‫"ثمن الاعتراف"‬
‫بسرعة!‬
‫سيدي.‬
‫- سيدي، أوقف ذلك الشخص رجاءً!‬ ‫- هل أنت "يون سو آن"؟‬
‫- صاحب القلنسوة السوداء!‬ ‫- اهدئي.‬
‫- لا، ذلك الشخص!‬ ‫- سيدة "آن"، ليس لهذا السبب…‬
‫أرجوكم أن توقفوا صاحب القلنسوة السوداء!‬
‫- لا، ليس أنا!‬ ‫- اهدئي.‬
‫عليكم أن توقفوا ذلك الشخص! اتركوني!‬
‫يجب أن توقفوه.‬
‫ذلك الشخص قتل زوجي.‬
‫أسرعن. تحرّكن!‬
‫بسرعة!‬
‫تحرّكن!‬
‫هيا!‬
‫واجهن الجدار!‬
‫- قفن باستقامة.‬ ‫- تحرّكن!‬
‫واجهن الجدار.‬
‫اصطففن خارجًا في صف واحد. تحرّكن!‬
‫- بسرعة.‬ ‫- في صف واحد!‬
‫واجهن الجدار.‬
‫- ابدأن العد.‬ ‫- واحد.‬
‫- اثنان.‬ ‫- ثلاثة.‬
‫- أربعة.‬ ‫- خمسة.‬
‫اخرجن في الحال!‬
‫السجينة 1605!‬
‫ماذا؟‬
‫انهضي واخرجي في الحال.‬
‫فتّش هناك.‬
‫لم يُسجّل أي شيء لخلل في الخادم.‬
‫من تولّت حراسة الحبس الانفرادي مساءً؟‬
‫الشرطية "جونغ". عادت إلى بيتها،‬ ‫ولا يمكنني الوصول إليها.‬
‫أتمازحينني؟‬
‫"المدّعي العام (دونغ هون بايك)"‬
‫"قضية إدارة موقع مقامرة‬ ‫على الإنترنت للقصّر"‬
‫"(هوي يونغ غو)، 17 عامًا،‬ ‫استجواب في الـ26، الـ3 عصرًا"‬
‫"المحققة (جي سو ريو)"‬
‫معك "دونغ هون بايك".‬
‫معك "جي سو ريو".‬
‫يبدو أن مشكلة ما طرأت بخصوص "يون سو آن".‬
‫خالفت شروط المراقبة وغادرت بيتها.‬
‫تقول إن شخصًا ما دخل فناء بيتها، فلاحقته.‬
‫"(مو) ليست في مركز الاحتجاز من 10:30 مساءً"‬
‫مرحبًا يا شرطية "باي". أجل.‬
‫هل هي بخير؟‬
‫لا، سآتي في الحال. حسنًا.‬
‫حسنًا.‬
‫سيد "جانغ"،‬ ‫عليك أن تمرّ ببيت السيدة "آن" أولًا.‬
‫قالت إنها تركت "سوب" في البيت.‬
‫اتّجه بعض أفراد الشرطة إلى هناك،‬
‫لكنها تقول إن "سوب" ستخاف منهم.‬
‫سحقًا.‬
‫من أنت يا سيدي؟‬
‫- أنا محامي "يون سو آن".‬ ‫- انتظر لحظة.‬
‫هل أنت محاميها؟‬
‫أطفئ المصابيح. أتريد إيقاظ الجميع؟‬
‫لا تخافي. سنذهب إلى والدتك.‬
‫لا بأس. أتفهّمك.‬
‫أطفئها في الحال!‬
‫سآخذك إلى والدتك.‬
‫"سوب".‬
‫هذا أنا يا "سوب".‬
‫أنت بخير. سآخذها.‬
‫أنا أمسك بها. "سوب"، هذا أنا.‬
‫هل خفت؟‬
‫تحقق من كاميرات مركز الاحتجاز،‬
‫وتتبّع تحرّكات "إيون مو" بكل دقة.‬
‫أجل.‬
‫سمعت بما حدث وأعرف أنكم مررتم بوقت عصيب.‬
‫لكن وفقًا للإجراءات، فإن التعامل‬ ‫مع مخالفات المراقبة من مهامنا نحن.‬
‫لن يُسمح بهذا للأسف.‬
‫سنحرّر محضرًا ونحتجزها‬
‫بتهمة عرقلة سير العدالة‬ ‫وللاعتداء على شرطي.‬
