ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Στα παραμύθια, κερδίζουν πάντα οι καλοί.
Αργά ή γρήγορα, απονέμεται δικαιοσύνη.
Και ο χρόνος γιατρεύει κάθε πληγή.
Αυτό, όμως, δεν είναι ένα παραμύθι.
07:30 Π.Μ.
ΠΩΣ ΝΑ ΣΚΕΦΤΕΣΤΕ ΣΑΝ ΣΟΥΦΙ
Ο ΕΠΙΤΥΧΗΜΕΝΟΣ Φ. ΕΡΝΤΕΜ
Μέμο!
Μέμο! Έλα, ξύπνα!
Σήκω, θα αργήσουμε. Έλα!
Σήκω!
Πάσαρε.
Ορίστε.
-Καλημέρα, Χακάν! -Θεία Καμουράν, πώς είσαι;
-Καλά. -Καλημέρα.
-Τα λέμε.
Γεια.
-Έλα. -Έρχομαι.
Βλέπεις στα αριστερά; Εκεί θα βάλουμε τις πορσελάνες.
Ναι, μπορούμε να βάλουμε ράφια έως το ταβάνι.
Ακριβώς. Ύστερα, θα βάλουμε τα χαλιά στα δεξιά.
Και μετά, έρχεται το χρήμα!
Το χρήμα!
Σου λέω, θα έχουμε πελάτες υψηλού κύρους.
Θα το δεις.
Τέλεια.
Παρεμπιπτόντως, είμαστε στη σκιά του ειδώλου σου, του Φαϊσάλ Ερντέμ.
Για αυτό μου άρεσε η θέα.
Τι έχει αυτός που δεν έχουμε εμείς;
Δεν καταλαβαίνω.
-Εκτός από εταιρείες δισεκατομμυρίων; -Ναι, εκτός από αυτές.
ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΥΠΟΛΗ
ΜΕΓΑΛΟ ΠΑΖΑΡΙ
Χασάν, τι κάνεις;
Κύριε Μουστάκια; Καλή σου μέρα.
Καλημέρα.
-Χακάν, τι κάνεις; -Θείε Μπιλάλ, καλή σου μέρα.
Καλημέρα. Τους χαιρετισμούς μου.
-Ναι; -Παίρνω αυτά. Θα πληρώσω αργότερα.
-Βλέπεις το ψάρι; -Τουρκάν!
Μόλις πήγα σε μία μάντισσα. Είδε μία τεράστια βιτρίνα στο μέλλον μου.
Χακάν, έλα εδώ.
Ναι.
Χακάν.
Το πεπρωμένο σου αλλάζει.
Όμως, δεν είναι σαν βιτρίνα καταστήματος.
Είσαι γεννημένος για να κάνεις κάτι διαφορετικό, κάτι μεγάλο.
Τουρκάν, σταμάτα. Για όνομα του Θεού!
Κύριε Νεσέτ, καλημέρα σας.
Χακάν, πού ήσουν, γιε μου;
Μπαμπά, βρήκαμε ένα μαγαζί σε υπέροχο σημείο,
αλλά το νοίκι είναι λίγο ακριβό.
Πες στον Μέμο να πάρει δάνειο από την τράπεζα.
Μπαμπά, σοβαρολογώ.
Μας λείπουν λίγα λεφτά, φυσικά.
Αν βρούμε τα λεφτά που θα μας κρατήσουν λίγους μήνες,
θα βελτιωθούμε σταδιακά.
Χακάν, πόσες φορές το συζητήσαμε αυτό, γιε μου;
Πολλές φορές.
Τι σου έλεγα κάθε φορά;
-Έλεγες όχι. -Όχι.
Μπαμπά, το θέλουμε πολύ αυτό.
Ο Μέμο έπιασε δουλειά σε ένα κλαμπ, για να μαζέψει λεφτά.
Ο Μέμο;
-Ναι. -Δουλεύει σε κλαμπ;
Πάλι; Ξεκίνησες μία τηλεφωνική εταιρεία και χρεοκόπησες.
