EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
In Märchen gewinnen immer die Guten.
Früher oder später siegt die Gerechtigkeit.
Und die Zeit heilt alle Wunden.
Aber das hier ist kein Märchen.
WIE EIN SUFI DENKEN VON NİSAN GÖKTÜRK
DER SULTAN DES ERFOLGS
Memo!
Aufstehen!
Los, steh auf. Wir sind spät dran.
Los!
Steh auf!
Zu mir!
Bitte sehr.
- Hallo, Hakan. - Wie geht's, Tante Kamuran?
- Gut. - Guten Morgen.
- Hallo. - Bis dann.
Hallo.
- Los. - Ich komme.
Siehst du die linke Seite? Da kommt das Porzellan hin.
Ja, wir können dort ein deckenhohes Regal aufstellen.
Genau, und die Teppiche können dann rechts liegen.
Und dann klingelt die Kasse.
Geld, Geld, Geld.
Wir werden renommierte Kunden haben. Du wirst sehen.
Wow.
Wir stehen übrigens im Schatten deines Idols: Faysal Erdem.
Ich mag die Aussicht hier.
Was hat dieser Kerl, das wir nicht haben? Ich verstehe das nicht.
Außer den Firmen und den Milliarden?
Ja, genau.
GROSSER BASAR
Hasan, wie geht's?
Wie geht's, Kleiner? Schönen Tag noch.
Guten Tag.
- Hakan. Wie geht's dir? - Onkel Bilal. Schönen Tag dir.
Guten Tag. Viele Grüße.
- Ja? - Zwei Tassen. Ich zahle später.
- Siehst du den Fisch? - Türkan!
Ich war bei einer Hellseherin. Sie sah ein großes Schaufenster.
Hakan, komm mal her.
Ja?
Hakan.
Dein Schicksal nimmt eine Wende.
Aber es hat nichts mit Schaufenstern zu tun.
Du bist für etwas anderes bestimmt.
Etwas Großes.
Komm schon, Türkan. Lass den Quatsch.
Guten Morgen, Herr Korkmaz.
Hakan. Wo hast du gesteckt?
Papa, Memo und ich haben einen tollen Laden gefunden.
Aber die Miete ist etwas zu hoch.
Dann sag Memo, er soll einen Kredit aufnehmen.
Ich meine es ernst. Uns fehlt einfach das Geld.
Hätten wir genug Geld für die ersten paar Monate,
könnten wir durchstarten.
Hakan, wie oft haben wir schon darüber gesprochen?
- Sehr oft. - Und was sage ich dir jedes Mal?
-"Nein". - Genau.
Papa, wir wollen das wirklich machen.
Memo hat einen Job und kann Geld sparen. Er arbeitet in einer Bar.
- Memo? - Genau.
Er arbeitet jetzt in einer Bar?
Schon wieder?
Deine Telefon-Firma ist auch pleitegegangen.
Und die Sache mit den Bootstouren war auch ein Reinfall.
Wie lang ging das gut? Zwei Wochen?
Hör mal, Papa.
Das ist ein neuer Laden in hervorragender Lage.
Das ist perfekt und unsere Chance.
- Hakan. - Papa, sieh es dir an.
Hakan, Junge.
Nur weil etwas neu ist, ist es nicht gleich gut.
Dieser Basar ist 600 Jahre alt.
Aber was ist mit uns beiden?
Ich meine, sieh uns doch an. Wir stecken hier fest.
Wir brauchen Aufwind. Wir müssen uns verbessern.
Dann sorg mal für Aufwind und liefere diese Bestellung aus.
Welche Bestellung?
Ein Teppich.
Eine Touristin hat ihn gestern bestellt. Erinnerst du dich?
An sie schon.
Du Schwerenöter.
Verdammte Karre.
Hey!
Hiergeblieben. Was ist das?
Sie lag auf dem Boden. Ich bringe sie zur Polizei.
Sieh mich an.
