UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
En los cuentos de hadas los buenos siempre ganan.
Tarde o temprano se hace justicia.
Y el tiempo cura todas las heridas.
Pero este no es un cuento de hadas.
PENSAR COMO UN SUFÍ
EL SULTÁN DEL ÉXITO
¡Memo!
¡Memo! ¡Vamos, despiértate!
¡Vamos!
Anda, levántate. Llegaremos tarde. ¡Vamos!
¡Levántate!
Pásala.
Aquí tienes.
- Buenos días. - Tía Kamuran, ¿cómo estás?
- Bien, cariño. - Buenos días.
- Nos vemos.
Hola.
- Vamos. - Ya voy.
Mira. ¿Ves el lado izquierdo?
Pondremos las porcelanas allí.
Claro. Podemos construir un estante del piso al techo.
Exacto. Y pondremos las alfombras a la derecha.
¡Luego vendrá el dinero!
¡Dinero!
Tendremos clientes distinguidos. Te lo aseguro.
Ya lo verás.
¡Vaya!
Por cierto, estamos justo bajo la sombra de tu ídolo:
Faysal Erdem.
Por eso me gustó la vista.
¿Qué tiene este tipo que nosotros no?
No entiendo, amigo.
¿Excepto empresas y millones de dólares?
Sí, excepto eso.
ESTAMBUL
GRAN BAZAR
Hasan, ¿cómo estás?
Sr. Moustache, ¿cómo está? Buen día.
- Hakan. ¿Cómo estás? - Tío Bilal. Buen día.
Que tengas buen día. Saludos.
- ¿Sí? - Tomaré estos dos. Pago después.
¡Oh! ¡Vaya!
- ¡Hay un gran pez! - ¡Türkan!
Acabo de visitar a una vidente.
Dijo que hay un gran escaparate en mi futuro.
Hakan, ven aquí.
Sí.
Hakan.
Tu destino está cambiando.
Pero no es un escaparate.
Estas destinado a hacer algo diferente, algo grande.
Vamos, Türkan. Basta, por el amor de Dios.
Sr. Korkmaz. Buenos días, señor.
Hakan. ¿Dónde has estado, hijo?
Papá, Memo y yo vimos una tienda en un lugar maravilloso,
pero el alquiler es un poco caro.
Dile a Memo que consiga un préstamo bancario.
Papá, hablo en serio.
Por supuesto, nos falta dinero.
Si encontramos dinero para mantenernos funcionando unos meses,
mejoraremos.
Hakan, ¿cuántas veces hablamos de esto, hijo?
- Muchas veces. - ¿Qué te dije cada vez?
- Que no. - Que no.
Papá, realmente queremos hacerlo.
Memo encontró trabajo para poder ahorrar.
En un club nocturno.
- Sí. - ¿Memo?
- Sí. - ¿En un club nocturno?
¿Otra vez? Comenzaste un negocio de telefonía y lo quebraste.
Uno de excursiones en barco y lo hundiste.
¿Cuánto es lo más que ha durado? ¿Dos semanas?
Mira, papá.
Es una tienda nueva y está en un gran lugar.
Es perfecta. Es genial para nosotros.
- Hakan. - Papá, mira la tienda.
Hakan, hijo.
El hecho de que sea nueva no la hace aceptable.
Mira, este bazar tiene 600 años.
Bien, pero ¿qué hay de nosotros, papá?
Quiero decir, míranos. Estamos atrapados aquí.
Tenemos que abrirnos paso. Necesitamos crecer.
Bien, ábrete paso y entrega esta orden.
¿Qué orden?
Una alfombra.
Una chica turista la ordenó ayer. ¿Recuerdas?
Recuerdo a la chica.
Pícaro.
Aquí vamos.
¡Maldito auto!
¡Oye!
Ven aquí.
¿Qué es esto?
Lo encontré en el suelo. Lo llevaré a la policía.
Mírame.
Si te veo robando algo de nuevo, te llevaré a la policía.
¿Me entiendes?
No robarás de nuevo, ¿está bien?
Trabaja para ganar dinero.
Bien.
¿Interfiero con tu maldito negocio?
¿No te da pena hacer trabajar a niños?
No te vuelvas a acercar a mis niños.
¿De acuerdo?
Bien.
Eres chico listo.
Maldito gordo.
El Sr. Erdem cree que Santa Sofía es el patrimonio más preciado de Estambul.
Es un honor ser elegido para su restauración.
El Sr. Erdem no es el hombre más rico de Turquía por filántropo.