Με την εταιρεία πλωτών ξεναγήσεων, φαλίρισες.
Πόσο καιρό κράτησαν; Δύο εβδομάδες το πολύ;
Κοίτα, μπαμπά.
Είναι ένα ολοκαίνουργιο μαγαζί, σε ένα καταπληκτικό σημείο.
Είναι τέλειο για εμάς.
-Χακάν. -Δες μόνο το μαγαζί.
Χακάν, γιε μου.
Επειδή είναι καινούργιο, δεν το κάνει αποδεκτό.
Κοίτα.
Αυτό το παζάρι είναι 600 ετών.
Ωραία.
Και τι θα γίνει με εμάς, μπαμπά;
Κοίταξέ μας. Είμαστε παγιδευμένοι εδώ.
Πρέπει να προοδεύσουμε. Πρέπει να αναπτυχθούμε.
Εντάξει, κάνε πρόοδο και παράδωσε αυτήν την παραγγελία.
Τι παραγγελία;
Ένα χαλί.
Μία τουρίστρια το παρήγγειλε χτες. Το θυμάσαι;
Θυμάμαι την κοπέλα.
Επιβήτορα.
Ορίστε.
Καταραμένο σαράβαλο!
Στάσου!
Έλα εδώ.
Τι είναι αυτό;
Τη βρήκα κάτω. Την πάω στην αστυνομία.
Κοίταξέ με.
Αν σε ξαναπιάσω ποτέ να κλέβεις, θα σε πάω στην αστυνομία.
Με ακούς;
Δεν θα ξανακλέψεις. Εντάξει;
Πρέπει να δουλεύεις.
Ωραία.
Επεμβαίνω εγώ στις δουλειές σου;
Ντροπή να εκμεταλλεύεσαι παιδιά.
Δεν θα πλησιάσεις τα παιδιά μου ξανά.
Εντάξει;
Ωραία.
Είσαι έξυπνος.
Κωλόχοντρε!
Ο κος Φαϊσάλ θεωρεί την Αγία Σοφία ό,τι πολυτιμότερο έχει η Πόλη.
Θα ήταν τιμή του να την αναπαλαιώσει.
Δεν έγινε ο πλουσιότερος Τούρκος με τη φιλανθρωπία.
Μαθαίνω ότι κάτι άλλο τον ενδιαφέρει στο σχέδιο.
Σελίν, οι πηγές σου σε παραπληροφορούν.
Ο κος Φαϊσάλ θεωρεί τον εαυτό του τον ταπεινό σωτήρα της πόλης
που του έδωσε τα πάντα.
Καλημέρα!
Καλημέρα. Πώς ήταν η πτήση σας, κε Φαϊσάλ;
Είχε μποτιλιάρισμα.
Θέματα των ΜΜΕ για την ανάθεση της Αγίας Σοφίας.
Τα ΜΜΕ θα το κάνουν να φαίνεται σαν διαγωνισμός.
Ωραία.
Τι λες; Θα κερδίσουμε τον διαγωνισμό;
Ναι.
Η Αγία Σοφία μάς δείχνει ότι τα μυστήρια και τα θαύματα είναι αληθινά.
Κάνει εμάς τους θνητούς να βιώνουμε μία στιγμή αιωνιότητας.
Δεν είναι δουλειά αλλά τιμή να βοηθήσω στην αναπαλαίωσή της.
Ο Ναπολέων είχε πει
"Αν ο κόσμος ήταν ένα ενιαίο κράτος, θα είχε πρωτεύουσα την Πόλη".
Παραφράζοντάς τον, θα έλεγα:
Αν ο κόσμος ήταν ένας άνθρωπος, η καρδιά του θα ήταν η Αγία Σοφία.
Η ημερομηνία της ανάθεσης πλησιάζει. Τι πιστεύετε;
Τι πιστεύουμε;
Τι πιστεύουμε, δις Λεϊλά; Συνεχίστε εσείς.
