UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Os contaré la historia del bien y del mal. No os lo creeréis.
No importa, yo tampoco lo creería. Hasta hoy.
Yo era como vosotros: normal, corriente, moderado...
Bueno, en realidad, creía serlo.
PENSAR COMO UN SUFÍ NİSAN GÖKTÜRK
EL SULTÁN DEL ÉXITO FAYSAL ERDEM
¡Memo!
¡Memo! ¡Despierta!
¡Arriba, venga! ¡Que llegaremos tarde, va!
¡Arriba!
Pásamela.
Toma.
- Hakan, buenos días. - Kamuran, ¿cómo estás?
- Bien, cielo. - Buenos días.
- Adiós.
Hasta luego.
- Vamos. - Ya voy.
Mira. A la izquierda...
Ahí pondremos las porcelanas.
Claro. Construiremos estanterías hasta el techo.
Sí, exacto. Y pondremos las alfombras a la derecha.
¡Entonces entrará mogollón de dinero!
Pa... Pa... ¡Pasta!
Tendremos muchos clientes respetables, te lo digo yo.
Ya verás.
Por cierto, estamos bajo la sombra de tu ídolo,
Faysal Erdem.
Me encanta esta vista, tío.
Pero ¿qué tendrá ese tipo que no tengamos nosotros?
No lo entiendo, tío.
¿Aparte de millones de dólares y de empresas?
Sí, aparte de eso.
ESTAMBUL
GRAN BAZAR
Hola, Hasan.
Remsi, ¿cómo lo llevas? Que vaya bien.
Hola, colegas.
- Hakan, ¿cómo estás? - Padre Bilal. Buenos días.
Buenos días. Hola, ¿qué tal?
- ¿Sí? - Dame dos vasos de té. Te los pago luego.
- Hay un gran pez aquí. - ¡Türkan!
Acabo de ver a una adivina fantástica.
Dice que hay un escaparate en mi futuro.
Hakan, ven.
Hermana...
Hakan.
¿Sabes? Tu destino está cambiando.
Pero no es ni una tienda ni nada similar.
Estás destinado a hacer algo grande, algo que puede ser muy importante.
Vamos, Türkan. Ya basta. Por el amor de Dios...
Señor, buenos días tenga usted.
Hakan, ¿dónde te habías metido?
Papá, he encontrado una tienda en una zona estupenda,
pero el alquiler es un poco demasiado alto.
Ah, dile a Memo que pida un préstamo al banco.
Oye, papá, que hablo en serio.
Claro que no tenemos el dinero,
pero si pudiésemos conseguirlo, nos mantendríamos unos meses
y las cosas mejorarían.
Hakan, dime... ¿Cuántas veces hemos hablado de esto?
- Muchas. - ¿Y qué te digo siempre?
- No. - No.
Papá, queremos hacer esto bien.
Memo ha empezado a trabajar para ahorrar dinero.
Curra en un club nocturno.
- Sí. - ¿Memo?
- Claro. - ¿Trabaja en un club?
¿Otra vez lo mismo? Empezasteis un negocio de móviles y os arruinasteis.
Empezasteis un negocio de barcos y lo hundisteis.
¿Cuánto duró? ¿Qué fueron, dos semanas?
Oye, papá.
Es una tienda completamente nueva, y está en una zona inmejorable.
Es el espacio perfecto. Sería genial para nosotros.
- Hakan. - Solo te pido que la veas.
Hakan, escúchame bien.
Que algo esté sin estrenar no significa que vaya a ser maravilloso.
Mira, este bazar tiene 600 años de antigüedad.
Vale, pero ¿qué vamos a hacer, papá?
A ver... Venga, míranos, estamos atrapados aquí.
Necesitamos actualizarnos un poco. Tendríamos que evolucionar.
Vale, tú puedes empezar a actualizarte ahora mismo entregando este pedido.
¿Qué pedido es?
Una alfombra.
Una joven turista la encargó ayer por la tarde. ¿Te acuerdas?
De ella, sí.
Semental.
¡Aúpa!
Vaya mierda de coche.
¡Eh!
