UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Dans les contes, les gentils gagnent toujours.
Justice finit par être rendue.
Et le temps guérit toutes les blessures.
Mais ceci n'est pas un conte.
PENSER COMME UN SOUFI, NISAN GOKTURK
LE SULTAN DU SUCCÈS
Mémo !
Mémo, allez, debout !
Allez, lève-toi ! On va être en retard.
Debout.
Fais-moi une passe.
Tiens.
- Bonjour, Hakan. - Kamuran, ça va ?
- Bien, mon fils. - Bonjour.
- Salut. - À bientôt.
Salut.
- Allez. - J'arrive.
Regarde, tu vois à gauche ?
Là, on mettra la porcelaine.
Oui, on pourra faire une étagère du sol au plafond.
Exactement. Et à droite, on aura les tapis.
Et après, par ici la monnaie !
Les gros sou-sous !
Je te le dis, on aura des clients prestigieux.
Tu verras.
Au fait, nous sommes dans l'ombre de ton idole.
Faysal Erdem.
J'aime cet endroit.
Qu'est-ce qu'il a qu'on n'a pas ?
Je ne saisis pas.
À part les boîtes et les millions ?
Oui, à part ça.
GRAND BAZAR
Hasan, quoi de neuf ?
Ça va, M. Moustache ? Bon courage.
Salut !
- Hakan, ça va ? - Bonjour Bilal !
Bonne journée, bon courage !
- Oui ? - Ajoute ces deux thés à la note.
- Regarde le poisson. - Türkan.
Je viens d'aller voir une voyante.
Elle m'a prédit une grande vitrine.
Hakan, viens.
Je t'écoute.
Ton destin est en train de changer.
Ce n'est pas une histoire de vitrine.
C'est quelque chose d'autre, de bien plus grand, qui t'attend.
Arrête ça, Türkan ! Pour l'amour de Dieu.
M. Korkmaz, bien le bonjour.
Hakan, où t'étais passé ?
Papa, Mémo et moi, on a trouvé un magasin parfait.
Mais le loyer est un peu salé.
Dis à Mémo d'emprunter à la banque.
Papa, c'est sérieux.
D'accord, on manque d'argent
mais c'est l'histoire de quelques mois,
ensuite ça ira mieux.
Hakan, combien de fois on en a discuté ?
- Beaucoup. - Et que t'ai-je dit à chaque fois ?
Non.
Mais on y tient vraiment.
Même Mémo travaille pour économiser.
Dans une boîte de nuit.
Mémo ?
- Oui. - Dans une boîte de nuit ?
Ça recommence ? D'abord vous avez ouvert la boutique de téléphones,
ensuite les bateaux, mais tout a coulé.
Ça a tenu combien de temps ? Deux semaines ?
Regarde, papa.
Il est flambant neuf, l'emplacement est parfait,
c'est exactement ce qu'il nous faut.
Papa, regarde cette boutique.
Hakan, fiston !
Ce n'est pas parce que c'est neuf que c'est bien.
Regarde, ce bazar, il a 600 ans d'histoire.
C'est bien, mais nous, qu'est-ce qu'on va devenir ?
Enfin, regarde-nous. On est coincés ici.
Il faut qu'on se lance, qu'on grandisse.
Si tu veux te lancer, va livrer cette commande.
Quelle commande ?
Un tapis.
La touriste d'hier, tu te souviens ?
De la fille, oui.
Salaud !
Putain de bagnole.
Viens par ici, toi.
C'est quoi, ça ?
Je l'ai trouvé, je l'apporte à la police.
Regarde-moi bien.
Si je te vois encore voler, je t'emmène à la police.
Compris ?
Tu ne voleras plus. OK ?
Trouve-toi un vrai boulot.
Allez.
Je me mêle de tes affaires, moi ?
T'as pas honte de les faire travailler ?
Tu ne toucheras plus à mes enfants.
Compris ?
C'est bien.
Bon garçon.
Gros lard.
Pour M. Erdem, Sainte-Sophie est le plus grand héritage d'Istanbul.
La restaurer serait un honneur pour nous.
Ce n'est pas grâce à sa philanthropie que M. Erdem est riche.