‫الأمر ليس بهذه البساطة.‬
‫تحرير محضر واحد من طرفكم…‬
‫قد يدمّر حياة شخص تدميرًا تامًا.‬
‫أتحاولين منعي بإخافتي؟‬
‫وإن يكن؟‬
‫أتريدين التستر على انتهاك صريح‬ ‫بدافع التعاطف؟ أهذه نيّتك؟‬
‫لا أقصد التستر عليها.‬
‫بل أن ننظر في الأمر بعقلانية وبحذر.‬
‫لا بد أنك تمازحينني.‬
‫أمرتكما بمراقبة الطفلة وليس إحضارها.‬
‫هلّا تخفض صوتك. ستوقظها.‬
‫لماذا أحضرت "سوب" إلى هنا؟‬
‫بقيت تبكي ولم تتوقف إلّا الآن.‬
‫هل بالإمكان فك الأصفاد؟‬
‫فك الأصفاد من فضلك.‬
‫لن تهرب وابنتها هنا.‬
‫- ومن تكون أنت؟‬ ‫- إنه محامي السيدة "آن".‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫فك قيدها.‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫ابقي مكانك للحظة.‬
‫وجّه كلامك لي من الآن فصاعدًا.‬
‫بالطبع، لم لا؟‬
‫يمكنك رؤيتها تدفع أفراد الشرطة‬ ‫وتعتدي عليهم، أليس كذلك؟‬
‫لا، ليس أنا! عليكم أن توقفوا ذلك الشخص!‬
‫لا…‬
‫لا، دعوني. اتركوني فحسب، بحق السماء!‬
‫ويلاه.‬
‫عليكم أن توقفوه.‬
‫كما تريان،‬
‫التزمنا بإجراءات الاعتقال.‬
‫هذه هي الحقيقة.‬
‫"الحقيقة"؟‬
‫أجرى الاعتقال عدة رجال من الشرطة‬
‫ومع ذلك تتهم امرأة مصابة بالاعتداء عليكم؟‬
‫كانت قد فقدت صوابها وانقضّت علينا.‬ ‫فماذا كان يُفترض بنا أن نفعل؟‬
‫ستُطرح المسألة للنقاش عندما يحين وقتها.‬
‫ما لا أفهمه حقًا‬
‫هو لما لم ينصت أحد‬ ‫إلى ما كانت تقوله موكّلتي.‬
‫اسمع،‬
‫نحن قد خرجنا لاعتقالها،‬
‫وليس لسماع روايات.‬
‫أتقول إنك تعمّدت تجاهلها؟‬
‫على كاحلها جهاز مراقبة‬ ‫وهي متهمة بقتل زوجها.‬
‫لماذا ينبغي لنا الإنصات إلى شخص مثلها؟‬ ‫لأي سبب نسمعها؟‬
‫أيها الرقيب،‬
‫أيمكنك كتابة كل ما قلته للتو‬ ‫في محضرك كلمة بكلمة؟‬
‫لماذا قد أفعل ذلك؟‬
‫هذا تحيّز تأكيدي ضد موكّلتي.‬
‫كنتم تنوون اعتقالها‬
‫من دون إجراء أي تحرّيات، أليس كذلك؟‬
‫- غير معقول.‬ ‫- عذرًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫وجدت ما غفلت عنه الشرطة.‬
‫قالت إن أحدهم كان في فناء بيتها.‬
‫خرجت راكضة لملاحقة الشخص‬ ‫الذي كان يختلس النظر إلى بيتها.‬
‫لكن رفضت الشرطة الإنصات إليها.‬
‫- تريد دليلًا إذًا.‬ ‫- أجل.‬
‫سأجده.‬
‫يجب أن تذهب إلى السيدة "آن".‬
‫من الواضح أنه كان هناك دخيل‬
‫وقد ركضت وراءه.‬
‫سيُرى اشتباكها مع الشرطة دفاعًا عن النفس،‬ ‫وليس متعمدًا.‬