Ven aquí.
¿Qué es eso?
Lo encontré. Voy a entregarlo a la policía ahora mismo.
Mírame.
Si vuelvo a verte robando algo otra vez, te llevaré yo mismo a la comisaría.
¿Me oyes?
No vuelvas a robar, ¿vale?
Te buscaré un trabajo y trabajarás.
Muy bien.
¿Acaso me he metido yo en tus asuntos?
¿No te da vergüenza tener a niños trabajando?
No volverás a acercarte a mis niños nunca más.
¿Entendido?
Muy bien.
Eres un tipo listo.
Maldita bola de grasa.
El Sr. Erdem cree que Hagia Sophia es la herencia más valiosa de Estambul.
Es un honor que nos elijan para restaurarla.
El Sr. Erdem no se convirtió en el hombre más rico de Turquía siendo filántropo.
Según mis fuentes, tiene otros intereses en este proyecto.
Pues sus fuentes le han informado mal, estimada Selin.
El Sr. Erdem se ve a sí mismo como el humilde salvador de la ciudad
que le ha dado todo.
¡Buenos días! ¿Ha tenido un buen vuelo, Sr. Erdem?
No, había un atasco.
Temas a tratar con los medios en el concurso por Hagia Sophia.
Los medios tienen intención de presentarlo como una carrera.
Bien.
¿Qué me dices, Mazhar? ¿Ganaremos esta carrera?
La ganaremos.
Hagia Sophia.
Construida para demostrarnos que los misterios y los milagros ocurren,
y para que nosotros, los mortales, experimentemos un momento eterno.
Es un honor ayudar en su restauración.
Hay una cita de Napoleón que dice:
"Si el mundo fuera un solo Estado, su capital sería Estambul, sin duda".
Yo cambio esa cita por esta:
"Si el mundo fuese como un ser humano, su corazón sería como Hagia Sophia".
Se aproxima la fecha del concurso. ¿Creen que ganarán?
¿Si lo ganaremos?
¿Qué creemos, Leyla? Ahora puede continuar usted.
Sí.
Mil quinientos años.
Mazhar, ese monumento lleva aquí más de 1500 años.
¿Te das cuenta de cuánto tiempo ha pasado?
Sí, Sr. Erdem.
Constantino y Mehmed II estuvieron aquí.
Ambos libraron sus propias guerras, ambos reinaron.
¿Qué queda de ello?
Esto.
Faysal Erdem.
Gökhan Gültekin.
Qué alegría verte aquí.
Veo que también estás ilusionado con el concurso.
Bueno, supongo que tienes razón.
Sí... Es muy triste que siempre nos enfrentemos como rivales.
Bueno... Qué remedio. Que gane el mejor.
Buenos días.
Hola. Vengo de la tienda de antigüedades.
Hola.
Muchas gracias.
¿Habla mi idioma?
Un poco. Mi madre es turca.
¿Ah, sí? Bien. Tome.
- Me acuerdo de ti. - ¿Sí?
Un segundo.
Gracias.
¿Se va de viaje?
Tengo que irme en dos horas.
Pero antes de dejar Estambul,...
...he pensado que debería hacer algo más, algo... que me falta.
¿De qué se trata?
¿Hace falta que te lo diga?
Disculpe. ¿Qué pasa aquí?
Es una entrevista de trabajo.
- ¿Para trabajar aquí? - Sí.
¿Dónde están los formularios?
- Ahí al fondo. - Gracias.
De nada.
"No quiero ser un empleado cualquiera de Faysal Erdem.
En el futuro, me gustaría ser alguien como Faysal Erdem.
Sueño con regentar una tienda de antigüedades con un amigo".
¿De verdad creyó que conseguiría el empleo cuando redactó este currículum?
¿Por qué? Creo que he sido sincero.
Hakan, escuche.
Siendo la coordinadora general del Sr. Erdem, me tomo esto muy en serio,
y espero que usted haga lo mismo, si no es mucho pedir.
Gracias. No perdamos más tiempo.
¿Usted no tiene sueños?
Yo ya estoy donde soñaba con estar.