Ναι, λοιπόν...
1.500 χρόνια.
Τόσον καιρό είναι εδώ αυτό το μέρος, Μαζάρ.
Κατανοείς πόσο μεγάλο διάστημα είναι;
Ναι, κε Φαϊσάλ.
Ο Κωνσταντίνος και ο Μωάμεθ Β' ήταν εδώ. Και οι δύο πολέμησαν και βασίλεψαν.
Όμως, τι έγινε μετά; Τι απομένει;
Αυτό.
Φαϊσάλ Ερντέμ.
Γιοκάν Γκιούλτεκιν.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Είσαι ενθουσιασμένος με την ανάθεση.
Ναι, έτσι υποθέτω.
Κρίμα που συναντιόμαστε συνεχώς ως αντίπαλοι.
-Και νιώθω σιγουριά, όπως πάντα. -Ας κερδίσει ο καλύτερος.
Συμφωνώ.
Καλημέρα.
Γεια! Έρχομαι από το παλαιοπωλείο.
Γεια!
Ευχαριστώ.
Μιλάς τουρκικά;
-Λίγο. Η μαμά μου είναι Τουρκάλα. -Αλήθεια; Ωραία. Ορίστε.
-Σε θυμάμαι εσένα. -Αλήθεια;
Περίμενε.
Ευχαριστώ.
Ετοιμάζεσαι για ταξίδι;
Φεύγω σε δύο ώρες.
Πριν φύγω από την Κωνσταντινούπολη...
σκεφτόμουν να κάνω κάτι διαφορετικό.
Σαν τι;
-Συγγνώμη. Τι συμβαίνει; -Συνέντευξη για μία δουλειά.
-Για δουλειά εδώ; -Ναι.
Πού είναι οι αιτήσεις;
-Εκεί πίσω. -Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
"Δεν θέλω να είμαι ένας απλός υπάλληλος του Ερντέμ.
Θέλω να γίνω σαν τον ίδιο στο μέλλον.
Ονειρεύομαι να ανοίξω μία αντικερί".
Αλήθεια σκεφτόσασταν ότι θα παίρνατε τη δουλειά με αυτό το βιογραφικό;
Γιατί; Το βρίσκω πολύ ειλικρινές.
Κε Χακάν,
ως γενική συντονίστρια του κου Φαϊσάλ, το παίρνω πολύ σοβαρά.
Άρα, το ίδιο περιμένω και από εσάς.
Ευχαριστώ. Ας μη σπαταλήσουμε άλλο χρόνο.
Ονειρεύεστε ποτέ;
Βρίσκομαι ήδη όπου ονειρευόμουν.
Τέτοια επιτυχία τόσο νέα...
Μπράβο.
Το μάντεψα ότι είστε μία από αυτούς.
Με συγχωρείτε. Είμαι μία από ποιους;
Τους γεννημένους τυχερούς.
Πλούσια οικογένεια.
Ιδιωτική εκπαίδευση, μεταπτυχιακό στο εξωτερικό.
Το δίκτυο γνωριμιών του μπαμπάκα.
Ύστερα, βρεθήκατε εδώ.
Έχω δίκιο;
Η δική σας ιστορία;
Αναρωτιέμαι τι να κρύβεται πίσω από την υπερβολική αυτοπεποίθηση.
Σας κακόμαθε η οικογένεια όταν ήσαστε μικρός;
Ήμουν παιδί όταν πέθαναν οι γονείς μου.
Τέλος πάντων.
Ονειρευόμαστε να ανοίξουμε ένα μαγαζί.
Μια αντικερί.
Όχι μεγάλη.
Αρχικά, θα είναι μικρή, και θα αναπτυχθούμε.
Όμως, δεν είναι εύκολο, ξέρετε.
Για αυτό, χρειάζομαι τη δουλειά.
Μπορώ ημιαπασχόληση, βραδινά...
Κε Χακάν.