Dicen que tiene otro interés en el proyecto.
Entonces tus fuentes te informaron mal, Selin.
El Sr. Erdem se ve a sí mismo como el humilde salvador de esta ciudad
que le dio todo.
¡Buenos días!
Buenos días. ¿Cómo estuvo su vuelo, Sr. Erdem?
Hubo mucho tráfico.
Temas a discutir con los medios en la licitación de Santa Sofía.
Los medios planean hacer que parezca una carrera.
Bien.
¿Qué dices? ¿Crees que ganaremos esta carrera?
Lo haremos.
Santa Sofía.
Construida para ver que los misterios y milagros pueden ser reales,
y para que nosotros, los mortales, tengamos un momento eterno.
No es un negocio, sino un honor ayudar a su restauración.
Hay una cita de Napoleón:
"Si el mundo fuera un solo país, la capital sería Estambul".
Cambio la cita a esto:
"Si el mundo fuera un humano, su corazón seguramente sería Santa Sofía".
Se acerca la fecha de la licitación, ¿qué piensa?
¿Qué pensamos?
¿Qué pensamos, Srta. Sancak? Responda usted.
Sí, entonces...
1500 años.
Mazhar, este lugar ha estado desde hace 1500 años.
¿Entiendes cuánto tiempo es?
Sí, Sr. Erdem.
Constantino y Mehmed el Conquistador estuvieron aquí.
Ambos lucharon sus guerras y reinaron.
Pero ¿qué pasó? ¿Qué permanece?
Esto.
Faysal Erdem.
Gökhan Gültekin.
Es bueno verte aquí.
También te emociona la licitación.
Sí, supongo.
Triste que siempre nos veamos como rivales.
- Estoy confiado como siempre. - ¿Qué digo? Que gane el mejor.
Que gane el mejor.
Buen día.
¡Hola! Vengo de la tienda de antigüedades.
¡Hola!
Gracias.
¿Hablas turco?
Un poco. Mi mamá es turca.
¿Sí? Qué bien. Aquí tienes.
- Te recuerdo. - ¿De verdad?
Espera.
Gracias.
¿Vas a hacer un viaje?
Debo irme en dos horas.
Antes de irme de Estambul...
...estaba pensando en hacer algo diferente.
¿Como qué?
Disculpa. ¿Qué pasa aquí?
Una entrevista de trabajo.
- ¿Para trabajar aquí? - Sí.
¿Hay más formularios?
- Allí atrás. - Gracias.
No hay problema.
"No quiero ser un empleado ordinario de Faysal Erdem.
En el futuro quiero ser alguien como Faysal Erdem.
Sueño con abrir una tienda con un amigo".
¿Realmente pensó poder obtener el trabajo con este currículum?
¿Por qué? Creo que es sincero.
Sr. Demir, mire.
Como coordinadora general del Sr. Erdem, me tomo esto muy en serio.
Por lo tanto, espero que usted también.
Gracias. No perdamos más tiempo.
¿Nunca ha soñado?
Ya estoy donde soñé estar.
Este éxito a esta edad...
Gran trabajo.
Supuse que era uno de ellos.
Disculpe, ¿uno de quiénes?
De los que nacieron con suerte.
Una familia rica,
educación en escuela privada, maestría en el extranjero.
La red y los conocidos de papá.
Y se encontró aquí, ¿no?
¿Tengo razón?
¿Cuál es su historia?
Me pregunto la historia detrás de esta confianza extrema.
¿Su familia lo consintió mucho de pequeño?
Murieron cuando era un niño.
De todas formas...
Tenemos el sueño de abrir una tienda.
Una de antigüedades.
Nada grande.
Planeamos comenzar poco a poco y crecer.
Pero ya sabe, no es fácil.
Por eso necesito este trabajo.
Puedo medio tiempo o por las noches...
Sr. Demir.
Entiendo. Sin embargo no tiene título universitario.
No habla ningún idioma extranjero.
Inglés, ruso, francés, algo de alemán.
- ¿Cuál necesita? - No el inglés a medias
del Gran Bazar.
Que yo sepa, el Sr. Erdem tampoco fue a una escuela privada.
- Aprendió todo en las calles. - Mire...
Creo que debería probar suerte en otro lugar.
Buen día.
Usted debería seguir soñando.
Tiene el potencial.
Puede crecer aún más.
Papá, si intentaras entendernos
y apoyarnos un poco, abriríamos esa tienda.
Podemos hacer crecer el negocio.
¿No lo ves? Ya no puedo encajar aquí.
Una voz interior me dice que vaya y haga algo.
