन करुँगी।
‎सीसेक मार्ग
‎मैं हजारो बार इस रस्ते से गया हूँ,
‎लेकिन आज पहली बार ‎हम यहाँ बैठे हैं।
‎क्या मैं खाने के लिए मंगवा सकता हूँ?
‎मुझे वह कमीज देखने मिलेगी?
‎मुझे लगता है, यही कमीज है।
‎अब मुझे बताओ, कितने पैसे दोगी?
‎मेरे पिताजी को मनाने के लिए ‎रकम बड़ी होनी चाहिए।
‎सात अंकों वाली रकम काफी होगी?
‎सात अंक...
‎लेकिन एक बात बताइए, यह कमीज ‎इतनी कीमती क्यों है?
‎तुम दोनों यहाँ क्या कर रहे हो?
‎पिताजी, आप यहाँ क्या कर रहे हैं?
‎मैं जानता था, तुम दोनों किसी काम के नहीं।
‎-बात सुनिए... ‎-हम जा रहे हैं। चलो उठो।
‎आप बैठ जाइए। बैठ कर बात करते हैं।
‎यह कमीज बिकाऊ नहीं है, मैडम।
‎हकान! निचे झुको।
‎-आप ठीक हो ना? ‎-मैं ठीक हूँ।
‎बोलिए?
‎पिताजी?
‎नहीं, आपको गोली लगी है।
‎चलिए।
‎हिम्मत रखिए।
‎रास्ते से हट जाओ।
‎हिम्मत रखिए, पिताजी।
‎हम बस पहुँचने वाले हैं।
‎नहीं, अस्पताल मत लेकर जाना।
‎मुझे फतीह के पास ले चलो।
‎वहाँ अटक नाम का दवाखाना है।
‎आप किस दवाखाने की बात कर रहे हैं?
‎हमें डॉक्टर की ज़रूरत है।
‎मैं खुद को कहता था, ‎तुम्हें सच बताने में वक्त है,
‎लेकिन अब मेरे पास वक्त नहीं है।
‎मैं कहता हूँ वैसे करो।
‎पिताजी, कौनसा सच?
‎पिताजी, आप सदमे में हैं।
‎-आप नहीं जानते आप क्या कह रहे हैं। ‎-गाडी चलाओ।
‎-हिम्मत रखिए पिताजी, मैं आपको बचाऊंगा। ‎-मुझे दवाखाने ले चलो।
‎कैडिवन होल्डिंग
‎श्रीमान एर्डेम।
‎यह हमारी लॉबी है।
‎हाँ।
‎यह लड़का ग्रैंड बाजार में काम करता है।
‎तुम इसे जानती हो?
‎यह संचार विभाग में नौकरी ‎के लिए आया था।
‎लेकिन?
‎लेकिन इसकी काबिलियत वेटर बनने की है।
‎इसके पास डिग्री नहीं है? यही ‎कहना चाहती हो?
‎इसके पास डिग्री नही है, ‎कोई ख़ास बात नहीं।
‎लगता है, तुम मेरे बारे में बोल रही हो।
‎नहीं। मेरा मतलब श्रीमान एर्डेम।
‎आप की बात अलग है। आप फैजल एर्डेम हैं।
‎मुझे याद दिलाने के लिए शुक्रिया।
‎मेरी उम्र की होने पर तुम ‎यह सब भूल जाओगी।
‎श्रीमान एर्डेम, वह एक मामूली लड़का है, ‎जो ग्रैंड बाजार में काम करता है।
‎लेकिन वह एक हीरो है।
‎मैं उसे नौकरी देने वाला हूँ।
‎श्रीमान एर्डेम, आप सच कह रहे हैं?
‎तुम जानती हो, मैं मजाक नहीं करता।
‎मझर को पूछते हैं, वह कहाँ है?
‎सर मुझे नहीं पता।
‎तुमने उन्हें जाने दिया, ‎और कमीज खो दी, है ना?
‎सुझन का जिंदा होना अच्छी खबर नहीं है।
‎वह कमीज मेरे हाथ लगना अच्छी खबर होगी।
‎समझ गए?
‎शाबाश।
‎कौन से अस्पताल में?
‎तुमने पेरासिटामोल मंगाई?
‎मैं करुँगी, लेकिन...
‎-मदद कीजिए! मेरी मदद कीजिए! ‎-नेसेट!
‎-जल्दी कीजिए! पिताजी! ‎-नेसेट!क्या हुआ है?
‎-इन्हें गोली लगी है। ‎-कोई पीछा कर रहा था?