Καταλαβαίνω, εντάξει. Ωστόσο, δεν έχετε κάποιο πτυχίο.
Δεν μιλάτε ξένες γλώσσες.
Αγγλικά, ρωσικά, γαλλικά, λίγα γερμανικά.
-Τι χρειάζεστε; -Όχι τα σπαστά αγγλικά του παζαριού.
Ούτε ο κος Φαϊσάλ πήγε σε ιδιωτικό σχολείο.
-Έμαθε στους δρόμους. -Κοιτάξτε.
Καλύτερα να κυνηγήσετε αλλού την τύχη σας.
Καλή σας μέρα.
Να συνεχίσετε να ονειρεύεστε.
Μπορείτε.
Θα ανέβετε κι άλλο.
Μπαμπά, αν προσπαθήσεις να μας καταλάβεις
και μας στηρίξεις, θα επεκταθούμε ανοίγοντας το μαγαζί.
Δεν το βλέπεις; Δεν χωράω πια εδώ.
Μια φωνή μού λέει να φύγω και να κάνω κάτι.
Δεν θέλω να ζω σε αυτό...
το αχούρι.
Χακάν.
Αυτό το μαγαζί που αποκαλείς "αχούρι" μάς ενώνει, γιε μου.
Όχι, μπαμπά.
Είναι αυτό που μας χωρίζει.
Όμως, δεν το βλέπεις.
-Χαίρετε. -Καλωσορίσατε, κυρία.
Μου είπαν ότι έχετε τα πιο ξεχωριστά κομμάτια.
Κάνουμε ό,τι μπορούμε.
Όμως, έτσι έλεγαν και για εκατοντάδες άλλα μαγαζιά.
Αλήθεια;
Ψάχνω κάτι συγκεκριμένο για έναν ιδιαίτερο πελάτη.
Ένα ιερό ρούχο των Οθωμανών.
Δυστυχώς, δεν το έχουμε.
Δεν μπορούμε να βοηθήσουμε.
Δεν το έχουμε στην αποθήκη;
Κάνεις λάθος. Δεν το έχουμε.
Θα το αναζητήσουμε παρ' όλα αυτά.
-Νομίζω ότι έχουμε κάτι τέτοιο. -Όχι.
Ο πελάτης μου προτίθεται να πληρώσει ένα τεράστιο ποσό για αυτό.
-Θα είναι κρίμα να μην το βρούμε. -Θα βάλουμε τα δυνατά μας.
Εντάξει. Θα σας δώσω την κάρτα μου πάντως.
-Βέβαια. -Αν προκύψει κάτι...
-Θα σας ενημερώσουμε. -Θα χαρώ.
Δεσποινίς Σουζάν.
-Χάρηκα. -Και εμείς. Στο καλό.
-Καλή σας μέρα. -Παρακαλώ. Από εδώ.
Σίγουρα, έχω δει το ρούχο στην αποθήκη.
Είπε για πολλά λεφτά. Θα πάω να ελέγξω.
Μη χάνεις τον καιρό σου.
Μπαμπά, μπορεί να είναι καλή ευκαιρία.
Φαίνεται να έχει λεφτά.
Χακάν, σταμάτα. Φέρε μου ένα φλιτζάνι καφέ.
-Θα πάω μόνο να δω. Έλα τώρα. -Είπα όχι.
Για το όνομα του Θεού!
Ήρθε η ώρα.
Διακοπές πας;
Ο κόπανος.
Μας έδιωξε από το σπίτι.
Ο Τσεμίλ; Γιατί;
Δεν πληρώσαμε το νοίκι.
Άφησα το νοίκι στο τραπέζι.
Τα λεφτά που άφησα το πρωί.
Ο βλάκας! Σίγουρα κάπου θα τα έχασε.
Τι;
Στήριξε τα όνειρά μας, θείε.
-Ο τζόγος είναι όνειρο; - Τι έγινε; Τα έχασες;
-Πάνε όλα; -Αν κερδίζαμε,
-δεν θα ήταν τζόγος. -Όλα;
-Αν κερδίσετε... -Σιωπή!