‫فما رأيك؟‬
‫إن قُدّم المقطع للمحكمة،‬
‫فستُفضح الشرطة لتقصيرها في أداء واجباتها.‬
‫هل نكشف ما حدث‬ ‫ونترك الحكم للمحكمة والرأي العام؟‬
‫في الواقع…‬
‫يتعدى الأمر نطاق صلاحياتنا،‬
‫ولذلك بإمكانك أخذها وتحرير المحضر بنفسك.‬
‫هيا، لا ترمقيني بهذه النظرة.‬
‫لأصدقك القول،‬ ‫نحن قد أتينا لتقديم الدعم فحسب.‬
‫بالضبط.‬
‫أستغرب رؤيتك تضع نفسك‬ ‫في هذا الموقف المحرج،‬
‫بعد كل هذا العناء.‬
‫حسنًا، سأتركك تتولّين مهامك.‬
‫خذ هذا معك يا سيدي!‬
‫هل هذا جهازنا؟‬
‫صار السوار أجمل الآن.‬
‫شكرًا.‬
‫وهنا أيضًا.‬
‫يعجبني.‬
‫كيف سار الأمر؟‬
‫مضى على خير.‬
‫يمكنك العودة إلى البيت بعد بضعة أيام.‬
‫ماذا تقصد بكلامك تحديدًا؟‬
‫ما حدث اليوم‬
‫ستُبلغ به المحكمة.‬
‫وسنرى إن كان القاضي سيخفّف عنك الحكم.‬
‫أنا واثق بأن الحكم سيُخفّف.‬
‫ستحرّرين المحضر على أحسن وجه، أليس كذلك؟‬
‫حقًا؟‬
‫لكنني سأكتب ما حدث فحسب.‬
‫هذا كل ما نحتاج إليه. الحقائق كما هي فحسب.‬
‫هذا ما نريده!‬
‫أجل.‬
‫سأؤجل اجتماع الأسبوع المقبل.‬
‫يمكنك المجيء إلى مكتبي‬ ‫حالما تعودين إلى البيت وتشعرين بتحسن.‬
‫لا، سآتي في الموعد المقرّر.‬
‫أيمكننا العودة إلى البيت الآن؟‬
‫لنذهب يا "سوب".‬
‫هل ستكونين بخير؟‬
‫نعم، سأكون بخير.‬
‫يُرجى حضور جرّاح الأعصاب‬ ‫إلى الجناح رقم سبعة.‬
‫غير معقول.‬
‫مرحبًا! لا بد أنك "سوب".‬
‫هل تحبين الشوكولاتة بالحليب؟‬ ‫ما رأيك في أن نتناولها هناك؟‬
‫لا يا "سوب". يجب ألّا تلحقي بالغرباء.‬
‫سيدة "آن".‬
‫"(مو) ليست في مركز الاحتجاز من 10:30 مساءً"‬
‫من كنت تلاحقين؟‬
‫من كان؟‬
‫عملك أن تعرف من يكون.‬
‫لهذا أسأل‬
‫من كنت تلاحقين وفقًا لظنك.‬
‫تسلل أحدهم إلى فناء بيتها‬ ‫واختلس النظر إلى بيتها.‬
‫شخص يضع قلنسوة سوداء.‬
‫ماذا تريد أكثر من هذا؟‬
‫إنها الضحية. لماذا تشك فيها على الدوام؟‬
‫لنذهب يا "سوب".‬
‫هيا.‬
‫عجبًا.‬
‫"مستشفى (دايون)"‬
‫إنه في وحدة التخزين المحمولة.‬
‫شكرًا.‬
‫تسجيل كاميرا سيارة الشرطة.‬
‫وصلك خبر العثور على "إيون مو".‬
‫ما كان الهدف ممّا فعلت إذًا؟‬
‫أردت أن أرى النظرة‬ ‫التي ستعلو وجه "يون سو آن"‬
‫وأرى إلى أي حد أحكمت "إيون مو" قبضتها‬ ‫عليها في الخارج هنا بينما هي محبوسة.‬
‫هذا هدفي.‬
‫يا طبيب!‬
‫تعرّضت لصدمة من لدغة عنكبوت‬ ‫وهرعت إلى هنا مسرعة.‬