No quiero vivir en esta...
...ratonera.
Hakan.
Esta tienda que llamas ratonera, es lo que nos conecta, hijo.
No, papá.
Es lo que nos separa.
Pero tú no lo ves.
- Hola. - Bienvenida, señora.
Dijeron que tienen las piezas más especiales.
Eso intentamos.
Aunque escuché lo mismo de cientos de otras tiendas.
¿Sí?
Busco una pieza específica para un cliente especial.
Una camisa talismánica de los otomanos.
Eh...
Lamentablemente no tenemos esa camisa.
Lamento no poder ayudarla.
Papá, ¿no la tenemos en el sótano?
Estás equivocado. No la tenemos.
Pero podemos preguntar por aquí.
- Creo que he visto algo así. - No.
Mi cliente está dispuesto a pagar una gran cantidad por ella.
Será una pena no poder encontrarla.
No se preocupe. Lo intentaremos.
Está bien. Le daré mi tarjeta de todos modos.
- Por supuesto. - Si surge algo...
- Lo sabrá. - Se lo agradezco.
Srta. Bayraktar.
- Encantada de conocerlo. - Igualmente. Adiós.
- Buen día. - Por aquí. Por favor.
Estoy seguro de haber visto la camisa en el sótano.
Habló de mucho dinero. Iré a revisar.
No pierdas tu tiempo.
Papá, esto podría ser una oportunidad.
¿No lo ves? Tiene dinero.
Hakan, basta. Tráeme una taza de café.
- Papá, solo iré a ver. Anda. - Dije que no.
¡Por Dios!
Llegó el momento.
¿Te vas de vacaciones?
¿Qué?
Cemil, ese cabrón.
Nos echó de la casa.
¿Cemil? ¿Por qué?
Por no pagar el alquiler.
Dejé el dinero en la mesa.
El dinero, lo dejé esta mañana.
Seguramente este imbécil debe haberlo perdido en algún lugar.
¿Qué?
Deberías apoyar nuestros sueños, tío Neşet.
- ¿Sueños? ¿Apostar es un sueño? - ¿Lo perdiste?
- ¿Todo? - Si ganábamos...
...no sería apostar.
- Sí, si ganas... - ¡Cállate!
Por Dios, dime que solo perdiste la renta de este mes.
No me digas que fue todo el dinero.
¡Memo!
Amigo, dijeron que era algo seguro.
Jódete.
- Dijeron que era confiable. - Jódete.
Te lo dije.
Este es un imbécil.
Tú también, dejaste que te metiera en problemas.
Así que es mi culpa, ¿verdad? ¿Lo es?
Y estos dos imbéciles planean abrir una tienda.
Si nos hubieras apoyado...
- ¿Es mi culpa? - No fue su intención.
Ustedes dos crecieron, pero no son adultos.
Podemos cuidarnos solos.
Sí, claro.
Gracias. Gracias por ni siquiera molestarte.
Muchas gracias.
Cuida tus palabras, hablas con tu padre.
No eres mi padre.
Mazhar, lo único que debes hacer
es que Faysal se retire de la licitación.
Y transferiré 250 000 dólares a tu cuenta.
Santa Sofía es muy importante para el Sr. Erdem.
Estás negociando.
Está bien.
Dime una cantidad y me encargaré, Mazhar.
Vamos afuera.
Por supuesto.
Te estuve buscando.
Vaya.
Veo dos chicas por allí.
Deberíamos comprarles unos tragos.
¿Con lo que perdiste?
Compré esto con lo que tengo.
Hice planes mientras te buscaba.
- Trabajaremos duro. - Memo, cállate por el amor de Dios.
De DJ, en ventas, lo que encontremos.
Memo, vete a la mierda. En serio.
Trabajaremos, ¿eh?
Lo siento.
Lo siento mucho.
Pensé que íbamos a ganar.
No es tan fácil ganar. Hay que trabajar duro.
Al menos eso estaba pensando.
Papá tiene razón. Somos unos perdedores, amigo.
No sabe nada, vamos.
Todo era diferente en su época.
Tienes razón.
¿Los graduados universitarios vendían simit?
Exactamente.
Conocí a una chica hoy.
Leyla.
La coordinadora general.
Exactamente.
Dijo que no podía soñar más allá del Gran Bazar.
A la mierda eso.
No. Tiene razón.
La gente como nosotros no tiene oportunidad de salir.
- Estamos maldecidos. Lo estamos. - ¿Estás loco?
La suerte está alrededor, ¿no lo ves?