Wenn du noch mal was klaust, bringe ich dich zur Polizei.
Verstanden?
Du wirst nicht mehr klauen. Klar? Geld muss man sich verdienen.
Alles klar.
Behindere ich etwa deine Arbeit?
Schämst du dich nicht, dass du Kinder arbeiten lässt?
Du wirst meinen Kindern nie wieder zu nahe kommen.
Kapiert?
Gut.
Kluger Junge.
Verdammter Fettsack.
Herr Erdem hält die Hagia Sophia für Istanbuls wertvollstes Erbe.
Sie zu restaurieren, ist eine Ehre.
Faysal Erdem ist nicht nur durch seine Philanthropie reich geworden.
Laut meinen Quellen hat er andere Absichten.
Deine Quellen irren sich, Selin.
Faysal Erdem sieht sich selbst als bescheidener Retter der Stadt,
der er alles verdankt.
Guten Morgen!
Guten Morgen. Wie war Ihr Flug, Herr Erdem?
Es gab einen Stau.
Das möchte die Presse wegen des Hagia-Sophia-Zuschlags wissen.
Sie will es wie ein Wettrennen aussehen lassen.
Gut.
Was sagen Sie? Gewinnen wir das Rennen?
Ja.
Die Hagia Sophia.
Ihre Errichtung lehrt uns, dass Wunder möglich sind,
und beschert uns Sterblichen einen unsterblichen Augenblick.
Ihre Restaurierung ist keine Arbeit, sondern eine Ehre.
Napoleon hat einmal gesagt:
"Wenn es auf der Welt nur ein Land gäbe, dann wäre Istanbul seine Hauptstadt."
Ich ändere das Zitat ab:
Wenn die Welt ein Mensch wäre, dann wäre die Hagia Sophia sein Herz.
Der Zuschlag wird bald erteilt. Was denken Sie?
Was wir denken?
Was denken wir, Frau Sancak? Übernehmen Sie, bitte.
Ja, also...
1.500 Jahre.
Mazhar, die Kirche besteht seit 1.500 Jahren.
Begreifen Sie, wie lange das ist?
Ja, Herr Erdem.
Konstantin und Mehmed II. waren hier. Diese zwei führten Kriege und regierten.
Und was ist davon übrig geblieben?
Das hier.
Faysal Erdem.
Gökhan Gültekin.
Wie schön, Sie hier zu sehen.
Sie können den Zuschlag also auch kaum erwarten?
Ja, sieht wohl so aus.
Wir gelten ja ständig als Rivalen.
- Und ich bin wie immer zuversichtlich. - Möge der Bessere gewinnen.
Möge der Bessere gewinnen.
Guten Tag.
Hi! Ich bin der Antiquitätenhändler.
- Hi! - Hey!
- Vielen Dank. - Du sprichst Türkisch?
- Ja. Meine Mutter ist Türkin. - Ach ja? Sehr gut. Das ist für dich.
- Ich erinnere mich an dich. - Ach ja?
Augenblick.
Vielen Dank.
Willst du verreisen?
Ich muss in zwei Stunden los, aber bevor ich Istanbul verlasse...
...würde ich gern was Neues ausprobieren.
Was denn?
Rate doch mal.
- Was ist hier los? - Ein Vorstellungsgespräch.
- Für eine Arbeit hier? - Ja.
Wo gibt es das Formular?
- Da vorn. - Danke schön.
Gerne.
"Ich will nicht nur Faysal Erdems Angestellter sein.
Ich möchte selbst wie Faysal Erdem werden.
Mein Freund und ich träumen von einem Laden."
Glauben Sie ernsthaft, damit kommen Sie an den Job?
- Wieso? Das ist doch ehrlich. - Hören Sie.
Als Herr Erdems Koordinatorin nehme ich die Sache sehr ernst.
Und das erwarte ich auch von Ihnen.
Vielen Dank. Vergeuden wir nicht noch mehr Zeit.