Mucho éxito a su edad.
Bravo.
Ya imaginaba yo que era una de ellos.
Perdón, ¿una de ellos? ¿De quiénes?
De los nacidos con suerte.
Una familia rica,
colegio privado, universidad extranjera.
Los contactos de papá y todas esas historias.
Y de repente acabó aquí.
¿Tengo razón?
¿Y cuál es su historia?
Me pregunto qué historia habrá detrás de toda la confianza que destila.
¿Quizá sus padres le mimaron demasiado cuando era pequeño?
Murieron cuando era pequeño.
Y, bueno,
un amigo y yo soñamos con abrir una tienda.
De antigüedades.
Nada demasiado grande, ¿sabe?
La idea es empezar desde abajo y crecer despacio.
Pero ¿sabe? Eso no es fácil.
Por eso necesito este empleo.
A tiempo parcial, turnos de noche, lo que...
Sr. Demir.
Entiendo que no tiene estudios universitarios,
ni habla ningún idioma extranjero.
Hablo inglés, ruso, francés, algo de alemán.
- ¿Cuál necesita? - No me refiero al chapurreo
que habla en el bazar.
Pero, que yo sepa, el Sr. Erdem tampoco fue a un colegio privado.
- Lo aprendió todo en la calle. - Oiga.
Sinceramente, debería usted intentarlo en otro lugar.
Le deseo un buen día.
Creo que debe seguir soñando.
Tiene potencial.
Puede ascender aún más.
Oye, papá, si nos apoyas
y nos ayudas un poco, podremos abrir la tienda.
Podremos hacer que el negocio crezca.
¿Es que no lo entiendes? Este ya no es mi lugar.
Hay una voz dentro de mí diciéndome que haga algo.
Y no quiero seguir viviendo en este...
...cuchitril.
Hakan.
Esta tienda a la que tú llamas ratonera es lo que nos ha mantenido siempre unidos.
No, papá.
La tienda es lo que nos separa.
Y no eres capaz de verlo.
- Hola. - Bienvenida, señora.
Dicen que aquí tienen las piezas más especiales del bazar.
Hacemos lo que podemos, señora.
Ya he escuchado eso en centenares de tiendas antes, pero...
¿Ah, sí?
Busco una pieza muy especial para un cliente especial.
Una pieza valiosa. Una camisa encantada de época otomana.
Por desgracia, no tenemos la camisa.
Lamentamos no poder ayudarla.
Papá, ¿no hay una así en el sótano?
No, te equivocas. No la tenemos.
También podemos preguntar por ahí, a ver si alguien la tiene.
Escucha, yo creo haber visto algo parecido.
La verdad es que mi cliente está dispuesto a pagar una fortuna por ella.
Sería una pena no poder localizarla.
Haremos lo que podamos por encontrarla.
De acuerdo. Le daré mi tarjeta, por si acaso.
- Claro. - Si se enteran de algo...
- La llamaremos,... - Entendido.
...Suzan.
- Ha sido un placer. - El placer es nuestro, señora. Adiós.
- Buenos días. - Por favor, pase.
Oye, papá, creo haber visto la camisa en el sótano.
Ha hablado de pagar una fortuna. Lo comprobaré.
No pierdas el tiempo.
Pero, papá, podría ser una oportunidad.
Es obvio que tiene pasta.
Hakan, ya basta con estas tonterías. Ve a traerme una taza de café.
- Pero, papá, tengo que comprobarlo. - He dicho que no.
¡Por el amor de Dios!
Ha llegado el momento.
¿Qué pasa? ¿Te vas de vacaciones?
¿Eh?
Ese hijo de puta...
Nos ha echado.
¿Cemil? ¿Por qué?
No pagamos el alquiler.
Pero si he dejado el dinero esta mañana.
Lo he dejado sobre la mesa esta mañana.
El capullo este lo habrá perdido en alguna apuesta de las suyas.
¿Qué?
Deberías apoyar nuestros sueños, Neşet.
- ¿Vuestros sueños? ¿Apostar es un sueño? - ¿Qué ha pasado?
