UNA SERIE DE NETFLIX
Caballeros de la Honorable Compañía de Artillería, ¡saludo real!
La reina Isabel II no suele compartir sus sentimientos ni ideas personales,
pero hoy en un almuerzo en celebración de sus 40 años en el trono,
hizo exactamente eso.
Por favor, de pie para recibir a su majestad, la reina.
Con la voz ronca por haber inhalado humo y con un resfrío encima,
se pronunció con una franqueza inédita
sobre su tristeza y arrepentimiento personal.
La dura admisión del fracaso y de un año horrible para la familia real
podría verse como un pedido de disculpas
después de 12 meses de verdadera tormenta.
Pero si buscaba empatía y perdón públicos,
puede que su majestad no logre lo que esperaba.
SU ALTEZA, PRINCESA MARGARITA
Eso fue "Abide With Me",
por el coro de King's College, Cambridge,
dirigido por Stephen Cleobury,
tema elegido por nuestra invitada, la princesa Margarita.
¿Por qué lo eligió? ¿Qué significa para usted?
Es un himno, creería que el significado es obvio.
Mi fe.
No tener fe es como rendirse, y yo no me he rendido.
La fe ha sido el fundamento de cada una de mis decisiones.
¿En la realeza, o también en su vida personal?
Cuando tu hermana es gobernadora suprema de la Iglesia de Inglaterra
y defensora de la fe,
a veces no es sencillo distinguirlas.
¿Qué escucharemos ahora?
Ya está.
¡Que ya está, dije!
Te extraño.
Eso fue un fragmento de "El lago de los cisnes",
por la Orquesta Sinfónica de Londres, bajo la dirección de André Previn.
¿Y cuál es su significado?
Siempre le tuve un cariño especial al ballet.
Hay cosas que no se pueden expresar en palabras,
y la danza es un lenguaje diferente.
Por supuesto, a mí me gustaba bailar.
Pero nunca hice ballet.
¿Alguna pareja de baile favorita?
No pienso hablar de eso.
Además, es mejor dejarles ese esfuerzo a los jóvenes.
A una le quedan sus recuerdos.
Háblenos del próximo tema.
"Stardust", de Hoagy Carmichael.
Usted toca el plano, claro.
Sí, recibí clases desde muy joven.
Mi hermana tomaba clases de historia constitucional
y yo tenía piano.
¿La música es su primer amor?
Se tienen muchos primeros amores.
Cuando se llega a cierta edad,
es imposible no hacer una auditoría del corazón.
Una revisión.
Y se piensa en todos esos amores,
en esos sueños y pasiones juveniles
en el contexto de toda una vida.
Y es interesante ver qué es lo que nos queda.
Algunos permanecen y se vuelven amores perdurables,
y otros se desvanecen y entendemos que nunca fueron amores.
Por suerte,
la música ha sido una constante en mi vida,
y espero que siga siéndolo.
¿Este último tema guarda algún significado especial?
Tiene un significado especial, sí.
¿Cuál es?
Dejémoslo ahí.
Esto es "Stardust", de Hoagy Carmichael.
En mi corazón permanecerá
mi melodía de polvo de estrellas.
El recuerdo del estribillo del amor.
SE INVITA AL CAPITÁN PETER TOWNSEND A ASISTIR A LA RECEPCIÓN
QUERIDA MARGARITA…
Querida Margarita:
Quizá consideres a esta carta más una intromisión
que una sorpresa agradable.
Haré una inusual visita a Londres desde la Île-de-France
y me preguntaba si planeabas asistir
a la recepción de la semana próxima en el Caledonian…
"…para la tripulación que sirvió en el HMS Vanguard".
Peter Townsend.
Sí.
¿Cuánto hace que no se comunican?
Debe hacer unos 35 años.
¿No fue en el HMS Vanguard donde Peter y tú…?
Nos enamoramos.
No sé si fue amor al principio.
Claro que era amor.
A primera vista.
Si tú lo dices.
Lo digo.
El amor de mi vida.
La gira por el sur de África.
Nuestro primer viaje al extranjero, debió ser en…
1947.
Felipe me había propuesto matrimonio, yo dije: "Sí, por favor".
Papá nos frenó y nos mandó a una gira de tres meses.
Esperaba que entraras en razón.
Jamás.