Τουλάχιστον, πες μου ότι έχασες μόνο το νοίκι.
Ότι δεν έπαιξες όλα τα λεφτά.
Μέμο!
Φίλε, είπαν ότι ήταν σιγουράκι.
Άντε γαμήσου.
-Είπαν ότι ήταν αξιόπιστο. -Γαμήσου.
Σου τα έλεγα.
Είναι βλάκας.
Και εσύ είσαι βλάκας που τον αφήνεις να σε μπλέκει.
Άρα, εγώ φταίω. Έτσι;
Και οι δύο βλάκες σχεδιάζουν να ανοίξουν μαγαζί.
Έπρεπε να μας είχες στηρίξει.
-Εγώ φταίω; -Δεν το εννοούσε.
Εσείς οι δύο μεγαλώσατε, μα δεν φέρεστε σαν ενήλικες.
Μπορούμε και μόνοι μας.
Ναι, βέβαια.
Ευχαριστώ πολύ που δεν νοιάζεσαι.
Ευχαριστώ πάρα πολύ.
Χακάν, πρόσεχε πώς μιλάς στον πατέρα σου.
Δεν είσαι ο πατέρας μου.
Μαζάρ, από εσένα θέλω μόνο να κάνεις τον Φαϊσάλ να αποσυρθεί.
Θα έχεις 250.000 δολάρια την επομένη.
Θεωρεί πολύ σημαντικό το έργο της Αγίας Σοφίας.
Παζαρεύεις.
Εντάξει.
Πες μου ένα ποσό, και θα το τακτοποιήσω.
Ας τα πούμε έξω.
Βέβαια.
Σε γύρευα παντού.
Βλέπω δύο γκόμενες εκεί πέρα.
Λέω να τις κεράσουμε αμέσως.
Με αυτά που έχασες;
Αυτήν την πήρα με όσα είχα.
Έκανα σχέδια όσο σε έψαχνα.
-Θα δουλέψουμε πολύ σκληρά πλέον. -Σκάσε, για όνομα του Θεού!
Ως DJ, στο εμπόριο, όπου βρούμε. Το έπιασες;
Τράβα στον διάολο. Το εννοώ.
Θα δουλέψουμε, λέει.
Συγγνώμη.
Ειλικρινά, λυπάμαι.
Πίστευα ότι θα κερδίζαμε.
Δεν κερδίζεις τόσο εύκολα. Θέλει σκληρή δουλειά.
Τουλάχιστον, έτσι πίστευα.
Ο μπαμπάς έχει δίκιο. Είμαστε και οι δύο αποτυχημένοι.
Δεν ξέρει τίποτα. Έλα τώρα.
Τα πράγματα ήταν αλλιώς στην εποχή του.
Έχεις δίκιο.
Οι πτυχιούχοι πουλούσαν κουλούρια τότε;
Ακριβώς.
Γνώρισα μία κοπέλα.
Τη Λεϊλά.
Τη γενική συντονίστρια.
Ακριβώς.
Είπε ότι δεν μπορώ να ονειρεύομαι πέρα από το Παζάρι.
Άσ' τη να λέει!
Όχι. Έχει δίκιο.
Άτομα σαν εμάς δεν έχουν καμία ελπίδα να ξεφύγουν από εδώ.
-Ναι, είμαστε καταραμένοι. -Είσαι τρελός, φίλε;
Δεν βλέπεις την τύχη γύρω μας;
Βούλωσέ το. Ποια τύχη;
-Σκέψου το έτσι. -Ναι.
Θυμήσου πριν σε πάρει ο Νεσέτ από το ορφανοτροφείο.
Και;
Μπορούσες τότε να φανταστείς ότι θα είχες έναν τόσο τέλειο φίλο σαν εμένα;
Καταλαβαίνεις. Ναι.
Το κατάλαβες.
Βλάκα.