‫أعطيتها دواءً لتهدئتها ونوّمتها.‬
‫كم مضى من وقت؟‬
‫ما يقرب من ثلاث ساعات منذ أن أخذت…‬
‫لا،‬
‫منذ أن غفوت.‬
‫أنا؟‬
‫غفوت للحظات‬ ‫بعد أن بقيت مستيقظًا طوال الليل.‬
‫هل اقترفت خطأً ما؟‬
‫نُقلت إلى المستوصف‬
‫لكن نسي الحرّاس تسجيل نقلها‬ ‫عند تبديل المناوبة.‬
‫يرد حدوث مثل تلك الأمور من آن لآخر.‬
‫بالمناسبة،‬
‫في أثناء اختفاء "إيون مو"،‬
‫صادف أن الكاميرات‬ ‫التي كانت ستصوّرها لم تكن تعمل.‬
‫لم يُسجّل أي شيء لخلل في الخادم.‬
‫أتظن أن ثمة ما حدث في تلك الفترة؟‬
‫ما من شيء خارج عن المألوف‬ ‫وفقًا لإفادة السيدة "إيوم".‬
‫لم أستفسر أكثر تقديرًا لمنصبها.‬
‫مفهوم. شكرًا لما بذلت من مجهود.‬
‫بل أنت من تكبّد العناء.‬
‫وأبلغ السيدة "آن" بألّا تقلق.‬
‫سأبلغها.‬
‫كيف اقترفتها؟‬
‫أكنت الفاعلة حقًا؟‬
‫أم كلّفت أحدًا آخر باقترافها؟‬
‫سأصدّق فقط ما رأيته.‬
‫ما رأيته بأمّ عينيّ.‬
‫بالمناسبة،‬
‫حتى إن خرجت، فلا تشغلي بالك بأفكار غريبة.‬
‫لأنه أينما كنت أو أيًا كان ما تفعلينه،‬
‫فإنك ستكونين تحت مراقبتي دائمًا.‬
‫سأحدّد موعدًا لإتمام الاتفاق.‬
‫يجب أن تقتليه‬
‫قبل الاستئناف.‬
‫إن فاتك الموعد النهائي لتردّدك،‬
‫فسأسحب اعترافي‬ ‫وأنا على منصة الشهود في محاكمتك.‬
‫ثم تعودين إلى هذا المكان‬
‫تحت أنظار العالم وتتعرّضين للانتقاد.‬
‫وستصبح ابنتك وحيدة‬ ‫وتبغضك لما تبقى من حياتها.‬
‫ثمة سبيل وحيد‬
‫لتبرئة اسمك ولمّ شملك مع ابنتك.‬
‫كيف اقترفتها؟‬
‫أليست مفارقة عجيبة؟‬
‫أن تقترفي جريمة قتل‬
‫لتبرئة نفسك من جريمة قتل اُتهمت بها.‬
‫غير أن الأمهات‬
‫يقلن إنهن على استعداد لفعل أي شيء‬ ‫من أجل أبنائهن.‬
‫فماذا عنك؟‬
‫هل تظنين‬
‫أن بإمكانك قتل ذلك الفتى؟‬
‫أيتها السجينة 407،‬ ‫ستُنقلين إلى الزنزانة المشتركة.‬
‫تتهامس السجينات فيما بينهن‬
‫أن الساحرة استخدمت السحر البارحة.‬
‫أنت وحدك من تبدين غير متأثرة‬ ‫بكل ما أحدثته من فوضى.‬
‫لأول مرة أنام نومًا هنيئًا‬ ‫بفضل أدوية المستوصف.‬
‫سننقلك إلى الزنزانة المشتركة‬ ‫بناءً على طلب محاميك.‬
‫ولكن هل ستكونين بخير وسط الأخريات؟‬
‫أتشعرين‬
‫بالقلق عليّ؟‬
‫أم على الأخريات؟‬
‫أنت والأخريات.‬
‫حسنًا.‬
‫أنا "إيون مو". أرجو أن نكون على وفاق.‬
‫هنا.‬
‫يمكنك استخدام هذه الخزانة.‬ ‫انتقلت صاحبتها صباحًا إلى زنزانة أخرى.‬
‫سيدتي.‬
‫سبق أن تقابلنا، صحيح؟‬
‫في الساحة.‬