On m'a dit qu'il avait d'autres intérêts ici.
On vous a mal informée, chère Selin.
M. Erdem se considère l'humble sauveur de cette ville
qui lui a tout donné.
Bonjour !
Bonjour. Le vol s'est bien passé, M. Erdem ?
Il y avait des bouchons.
Voici les sujets des journalistes pour l'appel d'offres.
- Ils veulent en faire une compétition. - Très bien.
Tu penses qu'on va gagner, Mazhar ?
C'est sûr.
Sainte-Sophie
est la preuve que les mystères et miracles existent
et permet, à nous, mortels, de vivre un instant éternel.
La restaurer est un honneur et non une question d'affaires.
Napoléon a dit :
"Si la Terre était une nation, Istanbul en serait la capitale."
Pour reprendre son idée, je dirais :
si la Terre était un homme, Sainte-Sophie en serait le cœur.
L'adjudication approche. Qu'en pensez-vous ?
Qu'en pensons-nous ?
Alors, Mlle Sancak? Je vous laisse la parole.
1 500 ans.
Mazhar, 1 500 ans que ce lieu existe.
Tu imagines le temps que ça représente ?
Oui, M. Erdem.
Constantin était ici, Mehmet II aussi.
Chacun s'est battu, chacun a régné.
Et ensuite ? Que reste-t-il de tout cela ?
Ça.
Faysal Erdem.
Gokhan Gultekin.
Ravi de vous voir ici.
Je vois que la pression monte.
Oui, je crois.
Dommage, nous sommes toujours rivaux.
- Je suis confiant, comme toujours. - Que le meilleur gagne.
C'est cela.
Bonjour.
Bonjour, je viens du magasin d'antiquités.
Salut.
Merci.
Tu parles turc ?
Un peu, ma mère est turque.
Vraiment ? Super. Tiens.
- Je me souviens de toi. - Ah oui ?
Un instant.
Merci.
Tu pars aujourd'hui ?
Oui, dans deux heures.
Mais avant de quitter Istanbul...
j'aimerais bien faire encore quelque chose.
Quel genre de chose ?
Que se passe-t-il ?
Un entretien d'embauche.
- Pour ici ? - Oui.
Le formulaire...
- Là-bas. - Merci.
De rien.
"Je ne veux pas être un simple employé de M. Erdem.
Je veux devenir comme lui.
Je rêve d'ouvrir une boutique avec un ami."
Vous pensiez vraiment pouvoir décrocher ce job en écrivant cela ?
Pourquoi pas ? J'ai été sincère.
Écoutez.
En tant que coordinatrice générale de M. Erdem, je prends cela au sérieux.
Et j'attends la même chose des candidats.
Ne perdons pas notre temps. Merci.
As-tu un rêve ?
Je suis là où je rêvais d'être.
Un tel succès, si jeune.
Bravo.
Tu fais partie de ces gens, évidemment.
Pardon, je ne vois pas de qui vous parlez.
Des chanceux.
Famille riche,
école privée, master à l'étranger,
papa, son réseau, ses amis,
et voilà, n'est-ce pas ?
Je me trompe ?
Et vous ?
Quelle histoire se cache derrière tant d'assurance ?
Vous avez été trop gâté par vos parents ?
Je les ai perdus, enfant.
Enfin, bref.
On veut ouvrir un magasin.
D'antiquités.
Rien de très grand.
On commence petit et on s'agrandira.
Mais ce n'est pas si facile, vous le savez.
J'ai besoin de ce travail.
À mi-temps, de nuit, tout m'ira.
M. Demir.
Je vous comprends mais vous n'avez pas de diplôme,
vous ne parlez que turc.
Anglais, russe, français, un peu d'allemand.
- Laquelle ? - Pas le turglish
parlé au Grand Bazar.
M. Erdem non plus ne sort pas d'une grande école.
- Il a fait l'école de la rue. - Bien.
Allez tenter votre chance ailleurs.
Bonne journée.
Continue de rêver.
Tu es capable...
d'aller bien plus haut.
Papa, essaie de nous comprendre.
Aide-nous un peu pour la boutique.
On pourrait se développer.
Tu ne vois pas ? J'étouffe ici.