ΣΟΥΖΑΝ ΜΠΑΪΡΑΚΤΑΡ
-Μέμο, πάμε. -Πού;
Να ξαναρχίσουμε.
Έλα.
-Τι συμβαίνει; -Έλα!
Πού στο καλό πάμε;
Έλα. Κλείσε την πόρτα.
Ο Νεσέτ θα μας σκότωνε αν ήξερε ότι ήρθαμε.
Ορίστε μας.
Σουζάν.
Περιττεύει να σου πω πόσο σημαντικό είναι.
Περιμένουμε χρόνια αυτήν τη στιγμή.
Ελπίζω να είναι ό,τι αναζητούμε.
Έχω καλό προαίσθημα αυτήν τη φορά.
Ο νεαρός ακουγόταν πολύ σίγουρος και πολύ απελπισμένος.
Θα τηλεφωνήσω μόλις βεβαιωθώ πως είναι ό,τι ψάχνουμε.
ΠΕΡΑΣΜΑ ΤΣΙΤΣΕΚ
Έχω περάσει από εδώ χιλιάδες φορές,
αλλά πρώτη φορά καθόμαστε εδώ.
Να παραγγείλω κεμπάπ;
Να δω το ρούχο;
Νομίζω ότι αυτό είναι.
Πρέπει να ξέρω πόσα προσφέρετε.
Χρειαζόμαστε ένα μεγάλο κίνητρο για να πείσουμε τον πατέρα μου.
Θα αρκούσε ένα επταψήφιο νούμερο;
Επτά ψηφία.
Με συγχωρείτε, αλλά αναρωτιέμαι γιατί είναι τόσο πολύτιμο.
Τι στον διάολο κάνετε εδώ;
Μπαμπά, τι κάνεις εδώ;
Ήξερα ότι κάτι σκαρώνατε.
-Παρακαλώ... -Πάμε.
Καθίστε. Ας μιλήσουμε.
Το ρούχο δεν πωλείται, κυρία μου.
Χακάν! Πέσε κάτω!
-Είσαι καλά; -Ναι.
Μπαμπά;
Πληγώθηκες!
Έλα.
Κρατήσου. Πάμε.
Κουνηθείτε!
Κρατήσου, μπαμπά.
Σχεδόν φτάσαμε.
Όχι στο νοσοκομείο.
Πάμε στο Φατίχ.
Υπάρχει ένα φαρμακείο εκεί, το Ατάκ.
Ποιο φαρμακείο τώρα;
Χρειαζόμαστε γιατρό!
Έλεγα πάντα στον εαυτό μου ότι υπήρχε χρόνος να σου πω την αλήθεια.
Όμως, δεν έχει απομείνει άλλος.
Κάνε ό,τι λέω.
Μπαμπά, ποια αλήθεια;
Έχεις πάθει σοκ.
-Δεν ξέρεις τι λες. -Οδήγησε.
-Κρατήσου. Θα σε σώσω. -Πήγαινέ με στο φαρμακείο.
ΚΤΗΡΙΟ ΚΑΒΙΝΤΑΝ
Κε Φαϊσάλ;
Ο προθάλαμός μας.
Ναι.
-Αυτός δουλεύει στο Μεγάλο Παζάρι. -Τον ξέρεις;
Ήθελε να εργαστεί στις Επικοινωνίες.
Αλλά;
Έχει τα προσόντα μόνο για να γίνει σερβιτόρος.
Εννοείς ότι δεν έχει πτυχίο;
Ούτε πτυχίο ούτε δίκτυο, τίποτα το ξεχωριστό.
Σαν να μιλάς για εμένα.
Όχι, κε Φαϊσάλ, εννοώ...
Αυτό διαφέρει. Είστε ο Φαϊσάλ Ερντέμ.
Ευχαριστώ που μου το θύμισες.
Στην ηλικία μου, θα τα ξεχάσεις αυτά.
Είναι ένας συνηθισμένος νεαρός που δουλεύει στο Μεγάλο Παζάρι.