‫يمكنك مناداتي بـ"سمينة".‬
‫مرحبًا، سُررت برؤيتك.‬
‫أنا "جينيفر".‬
‫هل أنتنّ في موعد غرامي؟‬
‫ما سبب كل تلك المقدّمات اللعينة؟‬ ‫من تكون هذه؟‬
‫- اللعنة.‬ ‫- إنها الساحرة.‬
‫أعني "إيون مو".‬
‫الساحرة؟‬
‫سحقًا.‬
‫عجبًا، أنت من أخرجت‬ ‫معلّمة التربية الفنية من هنا؟‬
‫لكنك تبدين ضعيفة.‬
‫عجبًا، ذراعك نحيلة كما لو كانت عودًا.‬ ‫هل قتلت أحدًا بها حقًا؟‬
‫لم يكن لكلامي أي داع، صحيح؟‬
‫سنفترق بعد بضعة أشهر‬ ‫بعد قضاء فترتنا هنا متكدّسات بأي حال.‬
‫لا أمانع ما دمت لن تبدئي باستفزازي.‬
‫يا ساحرة.‬
‫لن يحدث شيء إذًا إن لم يستفزّك أحد،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫نعم.‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا "راودي".‬
‫أنت في غاية الجمال.‬
‫عيناك جميلتان وأنفك وشفتاك.‬
‫عجبًا، فتاة مثلك‬ ‫يجب أن تكون ملكة جمال "كوريا".‬
‫سحقًا.‬
‫ألا تُقام هنا مسابقات جمال‬ ‫لأمثالها من الفتيات؟‬
‫ستفوزين بالتأكيد.‬
‫خير لهم أن يمنحوك جوائز كثيرة.‬
‫تفضّلي.‬
‫لا!‬
‫يجب أن توقفوه.‬
‫ذلك الشخص قتل…‬
‫اتركوني فحسب، بحق السماء!‬
‫- يجب أن توقفوه.‬ ‫- سيدة "آن".‬
‫ذلك الشخص قتل زوجي.‬
‫"ذلك الشخص…"‬
‫سنحتجزك…‬
‫ذلك الشخص قتل زوجي.‬
‫"…قتل‬
‫زوجي."‬
‫ذلك الشخص قتل زوجي.‬
‫السترة ذات القلنسوة…‬
‫لها وجود؟‬
‫هناك.‬
‫أيمكنك رؤيته يدخل المحطة؟‬
‫هنا.‬
‫فُقد أثره بعد اندساسه بين الناس.‬
‫وفقًا للشرطة،‬
‫قد يكون من مصوّري المشاهير‬ ‫أو شخص مهووس بجمع المتابعين.‬
‫يحاول استغلالك لجذب الانتباه.‬
‫كيف لنا أن نجد هذا الشخص؟‬
‫أُبلغ عنه وعلينا انتظار النتيجة.‬
‫يجب أن نجده بأي ثمن كان.‬
‫إن كان الأمر يثير قلقك إلى هذا الحد،‬ ‫فهل ينبغي لي طلب دورية إضافية للحراسة؟‬
‫لا.‬
‫لا داعي لذلك.‬
‫اختفى ذلك الشخص من دون أي أثر.‬
‫أي أنه غيّر ملابسه وسط الحشد‬ ‫بملابس كان قد جهّزها.‬
‫إنها احتمالية قوية.‬
‫لكنني لا أستوعب الأمر.‬
‫من قد يتكبّد كل هذا العناء؟‬
‫سمعت أن كل ما فعله‬ ‫هو اختلاس النظر إلى البيت.‬
‫عندما يكون الأمر مربكًا،‬
‫يجب استبعاد ما لا يمكن الجزم به أولًا.‬
‫عندئذ ما خفي سيتضح.‬
‫ماذا قد يكون الأمر الخفي؟‬
‫أدلة ظرفية تثبت أن المرأتين عقدتا اتفاقًا.‬
‫كلّية زوجك القديمة تواصلت معي بشأن معرضه.‬
‫يريدون عرض ما كان يعمل عليه‬ ‫من أعمال فنية تخليدًا لذكراه.‬