Mientras, yo perdía la razón
en las cabalgatas matutinas con el apuesto caballerizo de papá.
Sí. Su apuesto caballerizo casado.
Peter era un gran jinete.
Me imagino.
Y bien…
¿qué crees que quiere?
Debe tener casi 80. Y estar casado hace mucho.
Sí.
Felizmente casado, según dicen.
Con hijos.
Y nietos.
¿Vas a ir?
Creo que quizá sí.
¿Por qué, te importa?
Su alteza, el príncipe Andrés.
Mamá.
Querido.
Gracias por aceptar recibirme.
Pedí que sirvieran té.
Quizá necesites algo más fuerte.
Vine a hablar de mi matrimonio.
La verdad, entiendo un poco que se fijara en Wyatt.
Es algo rústico, estadounidense, claro,
pero viajé tanto con la Armada
que entiendo que Sarah se sintiera abandonada.
A fin de cuentas, Steve era un buen tipo.
Que se veía con tu esposa.
Ya no, mamá.
Ya está.
Se fue.
Bien.
Pero ahora hay otro.
Un asesor financiero, John Bryan.
Por el amor de Dios.
Y van a aparecer más fotografías.
¿De qué?
No querrás saber.
En Saint-Tropez. Haciendo algo innombrable.
- Tienes razón, no quiero saber. - Chupándole los dedos de los pies.
¿Qué?
¡Exacto!
Dicen que yo meto la pata cada tanto,
¡pero no la meto en bocas ajenas!
¿Te imaginas?
¡El pie!
Si tenía hambre, que comiera un sándwich.
O un tentempié.
¡Un tentempié! Magnífico.
Es verdaderamente humillante.
Por eso, esta vez…
no me queda más opción que…
mencionar la palabra con "D".
¿Diplomacia?
¿Distensión?
¿"Deber" es mucho pedir?
Divorcio, mamá.
Ay, querido.
Se hartó.
No la culpo.
- Nos culpo a nosotros. - ¿Qué?
Sabíamos en qué nos metíamos al traer a Sarah a la familia.
Todos estaban a favor. Tú, más que nadie.
Sí.
Era una brisa de aire fresco.
Moderna, accesible, superdivertida.
- Esa risa. - Muy contagiosa.
Sí.
Pero así es esta familia.
Destruye todo lo que sea diferente.
Al principio no.
Primero nos convencemos de que le servirán al sistema.
De que serán nuestra salvación, nuestra arma secreta.
De que nos harán parecer más modernos, normales, más…
humanos.
Y terminamos aprendiendo las mismas lecciones dolorosas.
Que nadie con personalidad, originalidad, ingenio y fulgor
tiene lugar en este sistema.
Querido Peter: Fue una gran alegría volver a saber de ti
y ansío verte en el evento del siete.
Te diría que esperes ver una pasa de uva encogida y sesentona,
pero, afortunadamente, he sido indemne al paso del tiempo
y no he cambiado absolutamente en nada desde nuestro último encuentro, en 1955.
¡Margarita!
- Martin. - Su alteza real.
Por favor. Por aquí.
…quizá recuerde que nos acompañó.
- Un gusto volver a verlo. - Igualmente.
Roger Carter.
Harold Armstrong Scott.
- Un placer. - Igualmente.
- Marcus Moore. - Señora.
Y el antiguo caballerizo de su majestad, el rey.
Su alteza real.
Peter.
…tras bailar con demasiado entusiasmo con las princesas,
me sumé a la celebración y, espero que les pase como a mí,
jamás olvidaré la belleza de las montañas Drakensberg,
de las cataratas Victoria.
Playas desiertas interminables,
y en el puerto Isabel…
Tía Margot.
Veo que el caballero te dio algo de color.
¿Tiene nombre?
Tim.
¿Te hace feliz?
¿Estás enamorada?
Creo que sí.
¿Están todos en contra?
Estoy casi segura.
Adelante, entonces.
Pelea por él.
Esta canción.
- Señal de que debo irme. - ¿Tan pronto?
Sí. Adiós, querida.
Buen viaje, tía.
Esta canción solía ser señal de que te quedaras.
Ya sé, pero…
Lo siento, debo insistir.
Fue estupendo.
Espero que no dejemos pasar otros 40 años antes de volver a vernos.
Bueno, da la casualidad
de que pronto volveré a Londres.