Haben Sie denn keine Träume?
Ich lebe meinen Traum bereits.
So jung und schon so erfolgreich...
Respekt.
Ich dachte mir schon, dass Sie dazugehören.
Verzeihung, wozu soll ich gehören?
Zu den Glückspilzen.
Reiche Familie,
Privatschule, Master im Ausland...
Daddys Verbindungen und Beziehungen.
Und jetzt sind Sie hier.
Habe ich recht?
Was ist Ihre Geschichte?
Ich würde gern die Geschichte hinter diesem Selbstbewusstsein hören.
Wurden Sie als Kind zu sehr verwöhnt?
Meine Eltern starben, als ich ein Kind war.
Wie dem auch sei.
Wir träumen von einem eigenen Antiquitätengeschäft.
Nichts Großes.
Wir wollen erst mal klein anfangen.
Aber wissen Sie, das ist nicht leicht.
Deshalb brauche ich den Job. Ich arbeite Teilzeit oder Nachtschichten.
Herr Demir.
Ich kann das ja verstehen. Aber Sie haben keinen Abschluss.
Keine Fremdsprachenkenntnisse.
Englisch, Russisch, Französisch, Deutsch.
- Was brauchen Sie? - Nicht das gebrochene Englisch vom Basar.
Herr Erdem war doch auch nicht auf einer Privatschule.
- Er hat vom Leben gelernt. - Hören Sie.
Versuchen Sie Ihr Glück woanders.
Schönen Tag noch.
Sie sollten weiterträumen.
Sie haben das Potential, noch erfolgreicher zu werden.
Wenn du Verständnis für uns zeigen und uns unterstützen würdest,
könnten wir eröffnen.
Wir können Erfolg haben.
Ich passe hier doch gar nicht mehr hin.
Eine innere Stimme sagt mir, dass ich was tun muss.
Ich will nicht in diesem...
...Loch leben.
Hakan.
Dieses Loch, wie du es nennst, verbindet uns zwei miteinander.
Nein, Papa.
Es steht zwischen uns.
Das merkst du nur nicht.
- Hallo. - Willkommen.
Sie sollen hier die schönsten Dinge haben.
Wir geben unser Bestes.
Das behaupten allerdings auch Hunderte andere Läden.
Ach ja?
Ich suche etwas Spezielles für einen besonderen Kunden.
Ein osmanisches Talismanhemd.
So etwas haben wir hier nicht.
Wir können Ihnen leider nicht helfen.
- Liegt das nicht im Keller? - Nein, wir haben es nicht.
Aber wir werden uns mal umhören.
- Ich habe es aber gesehen. - Nein.
Mein Kunde würde auch viel Geld dafür zahlen.
- Es wäre also schade darum. - Keine Sorge. Wir hören uns um.
In Ordnung. Ich lasse Ihnen meine Karte da.
- Gern. - Falls sich etwas ergibt...
- Wir melden uns. - Sehr gern.
Frau Bayraktar.
- Hat mich gefreut. - Mich auch. Auf Wiedersehen.
- Schönen Tag noch. - Ich bringe Sie raus.
Ich habe das Hemd ganz sicher im Keller gesehen.
Sie wollte viel zahlen. Ich sehe mal nach.
Vergeude nicht deine Zeit.
Das könnte eine Chance sein. Sie hat doch offenbar viel Geld.
Hakan, lass gut sein. Bring mir einen Kaffee.
- Ich sehe kurz nach. - Ich habe Nein gesagt.
Du meine Güte.
Es ist so weit.
Willst du verreisen?
Cemil ist ein Arsch.
Er schmeißt uns raus.
Cemil? Warum?
Wir schulden ihm Miete.
Das Geld dafür liegt doch auf dem Tisch.
Ich habe es heute früh dorthin gelegt.
Dieser Trottel muss es irgendwie verloren haben.
Was?
Du solltest unseren Traum unterstützen.