Une voix me dit de faire quelque chose.
Je n'en peux plus de ce...
trou à rats.
Hakan.
Ce trou à rats, c'est ce qui nous relie.
Non, papa.
C'est ce qui nous sépare.
Ouvre les yeux.
- Bonjour. - Bienvenue, madame.
Il paraît que les belles pièces sont chez vous.
On fait de notre mieux, en tout cas.
En réalité, c'est ce qu'on dit partout.
Vraiment ?
Un client spécial recherche une pièce très précieuse.
Une chemise magique ottomane.
Malheureusement, elle n'est pas chez nous.
On ne peut pas vous aider.
Papa, elle n'est pas à la cave ?
Tu te trompes, on ne l'a pas.
Toutefois, on peut se renseigner autour de nous.
J'ai l'impression de l'avoir vue.
Mon client est prêt à y mettre le prix.
Ce serait dommage de ne pas la retrouver.
Rassurez-vous, on fera de notre mieux.
Bien. Dans tous les cas, je vous laisse ma carte.
- D'accord. - S'il y a du nouveau...
- On vous informera. - Merci.
Mlle Bayraktar.
- Enchantée. - De même, au revoir.
- Au revoir. - Par ici, je vous en prie.
Je suis sûr de l'avoir vue à la cave.
Elle parle d'une fortune. Je vais voir.
Perds pas ton temps.
Papa, c'est peut-être une opportunité.
Elle a de l'argent.
Hakan, arrête avec ça. Va me chercher un café.
- Je vais juste vérifier, papa. - J'ai dit non.
Oh là là.
C'est le moment.
Tu pars en vacances ?
Djemil, ce con.
Il nous a virés de l'appart.
Djemil ? Mais pourquoi ?
On a pas payé le loyer.
L'argent était sur la table.
Ce matin, je l'ai laissé sur la table.
Et ce crétin, il l'a pris et il a tout perdu.
Quoi ?
Tu devrais nous soutenir, Neset.
- Dans tes jeux d'argent ? - Tu as tout perdu ?
Mais si j'avais gagné, ça irait ?
- Bien sûr... - Tais-toi.
Dis-moi que t'as joué un seul loyer,
pas tous les mois.
Ils ont dit que c'était sûr.
Putain.
- Je te jure. - Va te faire foutre.
Que t'ai-je dit ?
C'est un idiot.
Et toi aussi puisque tu te laisses mener.
Donc c'est ma faute ? J'ai joué, moi ?
Deux écervelés qui rêvent d'avoir un magasin !
Si tu nous avais aidés...
- C'est ma faute, alors ? - Non, bien sûr.
Dans vos têtes, vous êtes toujours des gamins.
On va se débrouiller.
Bien sûr.
Merci de ne rien faire pour nous.
Merci beaucoup !
Hakan, parle correctement à ton père.
Tu n'es pas mon père.
Mazhar, ta seule mission,
c'est de pousser Faysal à retirer son offre.
Le lendemain, les 250 000 $ seront à toi.
Le projet de Sainte-Sophie compte pour M. Erdem.
Tu négocies.
Très bien.
Dis-moi un chiffre et je m'en occuperai.
Discutons dehors.
D'accord.
Je t'ai cherché partout.
Je vois deux petites bombes là-bas.
Je crois qu'il faut leur payer un coup.
Et avec quel argent ?
Je ne peux payer que ça.
J'ai réfléchi en te cherchant.
- On va travailler comme des chiens. - La ferme, Mémo.
DJ, vendeur, tout ce qu'on trouvera, tu vois ?
Mémo, dégage. Je suis sérieux.
On va travailler !
Je suis désolé.
Vraiment désolé.
Je pensais qu'on gagnerait.
Pour gagner, il faut travailler dur.
Enfin, c'est ce que je pense.
Neset a raison, on est deux nuls.
Qu'est-ce qu'il en sait ?
Avant, c'était différent.
C'est vrai.
Les diplômés ne vendaient pas de simits.
C'est vrai.
J'ai vu une fille.
Leyla.
Coordinatrice générale.
Exactement.
Elle m'a dit que je resterai toujours au Grand Bazar.
Des conneries.
Non, elle a raison.