Cállate la boca.
¿La suerte está alrededor?
- Bien, considéralo así. - Sí.
En ese entonces, antes de que Neşet te sacara del orfanato.
¿Qué?
¿Podías imaginar que tendrías un amigo tan genial como yo?
Lo ves. Sí.
Lo ves.
Idiota.
SUZAN BAYRAKTAR
- Memo, nos vamos. - ¿Adónde?
A empezar.
Anda.
- ¿Qué pasa? - ¡Muévete!
¿Adónde carajos vamos?
Anda. Cierra la puerta
Neşet nos mataría si supiera que vinimos.
Aquí estás.
Suzan.
No necesito decirte lo importante que es.
Llevamos años esperando este momento.
Espero sea lo que estamos buscando.
Tengo un buen presentimiento.
El chico sonaba muy confiado y muy desesperado.
Te llamo en cuanto me asegure que es la que estás buscando.
PASAJE ÇİÇEK
Hemos pasado por aquí mil veces,
pero es la primera que nos sentamos aquí.
¿Puedo ordenar un kebab Alinazik?
¿Puedo ver la camisa?
Creo que esta es la camisa.
Necesito saber cuánto ofreces.
Necesitamos una gran motivación para convencer a mi papá.
¿Es suficiente con siete dígitos?
Siete dígitos...
Disculpa, pero me pregunto por qué es tan valiosa esta camisa.
¿Qué diablos están haciendo aquí?
Papá, ¿qué haces aquí?
Sabía que tramaban algo.
- Por favor. - Nos vamos.
Tome asiento. Hablemos.
Esta camisa no está a la venta, señora.
¡Hakan! ¡Al suelo!
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
¿Papá?
No, estás herido.
Vamos.
Resiste. Vámonos.
¡Muévete!
Resiste, papá.
Ya casi llegamos.
¡No, al hospital no!
Llévame con Fatih.
Hay una farmacia llamada Atak.
¿De qué farmacia estás hablando?
¡Necesitamos un doctor!
Siempre me dije que había tiempo para decirte la verdad,
pero ya no hay tiempo.
Hazme caso.
Papá, ¿qué verdad?
Papá, estás en shock.
- No sabes lo que dices. - Conduce.
- Resiste, papá. Te salvaré. - Llévame a la farmacia.
CONGLOMERADO CAVIDAN
Sr. Erdem.
Es nuestro vestíbulo.
Sí.
Es el que trabaja en el Gran Bazar.
¿Lo conoces?
Solicitó trabajo en comunicaciones.
¿Pero...?
Pero solo está calificado para ser camarero.
¿Dices que no tiene un título?
No tiene título, contactos, ni nada que lo haga destacar.
Es como hablar de mí.
No. Quiero decir, Sr. Erdem.
Es diferente. Usted es Faysal Erdem.
Gracias por recordármelo.
Cuando tengas mi edad te olvidarás de esto.
Sr. Erdem, es un chico ordinario que trabaja en el Gran Bazar.
Pero es un héroe.
Le daré trabajo.
Sr. Erdem, ¿es en serio?
Siempre soy serio.
Preguntémosle a Mazhar. ¿Dónde está?
Por supuesto que no sé.
Dejaste que los chicos huyeran y perdiste la camisa, ¿cierto?
Que Suzan esté viva no es una buena noticia.
Una buena noticia sería la camisa en mis manos.
¿Entendido?
Bien.
¿Qué hospital?
¿Ordenaste Paracetamol?
Lo haré, pero...
- ¡Ayuda! - ¡Neşet!
- ¡Rápido! ¡Papá! - ¡Neşet! ¿Qué pasó?
- Le dispararon. - ¿Alguien los siguió?
No sé. ¿Adónde lo llevas?
- Yo también voy. - No, Hakan. Quédate aquí.
Haré lo posible.
No te muevas.
Escúchame, ¿sí? Quédate aquí.
Zeynep, cierra la farmacia.
¿Estás bien?
- No estás herido, ¿cierto? - ¿Quién eres?
- ¿Por qué vinimos? - Cálmate. Espera.
Cálmate. ¿Estás seguro de que no los siguieron?
- No lo sé. ¿Adónde fueron? - Detente.
Quítate.
¡Papá!
¿Quién eres?
¿Qué?
¿Quiénes son ustedes?
- Cálmate. - ¿Dónde está papá?
¿Adónde lo llevaron?
Cálmate. Dame tu teléfono.
¡Aléjate!
- Le llamaré a la policía. - Cálmate.
¡Suéltame!
Aléjate.