- Traum? Ist Glücksspiel ein Traum? - Was ist passiert? Hast du es verloren?
Wenn ich gewinne, verspiele ich es ja nicht.
- Wenn du gewinnst... - Sei mal still!
Sag mir, dass du nur einmal das Geld genommen hast.
Hast du alles verspielt?
Memo!
Sie sagten mir, es sei sicher.
Du Idiot.
- Sie garantierten es. - Du Idiot.
Ich sage es doch.
Er ist ein Idiot.
Du übrigens auch, weil du dich da mit reinziehen lässt.
Ist das jetzt etwa meine Schuld?
Und ihr Idioten wollt ein Geschäft aufmachen.
Wenn du uns geholfen hättest...
- Ich bin schuld? - Er meint das nicht so.
Ihr seid zwar schon groß, aber keineswegs erwachsen.
- Wir kommen allein klar. - Natürlich.
Danke vielmals dafür, dass es dich nicht mal kümmert.
Hakan, wie redest du mit deinem Vater?
Du bist nicht mein Vater.
Mazhar, Sie müssen nur eines tun.
Bringen Sie Faysal dazu, das Angebot zurückzuziehen.
Dann überweise ich Ihnen 250.000 Dollar.
Das Hagia-Sophia-Projekt ist Herr Erdem sehr wichtig.
Sie wollen feilschen?
Okay.
Nennen Sie mir eine Summe, und ich kümmere mich darum.
Klären wir das draußen.
Gut.
Ich habe dich überall gesucht.
Wow.
Hast du die zwei Mädels da drüben gesehen?
Spendieren wir ihnen doch einen Drink.
Mit welchem Geld?
Das war meine letzte Kohle.
Ich habe mir was überlegt.
- Wir arbeiten ab jetzt einfach mehr. - Memo, halt einfach die Klappe.
DJ-Gigs, Handel, egal was. Was wir finden können.
Memo, halt endlich die Klappe.
Wir werden arbeiten, was?
Es tut mir leid.
Wirklich.
Ich dachte, ich gewinne.
Gewinnen erfordert harte Arbeit.
So sehe ich das jedenfalls.
Mein Vater hat recht. Wir sind beide Verlierer.
Er hat doch keine Ahnung.
Er kommt aus einer anderen Zeit.
Du hast recht.
Hat er nach der Uni Simit verkaufen müssen?
Stimmt schon.
Ich habe eine Frau getroffen.
Leyla.
Die Koordinatorin.
Ja.
Sie meinte, ich träume nur von einem Leben im Basar.
- Scheiß doch auf sie. - Nein. Sie hat ja recht.
Leute wie wir stecken hier doch fest.
- Wir sind verflucht. - Bist du verrückt geworden?
Das Glück lässt sich überall finden.
Halt die Klappe. Das Glück ist überall?
- Sieh es doch mal so. - Wie?
Bevor Neşet dich damals aus dem Waisenhaus geholt hat...
Ja?
Hättest du dir damals erträumt, einen so coolen Freund wie mich zu haben?
Siehst du?
Du Idiot.
- Memo, wir gehen. - Was?
Wir fangen neu an.
Komm mit.
- Was ist los? - Komm!
Wo willst du hin?
Komm. Schließ die Tür.
Neşet bringt uns um, wenn er uns sieht.
Da bist du ja.
Suzan.
Du weißt, wie wichtig das ist.
Wir warten seit Jahren darauf.
Hoffentlich klappt es diesmal.
Ich habe ein gutes Gefühl.
Er klang zuversichtlich und auch sehr verzweifelt.
Ich melde mich wieder, sobald ich das Hemd habe.
ÇİÇEK-PASSAGE
Ich war schon tausendmal hier, aber ich habe nie hier gegessen.
Darf ich Ali Nazik Kebab bestellen?
Darf ich das Hemd sehen?
Ich glaube, das ist es.
Was würden Sie zahlen?
Wir müssen meinen Vater wirklich überzeugen können.