Y hay algunas cosas que me gustaría devolverte.
Tus cartas.
No a modo de rechazo.
Las guardé.
Leerlas me llevó de vuelta a esa época.
Y sentí que son muy valiosas.
El tiempo pasa para todos, si me llegara ocurrir algo,
no quisiera que cayeran en las manos incorrectas, así que…
creo que debería dártelas.
Eso es muy considerado.
Da la casualidad de que yo también guardé tus cartas.
Todas y cada una.
Buenas noches, Peter.
Buenas noches, alteza real.
La princesa real, majestad.
Hola, querida.
Mamá.
Mi libro.
Ya casi lo termino.
Hay otras lecturas muy fascinantes.
No.
En fin…
vine a hablar de Tim.
¿Tim?
¿El comandante Laurence?
¿Ustedes siguen…?
Sí.
Y vine a decirte que queremos que sea permanente.
Es decir, hasta que la muerte nos separe.
¿Qué?
Si apenas se conocen.
Van casi tres años, mamá.
Y acabas de divorciarte de Mark.
Y justo en este momento,
cuando la familia está bajo la lupa.
¿No sería más prudente esperar?
- ¿Esperar? - Solo un poco.
Querida, me alegra que seas feliz,
sé lo difícil que fue todo con Mark.
Pero la suerte quiso que nacieras justo en esta familia,
con todo lo que eso implica,
como que tu madre es gobernadora suprema de la Iglesia de Inglaterra
y que el segundo matrimonio, si el primer marido está vivo,
no solo está mal visto, sino que está prohibido.
Soy la que menos necesita
que le recuerden los requisitos de ser parte de esta familia.
Le he dado todo a mi función, hasta lo que no tenía.
El deber fue mi prioridad,
incluso, por lo general, por sobre mi felicidad.
Cinco compromisos al día.
Trescientos días al año, desde hace 24 años.
Bueno,
no pueden quitarme todo.
Y no pienso darles todo.
Y me casaré con Tim.
Adentro. Muy bien.
- ¿Cómo te fue? - Bien.
- Vámonos. - Espera.
Su alteza real, como solicitó,
la acompañaré mañana en la cabalgata a Craigowan
si hay buen clima.
Capitán de grupo Peter Townsend.
Su alteza real:
Quería agradecer su amabilidad en Balmoral.
Quizá cree que no advertí su acto de generosidad,
pues estaba camuflada
con su falda de tartán verde y su chaqueta de tweed.
Pero no fue así.
Mi querida Margarita:
Fue imprudente de tu parte venir a mi despacho hoy.
Imprudente y magnífico.
Con todo mi amor.
Querida Margarita:
Al parecer, el mundo se ha metido en nuestro Edén privado
y quiere prohibir nuestro amor.
Me destierran.
Me sacan del país como si fuera un delincuente.
Odio pensar que vayas a sufrir.
Naciste para ser feliz.
Aferrémonos a nuestro pacto.
Seamos fieles el uno al otro a pesar de todo.
Margarita: Te escribo con el corazón apesadumbrado.
Acabo de regresar a Bruselas tras un año recorriendo el mundo.
Una joven llamada Marie Luce
me acompañó en el viaje como mi secretaria y fotógrafa.
Su compañía ha sido una de las pocas alegrías de mi vida.
He decidido pedirle que se case conmigo.
Sé que te sentirás traicionada por esta decisión.
DIANA, SU VERDADERA HISTORIA ANDREW MORTON
Ahora dicen que soy el "príncipe de Males".
Entre otras calumnias y mentiras.
Sé que siempre trataste de ver los dos lados,
pero ¿puedes aceptar de una vez
que la separación oficial es la única solución razonable?
Carlos.
Una cosa sería una infidelidad o que fuéramos incompatibles,
pero la naturaleza vengativa del libro del tal Morton…
Y encima ella osa insistir en que no tuvo nada que ver.
Hice lo que me pediste, mamá,
hice lo posible por sostenerlo durante 11 años, pero llega un momento…
Sé bien de las dificultades maritales que vivieron mis hijos este año.
Pero, si bien los problemas de Ana y Andrés son muy inquietantes,
los tuyos son de otra categoría, porque tú, como futuro rey,
tienes tu categoría propia.
Cuando me coronaron, presté un juramento que tú también prestarás:
respetar las leyes de Dios.