‎मुझे नहीं पता। ‎आप इन्हें कहाँ ले जा रहे हैं?
‎मैं भी साथ चलूँगा। ‎नहीं, हकान। तुम यहीं रुको।
‎मैं पूरी कोशिश करूँगा।
‎कहीं मत जाना।
‎मेरी बात सुनो, समझे? यहीं रुको।
‎ज़ेनेप, दवाखाने में फोन लगाओ।
‎क्या तुम ठीक हो?
‎-तुम्हें गोली नहीं लगी है ना? ‎-तुम कौन हो?
‎-मेरे पिताजी हमें यहाँ क्यों लाए हैं? ‎-शांत हो जाओ। रुको।
‎शांत हो जाओ। तुम्हें यकीन है, ‎कोई तुम्हारा पीछा नहीं कर रहा था?
‎-मुझे नहीं पता। वे कहाँ गए? ‎-रुक जाओ।
‎मेरे रास्ते से हट जाओ।
‎पिताजी!
‎तुम कौन हो?
‎हाँ?
‎तुम दोनों कौन हो?
‎-शांत हो जाओ। ‎-मेरे पिताजी कहाँ है?
‎आप उन्हें कहाँ लेकर गए?
‎शांत हो जाओ। मुझे तुम्हारा फोन दो।
‎दूर रहो!
‎-मैं पुलिस को फोन करूँगा। दूर रहो। ‎-शांत हो जाओ।
‎मुझे जाने दो।
‎दूर रहो!
‎आराम से।
‎सर।
‎मैंने बाकी लोगों को भी बोला। ‎मैंने कहा, मैं उन्हें नहीं जानता।
‎मैं सच में नहीं जानता।
‎तुम उनके साथ टेबल पर बैठे थे, ‎लेकिन तुम उन्हें नहीं जानते?
‎मैं अकेले मेरे टेबल पर बैठा था, ‎वे चलकर मेरे पास आए थे।
‎मुझे नहीं पता, आप किस के बारे में ‎पूछ रहे हैं।
‎जैसे ही मैं जाने के लिए खड़ा हुआ ‎गोलियाँ चलना शुरू हुई।
‎और मैं भाग गया।
‎आप समझ क्यों नहीं रहे हैं?
‎मैं उन्हें नहीं जानता।
‎ठीक है।
‎-रुको! रुक जाओ! ‎-मारो इस कमीने को!
‎रुको! रुक जाओ!
‎अब बेहतर महसूस कर रहे हो?
‎तुमने मेरे साथ क्या किया?
‎अगर शांत रहोगे, तो मैं तुम्हें ‎तुम्हारे पिताजी के पास ले जाउंगी।
‎मेरे पिताजी कहाँ है?
‎मैं अपने पिताजी से मिलना चाहता हूँ।
‎चलो।
‎आओ मेरे साथ।
‎यहाँ आओ।
‎यह कौनसी जगह है?
‎मेरे पिताजी कहाँ है?
‎पिताजी!
‎-पिताजी कैसे हैं? ‎-मैंने गोलियाँ निकाल दी।
‎दुर्भाग्यवश, बहुत ज्यादा खून बहा था।
‎तो हम यहाँ क्यों इंतजार कर रहे हैं? ‎चलिए अपस्ताल चलते हैं।
‎एम्बुलेंस बुलाइए। कुछ तो कीजिए।
‎माफ़ करना बेटे, हम ऐसा नहीं कर सकते।
‎नहीं कर सकते मतलब? ‎आप यह क्या कह रहे हैं?
‎मेरे पिताजी की जान खतरे में हैं।
‎हकान।
‎पिताजी?
‎हम अस्पताल क्यों नहीं जा रहे हैं?
‎पिताजी, यह लोग कौन है? ‎हम यहाँ क्यों आए हैं?
‎अब बहुत देर हो चुकी हैं।
‎लेकिन तुम सुरक्षित हाथों में हो।
‎मैं जानता हूँ, इस वक्त तुम्हारे ‎दिमाग में बहुत सारे सवाल हैं।
‎यह तुम्हें सब कुछ बता देंगे।
‎अपनी शक्ति पर संदेह मत करना।
‎तुम्हारी शक्ति तुम्हारी क़िस्मत है।
‎पिताजी!
‎नहीं! मुझे छोड़कर मत जाइए, पिताजी!
‎मुझे छोड़कर मत जाइए, पिताजी!
‎आप को कुछ नहीं होगा।
‎पिताजी! कुछ बोलिए!