- ¿Lo has gastado? - Si ganas,
no cuenta como apuesta.
- Ya... Si ganas... - ¡Cállate, papá!
Dime que solo has perdido el dinero del alquiler del mes, por Dios.
No me digas que lo has apostado todo.
¡Memo!
Tío, dijeron que era seguro.
Que te den.
- Dijeron que era algo seguro. - Que te den.
Ya te he dicho...
...que es un capullo.
Y tú también lo eres por dejarte arrastrar en sus líos.
O sea, ¿que ha sido culpa mía? ¿Lo he hecho yo?
Y estos dos capullos quieren abrir una tienda.
Si nos respaldas, no pasará esto.
- Así que la culpa es mía. - No lo ha dicho en serio.
Los dos habéis crecido, pero no os habéis convertido en adultos.
Cuidaremos de nosotros mismos.
Sí, ya lo veo.
Muchas gracias por no molestarte siquiera.
Muchísimas gracias.
Hakan, estás hablando con tu padre.
No con mi verdadero padre.
Mazhar, lo único que tienes que hacer
es convencer a Faysal para que se olvide del contrato.
Transferiré 250 000 dólares a tu cuenta.
Lo de Hagia Sophia es muy importante para el Sr. Erdem.
¿Regateando?
Vale.
Tú dime cuánto quieres, Mazhar, y me ocuparé de ello.
Hablemos de esto fuera.
Claro.
Te he buscado por todas partes.
Veo a dos pavitas ahí.
Creo que deberíamos invitarlas a una copa.
¿Con qué dinero?
He gastado lo que me quedaba.
He hecho planes mientras te buscaba.
- A partir de ahora trabajaremos duro. - Haz el favor de callarte.
Como DJ, comercio... Lo que encontremos, ¿vale?
Oye, tío, que te den. Hablo en serio, ¿vale?
Conque trabajaremos.
Lo siento mucho.
Lo siento de verdad.
Pensaba que los dos ganaríamos.
No es fácil ganar. Hay que trabajar duro para lograrlo.
Así es como lo veo yo.
Papá tiene razón. Somos unos pringados.
No, venga ya, si él no sabe nada.
Las cosas eran distintas en su juventud.
Es verdad.
¿Los universitarios vendían simit en sus tiempos?
Eso.
Conocí a una chica.
Leyla.
Coordinadora general.
Exacto.
Me dijo que yo no podía soñar con salir del Gran Bazar.
Eso es una chorrada.
No. De hecho, tiene razón.
La gente como yo no tiene posibilidades de salir.
- Estamos malditos. Es la verdad. - ¿Estás loco o qué te pasa?
Estamos rodeados de suerte, ¿acaso no lo ves?
¿Rodeados de suerte?
Y una mierda.
- A ver, piensa... - Sí.
Piensa en la época de antes de que Neşet te sacase del orfanato.
¿Y...?
¿Tú creías que tendrías un amigo tan guay como yo?
¿Lo ves?
Capullo.
- Memo, nos vamos. - ¿Adónde?
A empezar de nuevo.
Anda, vamos.
- ¿Qué ocurre? - ¡Venga!
¿Adónde vamos?
Ven. Cierra la puerta.
Neşet nos mataría si supiese que estamos aquí.
La tenemos.
Suzan.
No hace falta decirte lo importante que es esto.
Hace años que intentan encontrarla.
Espero que sea lo que buscábamos.
Tengo un buen presentimiento, Mazhar.
El chico parecía muy confiado y muy desesperado.
Te llamaré en cuanto esté segura de que es la camisa que buscamos.
PASAJE ÇİÇEK
Habré pasado por este sitio mil veces,
pero es la primera vez que me siento.
¿Puedo pedir un alinazik?
¿Puedo ver la camisa?
Creo que es la que buscaba.
Quiero saber cuánto ofrece por ella.
Necesitamos mucha motivación para poder convencer a mi padre.
¿Una cantidad de siete cifras sería bastante?
De siete cifras...
Disculpe, me pregunto por qué esta camisa es tan valiosa.
Pero ¿qué coño hacéis aquí con esto?