Y la ley de Dios es que el matrimonio es de por vida.
Y si bien se espera que el monarca se case y tenga herederos,
la felicidad matrimonial es más una preferencia que un requisito.
También prometiste solemnemente respetar y proteger la Corona.
Diana no descansará hasta hacer volar todo por los aires.
¿Eso es lo que quieres?
Qué ironía, ¿no?
Hace años que pido una monarquía que refleje el mundo exterior.
Mira los índices de ruptura familiar y míranos a nosotros.
Margarita, divorciada.
Ana, divorciada.
Está bien.
Andrés, humillado y en camino al divorcio.
Yo, atrapado y soñando con el divorcio. Y me hablas del ejemplo moral.
Si fuéramos una familia común y viniera a vernos el servicio social,
¡nos mandarían a un orfanato y a ti a la cárcel!
Ya basta.
Ahora sí es una monarquía moderna.
Pero no como esperábamos.
Empieza a parecer un fracaso parental de lo más grave.
Pero el duque y yo siempre dejamos muy claro
lo importante que nos parecía el matrimonio.
Debo decirle que la entiendo muy bien.
Mi propia hija está divorciada.
Mi hijo está separado.
Lo único que podemos hacer es pedir que Dios nos oriente.
¿Cómo llegamos a esto?
A nosotros nos enseñaron que el matrimonio era un ideal
y que el divorcio era un problema.
Pero esta generación…
Sí.
Pero el príncipe y la princesa aún no se han separado.
Aún hay esperanza de reconciliación.
Y todos rezamos por eso.
Así es.
Todos los días.
…se habla de un incendio en el castillo de Windsor…
…según un testigo, se ven humo y llamas
que salen de la terraza del ala noreste…
Su majestad está al tanto del operativo y entendemos que se dirige al lugar.
Ardió como un polvorín.
Eso dijo un testigo sobre el incendio
que, a pesar del trabajo de los bomberos, aún no parece estar bajo control.
Toda la terraza norte quedó devastada por las llamas.
Los bomberos trabajan sin cesar
para evitar que las llamas destruyan algunos tesoros invaluables.
El incendio ya lleva unas seis horas
y la parte superior izquierda del Castillo de Windsor sigue en llamas.
Por lo que dicen, el interior ha quedado destruido.
Cayeron los techos, el humo, el fuego y el agua han hecho estragos.
Hablé con un asesor de la reina y le pregunté cómo se sentía la monarca,
y me dijo que ella se sentía como cualquier madre
cuyo hogar se incendia.
Obviamente, está desolada.
Nadie puede creer lo que está pasando.
¿El Rembrandt?
Se salvó.
¿El Rubens?
Gracias a Dios, se salvó.
Y el Leonardo.
Pero es una tragedia: más de 100 salas,
incluidos nueve salones de cámara, quedaron destruidas.
¿Y la Sala de Estar Carmesí?
¿Puedo preguntar?
Me sorprende que la recuerdes.
Claro que la recuerdo.
Se habían ido todos a Londres por alguna ceremonia.
El servicio del Jueves Santo en San Pablo.
Y nos dejaron solos.
Pasamos la tarde entera en la Sala Carmesí,
conversando sin parar.
Sí.
¿De qué hablábamos?
De todo y de nada, supongo.
De nada no.
Según recuerdo, hacíamos planes para nuestro futuro con entusiasmo.
Llenos de certeza y convicción.
Al igual que esos planes,
lamentablemente, la Sala Carmesí no sobrevivió.
Qué pena.
Sí.
Seré curiosa.
¿Por qué me escribiste después de tanto tiempo?
Nadie vive para siempre.
Hace poco, mi médico me lo dejó bastante claro.
Peter, lo siento mucho.
En esos días, te entrevistaron en la radio
y supongo que quería saber
si nuestro amor,
en la medida de una vida entera,
había sido algo fugaz…
o algo perdurable.
…fuertes cuestionamientos sobre cómo se hará la restauración.
Según algunos laboristas, la reina, y no los contribuyentes,
debería cubrir los costos.
La monarquía no puede imponer un sistema unidireccional
en el que los contribuyentes pagamos
y la realeza se niega a ser contribuyente también.
Ni el edificio ni su contenido estaban asegurados.
¿Buen o mal momento?
…las ofertas de asistencia…
El peor de los momentos.