‎पिताजी! नहीं! पिताजी!
‎डॉक्टर, कुछ कीजिए।
‎पिताजी! नहीं!
‎पिताजी!
‎नहीं! पिताजी!
‎हमारे धंदे में, एक कहावत है। ‎लोग कहते हैं:
‎"शातिर झूठा तुम्हें यकीन दिला सकता है ‎तुम्हारी माँ असली माँ नहीं है।"
‎और मैं तुम्हें देख रहा हूँ, ‎तुम्हें झूठ बोलना नहीं आता।
‎इसलिए झूठ बोलना बंद करो।
‎मैं प्यार से पूछ रहा हूँ।
‎वो लोग कौन थे?
‎ठीक है, सर।
‎-शाबाश। यह हुई ना बात। ‎-मैं बताता हूँ।
‎मैं तुम्हारी माँ, बहेन के साथ था,
‎तुम्हारे रिश्तेदारों के साथ, और सच कहूँ?
‎बहुत मजा आया। बहुत मजा आया।
‎अब मैं क्या बताऊ?
‎जाने दो मुझे!
‎यह पि लो। तुम्हें अच्छा लगेगा।
‎तुम कौन हो?
‎देखो, तुम्हारे सारे जवाब मिलेंगे।
‎लेकिन हमें, एक बहुत ज़रूरी ‎बात बताओ।
‎वह कमीज। वह कहाँ है?
‎तुम किस कमीज की बात कर रहे हो?
‎मेरे पिताजी की मौत हुई है।
‎-वह कमीज कहाँ है? ‎-इसे कुछ नहीं पता।
‎देखो। हम तुम्हें सब कुछ बता देंगे।
‎कमीज कहाँ है? तुम्हें हमें बताना होगा।
‎क्या वह तुम्हारे पास है?
‎कमीज सुरक्षित जगह पर है।
‎तुम बिलकुल तुम्हारे पिता की तरह हो।
‎वह मेरे असली पिता नहीं थे।
‎क्या?
‎नेसेट मेरे असली पिता नहीं थे।
‎मैं जानता हूँ।
‎हम सालों से इस पल का इंतजार कर रहे हैं।
‎तुम कौन हो? क्या चाहते हो?
‎मैं शुरुआत से बताता हूँ।
‎मैं केमल हूँ। यह मेरी बेटी ज़ेनेप है।
‎हम वफादार हैं।
‎वफादार?
‎किस के वफादार हो?
‎तुम्हारे।
‎मेरा मतलब संरक्षक के।
‎इस थैली में क्या है?
‎यह कमीज पहन लो।
‎जो चाहिए वह करो।
‎मैं इसका क्या करूँगा?
‎-अब यह मेरे किस काम की? ‎-जल्दी करो।
‎मुझे यकीन नहीं हो रहा।
‎हमें यहाँ से बाहर निकालो!
‎मैंने कहा, हमें बाहर निकालो!
‎तुम ऐसे भाग नहीं सकते, हकान। ‎यह तुम्हारी किस्मत है।
‎और तुम्हारी रक्षा करना हमारा काम है।
‎नेसेट की तरह।
‎तुम्हारे पिता नेसेट भी वफादार थे।
‎तुम सब पागल हो!
‎वफादार, और तुम्हारा संरक्षक!
‎-तुम सब पागल हो! ‎-हकान, देखो।
‎यह तुम्हारा फर्ज है। तुम संरक्षक हो।
‎और संरक्षक का फर्ज है ‎अमर व्यक्ति को रोकना।
‎तुम समझ रहे हो?
‎क्या? कौन अमर है?
‎ज़ेनेप, तुम्हें धीरे धीरे सब कुछ ‎बता देगी।
‎इसे जल्द से जल्द सब कुछ ‎बताना चाहिए, है ना?
‎मैं पागल हो जाऊंगा! यहाँ क्या हो रहा है?
‎यह कमीज पहन लो, ‎फिर देखते हैं, क्या होता है?
‎क्या होने वाला है?
‎मैं गायब हो जाऊंगा?
‎इस कमीज के लिए तुम्हारे पिता ने जान दी।
‎क्या यह तुम्हारे लिए मायने नहीं रखता? ‎इसे पहन लो।
‎कमीज मुझे दे दो।
‎देखो, मैंने पहन ली।
‎क्या हुआ?
‎मैं गायब हो गया हूँ?
‎नहीं।
‎अजेय बन गए हो।
‎उप-शीर्षक अनुवादक: रितिका शर्मा