‫سألوا إن كان بإمكانك إحضار‬ ‫آخر عملي فني له من مرسمه.‬
‫لا تغمض عينيك يا "كي داي".‬ ‫افتحهما. لا تغمضهما.‬
‫لا تغمض عينيك يا "كي داي".‬
‫أرجوك أن تسرع!‬
‫انحنى ظهري من الشقاء والتعب‬
‫لإعالة أسرتنا.‬
‫لا، لم ينحن.‬
‫اسمعي يا عزيزتي.‬
‫قد أبدأ بالتدريس في الجامعة.‬
‫ألا يزال رئيس القسم يحاول إقناعك؟‬
‫لا أمانع. افعل ما شئت يا عزيزي.‬
‫ولكن‬
‫ألا ترى أن ظهري لا يزال مثيرًا؟‬
‫ماذا؟‬
‫إنه مثير بلا شك. لا تزالين جميلة.‬
‫- دعني أضع بصمتي إذًا.‬ ‫- مهلًا!‬
‫- ستفسدين الرسمة.‬ ‫- لا، لن أفسدها!‬
‫- لكنك أفسدتها.‬ ‫- أبليت حسنًا.‬
‫لا تمحها، اتفقنا؟ لقد وعدتني.‬
‫هل هي من في رسمتك هذه؟‬
‫هل كانت لديك مشاعر تجاهه؟‬
‫"(سيو وون أوه)"‬
‫الرقم الذي طلبته غير متاح.‬
‫يُرجى التأكد من الرقم والمحاولة مجددًا.‬
‫الرقم الذي طلبته غير متاح.‬
‫يُرجى التأكد من الرقم والمحاولة مجددًا.‬
‫"السيدة (سيو وون أوه)"‬
‫هل أتيت لزيارة "سيو وون"؟‬
‫نعم.‬
‫غادرت قبل بضعة أيام،‬ ‫قالت إنها ستخرج في رحلة.‬
‫إلى أين؟‬
‫لا أعرف. لم تقل إلى أين.‬
‫شكرًا.‬
‫أنت صديقتها،‬
‫أليس كذلك؟‬
‫مرّت بوقت عصيب بعد أن أُخذت للاستجواب.‬
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟‬
‫أتظن أن بإمكانك تجاوز الإجراءات‬ ‫والحضور هكذا من دون سابق إنذار؟‬
‫هذه ليست قضيتك.‬
‫لو كانت قضيتي، لما حضرت بهذه الطريقة.‬
‫طلبت زيارة رسمية.‬
‫إن كانت مسألة شخصية،‬
‫فلن أسمح بها.‬
‫كنت سأغادر إن رفضت المتهمة.‬
‫لم أتخيّل أن يحضر محاميها بهذه الطريقة.‬
‫هل سمعت بما حدث مع "يون سو آن"؟‬
‫خرقت شروط المراقبة وتركت بيتها‬ ‫في منتصف الليل.‬
‫كان من المحتمل أن يُلغى قرار الإفراج عنها‬ ‫وأن تعود إلى هنا ولكن…‬
‫لماذا تتحدّث إلى موكّلتي عن السيدة "آن"؟‬
‫لحسن حظها أن الشرطة قبضت عليها.‬
‫قالت إنها لاحقت شخصًا اقتحم فناء بيتها.‬
‫من كان؟‬
‫هذا ما يريد الجميع معرفته.‬
‫من الذي أرادت الإمساك به باستماتة‬
‫لدرجة أن تترك ابنتها الغالية،‬ ‫بل وتخاطر حتى‬
‫بالعودة إلى السجن؟‬
‫وخلال تلك الفترة تحديدًا،‬ ‫اختفيت أنت من هنا.‬
‫أي نوع من الإجابات…‬
‫لا أريد جوابًا.‬
‫رأيت أن من الضروري أن تعرفي.‬
‫أعرف أن الفضول ينتابك‬ ‫حيال ما تنوي "يون سو آن" فعله في الخارج.‬
‫لهذا طلبت من محاميك أن يسلّم رسالتك إليها‬
‫وأن يتبادل المعلومات مع محاميها.‬