Papá, ¿qué haces aquí?
Sabía que tramabais algo.
- Por favor... - No, nos vamos.
Siéntese y lo discutimos.
Señora, esta camisa no está en venta.
¡Hakan! ¡Al suelo!
- ¿Estás bien? ¿Eh? - Estoy bien.
¿Eh?
¿Papá?
No. Si estás herido.
Vamos.
Venga. Venga, venga.
¡Aparta!
Aguanta, papá. Estamos casi en el hospital.
No, ¡al hospital, no!
Tú llévame mejor a Fatih.
Hay una farmacia abierta. La Farmacia Atak.
¿Qué farmacia ni qué leches, papá?
¡Necesitamos un médico!
Siempre me dije que había tiempo para contarte toda la verdad,
pero ya no queda más tiempo.
Hazme caso.
Papá, ¿de qué verdad me hablas?
Papá, estás en shock.
- No sabes lo que dices. - Conduce.
- Aguanta un poco, papá. Te salvaré. - Llévame a la farmacia.
Sr. Erdem.
Es el vestíbulo.
Sí.
El tipo que trabaja en el Gran Bazar.
¿Usted le conoce?
Se ha presentado para un puesto en Comunicaciones.
¿Pero?
Pero... solo está cualificado para ser camarero.
Sin estudios. ¿Se refiere a eso?
Sí, no tiene estudios, ni contactos, nada que destaque en su currículum.
Parece que hable de mí, Leyla.
No. A ver, Sr. Erdem,
esto es diferente, usted es Faysal Erdem.
Gracias por recordármelo, Leyla.
Se olvidará de todo eso cuando llegue a mi edad.
Sr. Erdem, solo es un tipo corriente que trabaja en el Gran Bazar.
Pero ahora es un héroe.
Le ofreceré un empleo.
Sr. Erdem, ¿habla en serio?
¿Alguna vez me ha oído bromear?
Hablemos con Mazhar. ¿Dónde está? ¿Lo sabe?
Claro que no lo sé.
Dejaste escapar a los tres y perdiste la camisa, ¿verdad?
Pero que Suzan viva no es una buena noticia.
La buena noticia sería que tuviera la camisa.
¿Entendido?
Bien.
¿Qué hospital?
¿Has pedido paracetamol?
Lo haré, pero...
- ¡Socorro! - ¡Neşet!
- ¡Rápido! ¡Papá! - ¡Neşet! ¿Qué ha ocurrido?
- Le han disparado. - ¿Os han seguido?
No lo sé. ¿Adónde lo llevas?
- Quiero ir. - No, Hakan, quédate aquí.
Haré lo que pueda.
No te vayas.
Escúchame bien. Tienes que quedarte aquí.
Zeynep, cierra la puerta.
Vale. Oye, ¿estás bien?
- No tienes ninguna herida, ¿no? - ¿Quiénes sois?
- ¿Por qué nos trae aquí mi padre? - Cálmate.
Cálmate. ¿Seguro que no os han seguido?
- Que no lo sé. ¿Adónde han ido? - Para.
Aparta.
¡Papá!
¿Quién eres?
¿Quiénes sois?
- Cálmate. - ¿Y mi padre?
¿Adónde lo habéis llevado?
Cálmate. Tu móvil.
¡Aparta!
- Llamaré a la policía. ¡Aparta! - Cálmate.
¡Quieta ahí!
¡Aparta!
Tranquilo.
Señor.
Como ya les he dicho a los otros, no los conocía.
Se lo juro, señor.
Estate quieto. ¿Estabais juntos y no los conoces?
Yo estaba sentado en mi mesa y se sentaron conmigo.
Además, no entiendo de quiénes me hablan.
El tiroteo empezó cuando me levantaba de la mesa.
Y yo salí corriendo.
¿Es que no lo entiende?
No les conozco.
Vale.
- ¡Pare! ¡Por favor, basta ya! - ¡Cabrón!
¡Pare! ¡Basta!
¿Estás mejor?
¿Qué me has hecho?
Te llevaré junto a tu padre si te calmas un poco.
¿Dónde está papá?