Les gens comme nous ne s'en sortiront jamais.
- On est maudits. - T'as perdu la tête, mec.
Tu ne vois pas la chance qu'on a ?
Ta gueule !
La chance ?
Vois les choses comme ça :
à l'époque, avant que Neset t'adopte...
Oui ?
Tu aurais imaginé avoir un pote aussi cool ?
Tu vois.
Non ?
Crétin.
- Mémo, on y va. - Où ça ?
On recommence.
Allez, bouge.
- Quoi ? - Vite !
Putain, on va où ?
Entre. Ferme la porte.
Si Neset l'apprend, il nous tue.
Te voilà !
Suzan.
Tu sais à quel point c'est important.
On attend ça depuis des années.
Espérons que ce sera le bon.
J'ai un bon pressentiment.
Ce jeune est sûr de lui et désespéré.
Si c'est la bonne chemise, je t'appellerai.
PASSAGE DES FLEURS
On passe ici depuis des années,
mais on s'y était jamais installés.
Je prends un kebab Alinazik ?
Où est la chemise ?
C'est celle que vous cherchez, non ?
Donnez-moi votre prix.
Il nous faut un argument pour convaincre mon père.
Une somme à sept chiffres suffirait ?
Sept chiffres...
Excusez-moi, pourquoi cette chemise est si précieuse ?
Qu'est-ce que vous trafiquez ?
Papa, que fais-tu ici ?
Vous faites une connerie.
- Monsieur... - On y va.
Asseyez-vous, discutons.
Madame, la chemise n'est pas à vendre.
Hakan, baisse-toi.
- Ça va ? - Ça va.
Papa ?
Mais tu es blessé !
Viens.
Lève-toi, allez.
Avancez !
Tiens bon, papa.
On y est presque.
Non, pas l'hôpital.
Allons à Fatih.
À la pharmacie Atak.
Quoi ? Quelle pharmacie ?
Il nous faut un médecin.
Je croyais avoir le temps de te raconter la vérité.
Mais on n'a plus de temps.
Obéis.
Quelle vérité, papa ?
T'es sous le choc.
- De quoi tu parles ? - Conduis.
- Tiens bon, je vais te sauver. - Allons à la pharmacie.
M. Erdem.
C'est notre hall.
Oui.
C'est le jeune du Grand Bazar.
Tu le connais ?
Il a postulé en communication.
Mais ?
Il est plutôt qualifié pour être serveur.
Il n'a pas de diplôme, c'est ça ?
Pas de diplôme, pas de réseau, rien qui le fasse sortir du lot.
Tu parles de moi, non ?
Mais non, M. Erdem.
Vous, vous êtes Faysal Erdem.
Merci de me le rappeler.
Quand tu auras mon âge, tu oublieras ça.
Mais c'est juste un vendeur comme les autres du Grand Bazar.
C'est un héros.
Je le prends.
Vous êtes sérieux ?
Je le suis toujours, non ?
Demandons à Mazhar. Où est-il ?
Comment le saurais-je ?
Tu les as laissés partir et tu as perdu la chemise alors ?
Mlle Bayraktar est en vie, c'est pas une bonne nouvelle.
Avoir la chemise, c'en serait une.
C'est compris ?
Bien.
Quel hôpital ?
Tu as commandé du paracétamol ?
Je le ferai...
- À l'aide ! - Neset !
- Vite ! Papa ! - Que se passe-t-il ?
- On lui a tiré dessus. - On vous suit ?
Je sais pas. Où vas-tu ?
- Je viens avec vous. - Hakan, reste ici.
Je m'en occupe.
Ne bouge pas d'ici.
Écoute-moi, tu restes ici, OK ?
Zeynep, ferme la pharmacie.
D'accord. Tu te sens bien ?
- Tu n'es pas blessé, toi ? - Tu es qui ?
- Pourquoi on est ici ? - Calme-toi.
Reste calme. On ne vous a pas suivis, c'est sûr ?
- Je sais pas. Ils sont où ? - Arrête.
Pousse-toi.
Papa !
Vous êtes qui ?
- Du calme. - Il est où ?
Il l'a emmené où ?
Calme-toi, donne-moi ton téléphone.
Ne m'approche pas !