Όμως, είναι ήρωας.
Θα τον προσλάβω.
Κε Φαϊσάλ, σοβαρολογείτε;
Πάντα. Το ξέρεις.
Ας ρωτήσουμε και τον Μαζάρ. Πού είναι;
Δεν ξέρω.
Τους άφησες να ξεφύγουν και έχασες το ρούχο;
Το ότι η Σουζάν είναι ζωντανή δεν είναι καλό νέο.
Το να αποκτήσω το ρούχο θα ήταν.
Κατανοητό;
Ωραία.
Ποιο νοσοκομείο;
Παρήγγειλες παυσίπονα;
Θα το κάνω, μα...
-Βοήθεια! Βοηθήστε με! -Νεσέτ!
-Γρήγορα! Μπαμπά! -Νεσέτ! Τι συνέβη;
-Τον πυροβόλησαν. -Σας ακολούθησε κανείς;
Δεν ξέρω. Πού τον πας;
-Έρχομαι και εγώ. -Όχι, Χακάν. Μείνε εδώ.
Θα κάνω ό,τι μπορώ.
Μην πας πουθενά.
Άκουσέ με, εντάξει; Μείνε εδώ.
Ζεϊνέπ, κλείσε το μαγαζί.
Εντάξει. Είσαι καλά;
-Μήπως έχεις τραυματιστεί; -Ποια είσαι εσύ;
-Γιατί είπε να έρθουμε εδώ; -Ηρέμησε.
Ηρέμησε. Σίγουρα δεν σας ακολούθησαν;
-Δεν ξέρω. Πού πήγαν; -Σταμάτα.
Κάνε πέρα.
Μπαμπά!
Ποια είσαι;
Ποια;
Ποιοι είστε;
-Ηρέμησε. -Πού είναι ο μπαμπάς;
Πού τον πήγατε;
Ηρέμησε. Δώσε μου το κινητό σου.
Μη με πλησιάζεις!
-Θα καλέσω την αστυνομία. -Ηρέμησε.
Άφησέ με!
Μείνε μακριά.
Με το μαλακό.
Κύριε.
Το είπα και στους άλλους.
Δεν τους ξέρω.
Ορκίζομαι πως όχι.
Κάθεστε μαζί στο ίδιο τραπέζι, αλλά δεν τους ξέρεις;
Καθόμουν, και ήρθαν στο τραπέζι μου.
Δεν καταλαβαίνω καν ποιους εννοείτε.
Το πιστολίδι έπεσε καθώς άφηνα το τραπέζι.
Μετά, έτρεξα να φύγω.
Δεν το καταλαβαίνετε;
Το ορκίζομαι.
Εντάξει.
-Σταματήστε, κύριε! -Πάνω του!
Σταματήστε!
Νιώθεις καλύτερα;
Τι μου έκανες;
Θα σε πάω στον πατέρα σου αν είσαι ήρεμος.
Πού είναι;
Θέλω μόνο να τον δω.
Έλα.
Κουνήσου.
Έλα εδώ.
Τι είναι εδώ;
Ο μπαμπάς;
Μπαμπά!
-Πώς είναι; -Έβγαλα τις σφαίρες.
Δυστυχώς, έχει χάσει πολύ αίμα.
Πάμε στο νοσοκομείο, τότε!
Κάλεσε ένα ασθενοφόρο!
Λυπάμαι, γιε μου. Δεν γίνεται.
Τι εννοείς; Τι είναι αυτά που λες;
Πεθαίνει!
Χακάν.
Μπαμπά;
Γιατί δεν πάμε στο νοσοκομείο και μένουμε εδώ; Ποιοι είναι αυτοί;
Είναι αργά πια.
Όμως, είσαι σε καλά χέρια.
Ξέρω ότι έχεις πολλές ερωτήσεις.
Θα σου πουν τα πάντα.
Μην αμφιβάλλεις ποτέ για τη δύναμή σου.
Η δύναμή σου είναι το πεπρωμένο σου.