Solo quiero ver a mi padre.
Ven.
Vamos.
Venga.
¿Qué es este sitio?
¿Y mi padre?
¡Papá!
- ¿Se repondrá? - He sacado las balas.
Por desgracia, ha sangrado mucho.
¿Y a qué esperamos? ¡Llevémosle al hospital!
Una ambulancia. ¡Hagamos algo!
Lo siento, hijo. No podemos hacerlo.
¿Cómo que no podéis? ¿De qué me estás hablando?
¡Mi padre se está muriendo!
Hakan.
¿Papá? ¿Por qué no vamos al hospital?
¿Quién es esta gente? ¿Por qué nos quedamos aquí?
Ya es demasiado tarde.
Pero estás en buenas manos.
Sé que tienes muchas preguntas en la cabeza.
Y ellos te lo van a contar todo.
No dudes nunca del enorme poder que tienes.
Tu poder... será tu destino.
¡Papá!
¡Por favor! No te vayas, papá.
No me dejes.
Por favor, papá.
¡Papá! Por favor.
¡Papá! ¡No! ¡Papá!
¡Por favor, llamad a un médico!
¡Papá! ¡No!
¡Papá!
¡No! ¡Papá!
¿Sabes? En nuestra profesión, hay un dicho.
Dicen que un buen mentiroso te convencerá hasta de que tu madre no es tu madre.
Y ahora te estoy observando a ti y no eres un buen mentiroso.
Deja ya de tomarme el pelo.
Te lo voy a pedir por favor.
¿Quién es esa gente?
Vale, señor.
- Muy bien. - Hablaré.
Estaba con su madre, con su hermana,
con sus parientes, ¿y sabe una cosa?
Fue increíble, se lo juro. Fue maravilloso.
No sé... cómo decirlo...
¡Soltadme!
Toma, te calmará.
Pero ¿quiénes sois?
Tendrás respuestas a todas tus preguntas.
Pero hay algo más importante que tenemos que saber.
La camisa. ¿Dónde está la camisa?
¿A qué camisa te refieres?
Mi padre acaba de morir.
- ¿Dónde está la camisa? - No sabe nada.
Oye, te lo contaremos todo.
Pero ¿dónde está la camisa? Debes decírnoslo.
¿La tienes tú?
La camisa está a salvo.
Te pareces a tu padre.
No era mi verdadero padre.
¿Qué?
He dicho que Neşet no era mi verdadero padre.
Lo sé.
Hemos esperado muchos años.
¿Y quiénes sois? ¿Eh? ¿Qué queréis?
Tienes razón.
Yo soy Kemal y ella es mi hija, Zeynep.
Somos los Leales.
¿Qué es eso?
¿A qué sois leales?
A ti.
Me refiero al Protector.
¿Qué llevas dentro?
Coged la camisa.
Haced lo que queráis.
Dios mío, ¿qué voy a hacer ahora?
- ¿Qué voy a hacer ahora? - Vamos.
No puedo creerlo.
¡Sacadnos de aquí!
¡Que nos saquéis de aquí!
No puedes huir de esto. Es tu destino.
Y nuestro deber es protegerte, como el de Neşet.
Tu padre, Neşet, también era un Leal.
¡Estáis pirados! ¡Los Leales, el Protector y esa mierda!
- ¡Estáis como una chota! - Hakan, oye.
Ahora tienes un deber. Eres el Protector.
Tu deber consiste en detener al Inmortal.
¿No lo entiendes?
¿Qué? ¿El Inmortal?
Zeynep, ya se lo contaremos.
Debe averiguarlo todo cuanto antes o no podrá hacer nada.
¡Me volveré loco! ¿Qué está pasando aquí?
Adelante. Ponte la camisa y veremos qué pasa.
¿Qué pasará? ¿Eh?
¿Me volveré invisible?
A tu padre lo han matado por esto.
¿No significa nada para ti? Póntela.
Dame.
Mirad, ya está.
¿Qué ocurre?
¿Soy invisible?
No. Invencible.
Ahora pregunta lo que quieras.
Subtítulos: Carolina García