N'approche pas, j'appelle la police.
Recule !
N'approche pas.
Doucement.
Monsieur.
Je ne les connais pas, je l'ai dit aux autres.
Je vous jure.
Tu t'installes avec eux, mais tu ne les connais pas ?
J'étais déjà là, ils se sont installés à côté.
Je ne comprends pas de qui vous parlez.
J'allais partir, ils ont commencé à tirer.
Je me suis enfui.
Vous ne comprenez pas ?
Je vous jure.
Très bien.
- Arrêtez ! - Quel con.
Arrêtez !
Ça va ?
T'as fait quoi ?
Si tu te calmes, on va voir ton père.
Il est où ?
Je veux juste le voir.
Viens.
Allez.
Par ici.
On est où ?
Où est-il ?
Papa !
- Il va bien ? - J'ai retiré les balles.
Il a perdu beaucoup de sang.
Pourquoi on va pas à l'hôpital, alors ?
Appelez une ambulance...
Désolé, fils. On peut pas le faire.
Comment ça ? Que veux-tu dire ?
Mon père va mourir ici.
Hakan.
Papa !
Pourquoi on reste ici ? Qui sont-ils ?
C'est trop tard.
Mais tu es entre de bonnes mains.
Je sais que tu te poses beaucoup de questions.
Ils vont tout t'expliquer.
Ne doute jamais de ton pouvoir.
Ton pouvoir est ton destin.
Papa !
Non ! Ne me laisse pas seul, papa.
Ne t'en va pas.
Reste avec moi.
Je t'en supplie.
Non, papa. Ne me quitte pas.
Fais quelque chose, docteur.
Non, papa !
Dans notre métier, il y a un dicton :
"Un bon menteur peut te faire croire que ta mère n'est pas ta mère."
Et toi, t'as pas la tête d'un bon menteur.
Arrête tes histoires.
Je te le demande gentiment.
Qui étaient-ils ?
D'accord.
- Bien. - Je parlerai.
J'étais avec ta mère et ta sœur,
et tu sais quoi ? Je vais te dire...
C'était tellement bien, tu peux pas imaginer.
Comment t'expliquer ?
Bois, ça te fera du bien.
Qui êtes-vous ?
Écoute, tu auras la réponse à tes questions.
Mais avant, on a besoin de savoir une chose.
La chemise. Où est-elle ?
De quelle chemise tu parles ?
Mon père vient de mourir.
- Elle est où ? - Il ne sait rien.
On va tout t'expliquer.
Mais on doit savoir où est la chemise.
Tu l'as avec toi ?
Elle est en lieu sûr.
Tu ressembles à ton père.
Ce n'est pas mon vrai père.
Neset n'était pas mon vrai père.
Je sais.
On attend ça depuis des années.
Qui êtes-vous ? Que voulez-vous ?
Commençons du début.
Je suis Kemal. Ma fille, Zeynep.
On est les Loyaux.
Les Loyaux ?
Loyaux à quoi ?
À toi.
Enfin, au Protecteur.
Qu'y a-t-il dans le sac ?
Prends-la.
Foutez-moi la paix.
Que vais-je faire maintenant ?
Suis-moi.
J'y crois pas.
Sortons d'ici.
Partons, j'ai dit.
Tu ne peux pas t'enfuir, c'est ton destin.
Le nôtre est de te protéger.
Comme Neset.
Neset était un Loyal aussi.
Vous êtes dingues.
Les Loyaux, le Protecteur !
- Vous êtes fous. - Hakan, écoute.
Tu as un devoir, tu es le Protecteur.
Ton devoir est d'arrêter les Immortels.
Tu comprends ?
Quoi ? Les Immortels ?
Expliquons-lui les choses progressivement.
Il faut qu'il soit au courant de tout au plus vite.
Je vais devenir fou. Que se passe-t-il ?
Enfile-la et tu comprendras tout.
Que va-t-il se passer ?
Je disparaîtrai ?
Ton père est mort à cause d'elle.
Ça ne te parle pas ? Mets-la.
Donne.
Voilà.
Alors ?
Je suis invisible ?
Non. Invincible.
Passons aux questions.
Sous-titres : Élisa Colliez