Wäre eine siebenstellige Zahl okay?
Siebenstellig...
Darf ich vielleicht fragen, wieso das Hemd so wertvoll ist?
- Was zur Hölle wird das? - Was machst du denn hier?
Ich wusste, ihr führt was im Schilde.
- Bitte. - Los. Wir gehen.
- Setzen Sie sich doch. - Das Hemd ist unverkäuflich.
Hakan! Runter!
- Geht's dir gut? - Ja.
Papa?
Du bist verletzt.
Komm.
Los. Komm.
Bewegung!
Halt durch. Wir sind gleich da.
Kein Krankenhaus. Bring mich nach Fatih.
Da gibt es eine Apotheke namens Atak.
Eine Apotheke? Wir brauchen einen Arzt!
Ich habe immer gedacht, ich kann dir die Wahrheit später sagen,
aber ich habe keine Zeit mehr.
Tu, was ich sage.
Was willst du mir sagen? Papa, du hast einen Schock.
- Du bist verwirrt. - Beeil dich!
- Halt durch, ich rette dich. - Bring mich zur Apotheke.
Herr Erdem.
- Das ist unsere Lobby. - Ja.
- Das ist der Typ vom Basar. - Sie kennen ihn?
Er hat sich für einen Job beworben.
Und?
Er eignet sich höchstens als Kellner.
Er hat also keinen Abschluss?
Kein Abschluss, keine Beziehungen und keine besonderen Fähigkeiten.
Das klingt ja fast nach mir.
Nein, das ist was anderes. Sie sind Faysal Erdem.
Vielen Dank für die Erinnerung.
Wenn Sie in meinem Alter sind, vergessen Sie solche Dinge.
Er ist ein gewöhnlicher Kerl, der auf dem Basar arbeitet.
Aber er ist ein Held.
Er kriegt den Job.
- Ist das Ihr Ernst? - Ich nehme alles ernst.
Fragen wir mal Mazhar. Wo ist er?
Das weiß ich nicht.
Du hast sie gehen lassen, und das Hemd ist auch weg?
Suzan, überlebt zu haben, ist keine gute Neuigkeit.
Das Hemd wäre eine gute Neuigkeit.
Verstanden?
Gut.
Welches Krankenhaus?
- Hast du Paracetamol bestellt? - Das mache ich noch.
- Hilfe! - Neşet!
- Schnell! - Neşet! Was ist passiert?
- Eine Schusswunde. - Ist euch jemand gefolgt?
Wo bringen Sie ihn hin?
- Ich komme mit. - Nein. Du bleibst hier.
Ich gebe mein Bestes.
Geh nicht weg. Verstanden? Bleib da.
- Zeynep, schließ ab. - Okay.
Geht es dir gut?
- Du bist nicht verletzt, oder? - Wer bist du?
- Was will er hier? - Ganz ruhig. Warte.
Bist du sicher, dass euch niemand gefolgt ist?
- Keine Ahnung. Wo sind sie? - Warte.
Lass mich durch.
Papa!
Wer bist du?
Wer seid ihr?
- Beruhige dich. - Wo ist mein Vater?
- Wo habt ihr ihn hingebracht? - Ganz ruhig. Gib mir dein Handy.
Lass mich!
- Ich rufe die Polizei. - Beruhige dich.
Lass mich!
Bleib weg.
Langsam.
Bitte.
Ich habe es schon gesagt. Ich kenne die nicht.
Ich schwöre es.
Ihr saßt an einem Tisch, aber du kennst sie nicht?
Sie haben sich zu mir an den Tisch gesetzt.
Ich weiß nicht mal, vom wem ihr sprecht.
Die Schießerei begann, als ich aufgestanden bin.
Ich bin weggelaufen. Versteht ihr denn nicht?
Ich schwöre es.
Okay.
- Nein! Bitte nicht! - Verdammtes Arschloch.
Nein!
Geht es dir besser?
Was hast du gemacht?