Μπαμπά;
Όχι.
Σε παρακαλώ.
Μη με αφήνεις.
Μείνε μαζί μου.
Μπαμπά, σε παρακαλώ!
Όχι! Μπαμπά!
Γιατρέ, κάνε κάτι!
Μπαμπά! Όχι!
Μπαμπά!
Όχι! Μπαμπά!
Στη δουλειά μας, υπάρχει ένα ρητό:
"Ο καλός ψεύτης σε πείθει ότι η μάνα σου δεν είναι η αληθινή σου".
Και σε κοιτώ, αλλά δεν είσαι καλός ψεύτης.
Κόψε τα παραμύθια.
Σου το ζητώ ευγενικά.
Ποιοι ήταν εκείνοι;
Εντάξει.
-Μπράβο. -Θα μιλήσω.
Ήμουν με τη μαμά σου, την αδερφή σου,
τους συγγενείς σου, και ξέρεις κάτι;
Ήταν τέλεια. Ήταν υπέροχα.
Πώς να το περιγράψω;
Αφήστε με!
Πιες το. Θα σε ηρεμήσει.
Ποιοι είστε;
Κοίτα, θα πάρεις όλες τις απαντήσεις.
Όμως, πρέπει να μάθουμε κάτι σημαντικό.
Το ρούχο; Πού είναι;
Για ποιο ρούχο μιλάς; Ο μπαμπάς μου μόλις πέθανε.
-Πού είναι το ρούχο; -Δεν ξέρει τίποτα.
Θα σου πούμε τα πάντα.
Πού είναι το ρούχο; Πρέπει να μάθουμε.
Το έχεις;
Είναι σε ασφαλές μέρος.
Μοιάζεις στον μπαμπά σου.
Δεν ήταν ο βιολογικός μου πατέρας.
Τι;
Δεν είμαι βιολογικός γιος του Νεσέτ.
Το ξέρω.
Το περιμέναμε χρόνια αυτό.
Ποιοι είστε; Τι θέλετε;
Πάμε από την αρχή. Είμαι ο Κεμάλ. Η κόρη μου, η Ζεϊνέπ.
Είμαστε οι Πιστοί.
Οι Πιστοί;
Σε τι είστε πιστοί;
Σε εσένα.
Δηλαδή, στον Προστάτη.
Τι έχει μέσα η τσάντα;
Πάρε το ρούχο.
Κάντε το ό,τι θέλετε.
Τι κάνω τώρα;
-Τι θα κάνω; -Έλα, πάμε.
Δεν το πιστεύω.
Βγάλε μας από εδώ.
Βγάλε μας από εδώ, είπα!
Το πεπρωμένο φυγείν αδύνατο. Το δικό μας είναι να σε προστατέψουμε.
Όπως ο Νεσέτ.
Και ο Νεσέτ ήταν Πιστός.
Είστε μουρλοί!
Οι Πιστοί! Ο Προστάτης!
-Είστε τρελοί! -Χακάν, κοίτα.
Έχεις ένα καθήκον. Είσαι ο Προστάτης.
Πρέπει να σταματήσεις τον Αθάνατο.
Το καταλαβαίνεις;
Τι; Τον Αθάνατο;
Ζεϊνέπ, θα του τα πούμε ένα ένα.
Όμως, πρέπει να τα μάθει το συντομότερο δυνατό.
Θα τρελαθώ! Τι συμβαίνει εδώ;
Φόρεσέ το, να δούμε τι θα συμβεί.
Γιατί; Τι θα συμβεί;
Θα γίνω αόρατος;
Ο πατέρας σου πέθανε για αυτό.
Δεν σου λέει τίποτα αυτό; Φόρα το.
Δώσ' το μου.
Το φόρεσα.
Τι έγινε;
Έγινα αόρατος;
Όχι.
Ακατανίκητος.
Τώρα ρώτα ό,τι θες.
Υποτιτλισμός: Εύα Καρυοφύλλη