Calma.
Señor.
Ya les dije a los demás. No los conozco.
Lo juro.
Te sientas en la misma mesa con ellos, pero ¿no los conoces?
Estaba sentado en mi mesa y se me acercaron.
No entiendo de quién están hablando.
El tiroteo comenzó cuando me levanté de la mesa.
Y me escapé.
¿No lo entienden?
Lo juro.
Está bien.
- ¡Deténganse! ¡Paren! - ¡Que se joda este imbécil!
¡Basta! ¡Paren!
¿Te sientes mejor?
¿Qué me hiciste?
Si te calmas, puedo llevarte con tu padre.
¿Dónde está?
Solo quiero verlo.
Ven.
Vamos.
Entra aquí.
¿Qué es este lugar?
¿Dónde está?
¡Papá!
- ¿Como está? - Le saqué las balas.
Pero sangró demasiado.
¿Qué esperamos aquí? ¡Vamos a un hospital!
Una ambulancia. ¡Haz algo!
Lo siento, hijo. No podemos hacerlo.
¿Cómo que no podemos? ¿De qué hablas?
¡Mi papá se está muriendo!
Hakan.
¿Papá?
¿Por qué no vamos al hospital?
Papá, ¿quiénes son ellos? ¿Por qué estamos aquí?
Ya es tarde.
Pero estás en buenas manos.
Ya sé que tienes muchas preguntas en la cabeza.
Ellos te dirán todo.
Nunca dudes de tu poder.
Tu poder es tu destino.
¡Papá!
¡No! Por favor. ¡No te vayas, papá!
No me dejes, papá.
Quédate conmigo.
¡Papá! Por favor.
¡Papá! ¡No! ¡Papá!
Doctor, ¡haga algo!
¡Papá! ¡No!
¡Papá!
¡No! ¡Papá!
En nuestro negocio hay un dicho. Se dice:
"Un buen mentiroso puede convencerte de que tu madre no es tu madre".
Y te estoy mirando, y no eres un buen mentiroso.
Deja de engañarme.
Te lo pregunto amablemente.
¿Quiénes son esas personas?
Está bien, señor.
- Bien. - Hablaré.
Estaba con tu mamá, con tu hermana,
con tus familiares, ¿y sabes qué?
Fue genial, ¿sabes? Fue maravilloso.
¿Cómo lo puedo decir?
¡Oigan! ¡Suéltenme!
Bebe esto. Te ayudará a calmarte.
¿Quién eres?
Mira, tendrás todas las respuestas.
Pero hay algo importante que necesitamos saber.
La camisa. ¿Dónde está?
¿De qué camisa estás hablando?
¡Mi papá acaba de morir!
- ¿Dónde está la camisa? - No sabe nada.
Mira. Te contaremos todo.
¿Dónde está la camisa? Debes decirnos.
¿La tienes?
Está segura.
Te pareces a tu padre.
No era mi padre biológico.
¿Qué?
Neşet no era mi padre biológico.
Lo sé.
Llevamos años esperando esto.
¿Quiénes son? ¿Qué quieren?
Empecemos por el principio.
Soy Kemal. Ella es mi hija, Zeynep.
Somos los Fieles.
¿Los Fieles?
¿A qué le son fieles?
A ti.
Al Protector.
¿Qué tienes en la bolsa?
Toma la camisa.
Haz lo que quieras.
¿Qué voy a hacer ahora?
- ¿Qué voy a hacer? - Vamos.
No puedo creerlo.
¡Sáquennos de aquí!
¡Que nos saquen de aquí!
No puedes huir de esto, Hakan. Es tu destino.
Nuestro destino es protegerte.
Igual que Neşet.
Neşet también era un Fiel.
¡Ustedes están locos!
¡Los Fieles, el Protector!
- ¡Están locos! - Hakan. Mira.
Tienes un deber. Eres el Protector.
El Protector debe detener al Inmortal.
¿Lo entiendes?
¿Qué? ¿El Inmortal?
Zeynep, le contaremos todo paso a paso.
Necesita descubrir todo esto lo antes posible, ¿no?
¡Me voy a volver loco! ¿Qué está pasando aquí?
Ponte la camisa y veremos qué pasa.
¿Qué va a pasar? ¿Eh?
¿Seré invisible?
Tu papá fue asesinado por esta camisa.
¿No significa nada? Póntela.
Dámela.
Ya me la puse.
¿Qué pasó?
¿Me volví invisible?
No. Invencible.
Pregunta lo que quieras.
Subtítulos: Elizabeth Rico