‫ألا تعرف أنه لا يُسمح للمتواطئين بالتواصل؟‬
‫من تصف بالمتواطئ؟‬
‫هذا ادعاء من طرف النيابة فحسب.‬
‫بل اشتباه مبرّر.‬
‫وتتضح صحته أكثر يومًا من بعد يوم.‬
‫تثير هذه الأمور اهتمامي.‬
‫لماذا تكبّدت عناء المجيء إلى هنا‬ ‫لاستقراء موقفي؟‬
‫ومن كانت "يون سو" تطارد البارحة؟‬
‫لكن لا تقحم محاميّ في هذه المسألة رجاءً.‬
‫تكفيه صعوبة التعامل مع موكّلة ميؤوس منها.‬
‫أرى أن لقاءنا انتهى.‬
‫انتهت الزيارة هنا.‬
‫أعرف أنك تشك فيهما.‬
‫أتفهّم ذلك.‬
‫لكن من المزعج رؤيتك‬ ‫تستدرج ردود فعلها بهذا الأسلوب.‬
‫"حتى المختلّ عقليًا من حقه‬ ‫أن يُدافع عنه بالقانون."‬
‫لعلّك تطوّعت لتولّي قضيتها بسبب هذا المبدأ.‬
‫تصوّركم أن ما من أحد صالح غيركم.‬
‫هذا التصوّر…‬
‫يثير اشمئزازي.‬
‫لا مكان لمحام في هذه القضية.‬
‫وأنت تعرف هذا.‬
‫عليك العودة الآن، فموكّلتك تنتظرك.‬
‫لم تكن لك صلة بالأمر فعلًا، أليس كذلك؟‬
‫صلة بماذا؟‬
‫صلة بالشخص الذي ظهر‬ ‫عند بيت السيدة "آن" البارحة.‬
‫هل تظن حقًا‬
‫أنني خرجت من السجن بطريقة ما؟‬
‫بالتأكيد لا.‬
‫ليس بالضبط.‬
‫ما الذي تظنه إذًا؟‬
‫لم أحسبك من هذه النوعية.‬
‫لكن خيالك خصب أنت أيضًا.‬
‫يبدو أن القلق يعتري السيدة "آن" بشدة.‬
‫مفهوم.‬
‫توقفن.‬
‫السجينتان 278 و3392، ادخلا زنزانتكما.‬
‫تابعا السير.‬
‫هل نغادر فحسب؟‬
‫محاكمة اليوم عن قضية طبيبيّ الأسنان فحسب،‬
‫ولا داعي لأن تحضريها.‬
‫- بإمكاني حضورها بمفردي…‬ ‫- لا.‬
‫أريد رؤيتها.‬
‫ليصطف هنا من سيحضرون المحاكمة.‬
‫"تعليمات حضور المحاكمة"‬
‫الصحفيون والجهات المعنية،‬
‫توجّهوا إلى قاعة المحكمة رقم 501.‬
‫من لديهم تصريح للحضور،‬
‫توجّهوا إلى قاعة الفيديو رقم 502.‬
‫- يُرجى مدّ الذراعين.‬ ‫- نرجو ألّا يقع أي لبس!‬
‫اصطفوا هنا من فضلكم. رائع.‬
‫لاحظت أن ملابسك كانت مجعّدة المرّة الماضية.‬
‫حاولت أن أختار ملابس تشبه ملابسك‬ ‫بقدر الاستطاعة.‬
‫ألا تعجبك؟‬
‫أنا فقط‬
‫أفضّل ملابسي.‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا.‬
‫من هنا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫تفضّلوا بالجلوس من فضلكم.‬
‫قرّرت السيدة "آن" أن تبقى‬ ‫في الغرفة المجاورة مع محاميها.‬
‫ثمة الكثير من المراسلين هنا.‬
‫كيف تعرف عمّن أبحث؟‬
‫قابلتها مصادفةً في طريقي إلى هنا.‬
‫ماذا عن عائلة الضحيتين؟ هل حضروا؟‬