Ich kann dich zu deinem Vater bringen.
Wo ist mein Vater? Ich will ihn sehen.
Komm.
Komm mit.
Hier lang.
Wo sind wir hier?
Wo ist mein Vater?
Papa!
- Wie geht es ihm? - Die Kugeln sind raus.
Aber er hat zu viel Blut verloren.
Er muss sofort ins Krankenhaus! Rufen Sie einen Krankenwagen!
- Es tut mir leid. Aber das geht nicht. - Was soll das heißen? Wovon reden Sie?
Mein Vater stirbt!
- Hakan. - Papa?
Wieso kein Krankenhaus? Wer sind die? Wieso sind wir hier?
Es ist zu spät.
Aber du bist in guten Händen.
Ich weiß, du hast viele Fragen.
Sie werden dir alles erklären.
Zweifle niemals an deiner Kraft.
Deine Kraft ist dein Schicksal.
Papa!
Nein. Bitte nicht. Lass mich nicht allein.
Bitte bleib bei mir. Papa, bitte.
Papa! Nein!
Herr Doktor, tun Sie doch was!
Papa! Nein!
Papa!
Nein! Papa!
In unserer Branche gibt es einen Spruch:
"Ein guter Lügner lässt dich zweifeln, ob deine Mutter deine Mutter ist."
Ich sehe dich an, und du bist kein guter Lügner.
Verarsch mich nicht.
Ich frage dich ganz höflich.
Wer waren diese Leute?
Okay.
- Na dann. - Ich rede.
Deine Mutter und Schwester waren bei mir.
Deine Verwandten waren bei mir.
Es war toll. Es war wundervoll.
Es war... Wie soll ich sagen?
Hey! Loslassen!
Trink das. Das beruhigt.
Wer sind Sie?
Du bekommst alle Antworten.
Aber es gibt etwas, das wir wissen müssen.
Wo ist das Hemd?
Was denn für ein Hemd? Mein Vater ist gerade gestorben.
- Wo ist das Hemd? - Er hat überhaupt keine Ahnung.
Wir erklären dir alles.
Du musst uns sagen, wo das Hemd ist.
Hast du es?
Es ist an einem sicheren Ort.
Du bist wie dein Vater.
- Er war nicht mein leiblicher Vater. - Was?
Neşet war nicht mein leiblicher Vater.
Ich weiß.
Wir warten seit Jahren darauf.
Wer seid ihr? Was wollt ihr?
Also, ich bin Kemal. Das ist meine Tochter Zeynep.
Wir sind die Loyalen.
Die Loyalen?
Wem gegenüber loyal?
Dir.
Das heißt, dem Beschützer.
Was ist in der Tasche?
Nehmt das Hemd.
Macht, was ihr wollt.
Was soll ich nur machen?
- Was soll ich machen? - Komm.
Ich fasse es nicht.
Bringt uns von hier weg.
Bringt uns von hier weg!
Du entkommst nicht. Das ist dein Schicksal.
Und wir beschützen dich. Genau wie Neşet.
Dein Vater war auch ein Loyaler.
Ihr spinnt doch. Die Loyalen, der Beschützer!
- Ihr seid verrückt! - Hakan. Hör mal zu.
Du hast eine Pflicht als Beschützer.
Der Beschützer hat die Pflicht, die Unsterblichen aufzuhalten.
Was? Die Unsterblichen?
Zeynep, wir sollten es ihm langsam beibringen.
Er muss das doch alles schnellstmöglich erfahren.
Ich drehe durch! Was geht hier vor sich?
Zieh das über, dann sehen wir weiter.
Und was passiert dann?
Werde ich unsichtbar?
Dein Vater starb deswegen. Bedeutet das nichts? Zieh es an.
Geben Sie her.
Ich habe es an.
Ist was passiert? Bin ich unsichtbar?
Nein. Unbesiegbar.
Jetzt kannst du uns alles fragen.
Untertitel von: Cornelia Enger