‫أظن أن الجدّ فقط من حضر.‬ ‫إنه في الغرفة المجاورة أيضًا.‬
‫أثمة‬
‫ما تريدين قوله لهم؟‬
‫هنا.‬
‫من هنا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- أهلًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫انهضوا جميعًا.‬
‫تفضّلوا بالجلوس.‬
‫بإمكان الدفاع أن يقدّم مرافعته الافتتاحية.‬
‫حاضر، سيادتك.‬
‫منذ وقت ليس ببعيد،‬
‫سألت المدّعى عليها إن أرادت شيئًا مني‬
‫بصفتي محاميها.‬
‫فأجابت،‬
‫"أرجو أن تبقى بجواري حتى انتهاء المحاكمة."‬
‫الحقيقة‬
‫أن ليس باستطاعتي فعل شيء بصفتي محاميها.‬
‫فجريمتها‬
‫صارخة ووحشية لدرجة‬ ‫أن المطالبة بتخفيف الحكم غير واردة.‬
‫ولذلك لم تطلب مني أي طلب‬ ‫لأنها كانت تعرف هذه الحقيقة.‬
‫ومع ذلك، أنا أقف هنا اليوم‬
‫حرصًا مني على أن تلقى المدّعى عليها‬ ‫ما تستحقه من جزاء على ما اقترفته من جرم،‬
‫ما دامت على قيد الحياة.‬
‫حتى إن استحق المرء الموت…‬
‫ليس لديك…‬
‫…فلا يزال من حقه أن يعيش.‬
‫- ليس لديك متسع من الوقت.‬ ‫- اعترفت موكّلتي بكل جرائمها.‬
‫لا تشغلي بالك‬
‫بأفكار غريبة.‬
‫كما أن المدّعى عليها…‬
‫لا تشغلي بالك بأفكار غريبة.‬
‫…متسع من الوقت.‬
‫مهلًا!‬
‫ماذا قلت للتو يا سيدة "مو"؟‬
‫- ألم تحرّكي شفتيك بكلام أمام الكاميرا؟‬ ‫- سيادتك.‬
‫ماذا قلت للتو يا "مو"؟‬
‫سيادة القاضي، إنه يقاطع مرافعتي.‬
‫تعرف أنه لا يُسمح لك بالتحدث‬ ‫من عند مقاعد الحضور.‬
‫إلى من كنت تحرّكين شفتيك؟‬
‫يُرجى من النيابة طلب مراجعة التسجيل.‬
‫حضرة المدّعي العام "دونغ هون بايك"، اجلس.‬
‫سيادة القاضي،‬ ‫نطالب بمشاهدة تسجيل المدّعى عليها.‬
‫"ليس لديك متسع من الوقت.‬
‫لا تشغلي بالك بأفكار غريبة."‬
‫أينبغي أن أكرّر ما قلت؟‬
‫"ليس لديك متسع من الوقت.‬
‫لا تشغلي بالك بأفكار غريبة."‬
‫يُرجى التزام الصمت في قاعة المحكمة.‬
‫سيدة "مو".‬
‫لماذا قلت هذا الكلام؟‬
‫إلى من توجّهينه وماذا قصدت به؟‬
‫أعترض يا سيادة القاضي.‬ ‫ليس لهذا صلة بالقضية.‬
‫نطقت بكلامها في المحكمة‬ ‫وفي أثناء المحاكمة.‬
‫سأقرّر إن كان له صلة أم لا‬ ‫بعد الاستماع إليها.‬
‫سيدة "مو".‬
‫أجيبي عن سؤالي.‬
‫لن يكون ردًا لائقًا.‬
‫أمتأكدة من أنك تريدين‬
‫أن أقول ما لديّ هنا؟‬
‫ليس لديك متسع من الوقت.‬
‫لا تشغلي بالك بأفكار غريبة.‬
‫ليس لديك متسع من الوقت.‬
‫لا تشغلي بالك بأفكار غريبة.‬
‫ترجمة "وليد مُحرّم"‬