¿Se sabe qué lo provocó?
¿La gran metáfora?
Digo, el incendio.
Un reflector quemó un fusible o algo así.
En la capilla privada. Todo muy inocente.
¿O no?
Como uno de esos…
misterios de Agatha Christie.
Podemos imaginar varios sospechosos,
cada uno con motivos razonables para hacer arder el castillo.
¿Quiénes?
Para empezar, mi vecina.
¿Diana?
Frustrada, tras años de abandono,
decide tomar cartas en el asunto.
Aunque un incendio no es tan violento para alguien como ella.
Preferiría una bomba atómica.
¿No detonó eso ya?
Andrés, el duque de York.
Furioso con su propia madre,
que le hizo creer toda su vida
que era irresistible e invulnerable,
solo para descubrir que su papel principal es ser humillado.
Yo.
¿Tú?
¿No crees que tengo motivos para quemar la casa de mi hermana?
¿Por qué harías eso?
Por lo que ella me negó a mí.
Peter Townsend.
¿Qué?
Sin sol ni agua…
los cultivos mueren,
Lilibet.
Dime una cosa. ¿Cuántas veces hizo algo Felipe…?
¿Cuántas veces intervino por ti?
¿O fue fuerte cuando tú no podías?
¿O se enojó cuando tú no podías?
¿O fue decisivo cuando tú no podías?
¿Cuántas veces agradeciste a los cielos tenerlo
y pensaste que, sin él, no podrías hacer nada?
¿Cada cuánto te pasa?
Peter era mi sol.
Mi agua.
Y me lo negaste.
Te lo negué como reina, no como tu hermana.
Las condiciones son irrelevantes. Lo que cuenta es la prohibición.
Una prohibición que, ya que estamos, no le extiendes a Ana.
- Eso es diferente. - ¿En qué se diferencia?
Ana es una princesa real sin posibilidades de reinar, como yo.
Laurence es caballerizo,
escandalosamente inferior, en jerarquía, a su futura esposa.
Peter era caballerizo
escandalosamente inferior, en jerarquía, a su prometida.
Ellos están enamorados, Peter y yo estábamos enamorados.
En ambos casos, una de las partes es divorciada.
La situación es idéntica en todo, excepto en el resultado.
Y a ella le permiten casarse con él.
A mí no.
Su historia tiene un final feliz.
La mía no.
Y, sin embargo, incluso después de 40 años,
no puedes reconocer lo que me pasó
y el papel que jugaste en eso.
Gracias, Peggy.
- Su majestad. - ¿Mamá?
Qué sorpresa. Me dijeron que estabas enferma.
- Un resfrío. - Dicen que tuviste fiebre.
Si es así, es más prudente que hagas reposo.
Es un almuerzo en mi honor.
- No puedo faltar. - Claro que sí.
Y no quiero faltar.
También pude ver el discurso.
Sabes que siempre nos hacemos tres preguntas.
¿Hace falta decirlo?
¿Hace falta decirlo ahora?
¿Hace falta que lo diga yo?
¿Y describirlo así, annus horribilis?
Dará que hablar.
No solo por el histrionismo del latín.
No entiendo.
Lo que digo, ya que ahora hablamos en latín,
es tempus fugit.
El tiempo pasa. La gente lo olvidará.
Si dices algo así, nadie lo olvidará.
Además, estarías expresando un sentimiento personal.
- Nosotros no hacemos eso. - Mamá…
Y podría interpretarse
como una admisión de nuestros defectos, lo cual solo atraerá más ataques.
Este ha sido, por bastante, el peor año de mi reinado.
Probablemente, de mi vida. Prefiero que el pueblo lo sepa.
¿Que el pueblo sepa que su reina está deprimida?
Que soy de carne y hueso.
Que quizá no cumplí… que no estuvimos a la altura como familia
y que le debemos una disculpa.
¿Una disculpa?
Esa palabra no debería estar en tu vocabulario.
La monarquía es la única parte de la Constitución
con un elemento divino.
Cuando llevas la corona, te transformas.
Disculparte mancilla tu dignidad, pero también la de Dios,
pues eres quien eres por su voluntad.
No sé si eso tiene algún beneficio.
Claro que sí.
Su paz mental.
Obra según la voluntad de Dios de manera casi irreprochable
desde hace 40 años.
Se ganó el derecho de decir lo que le dé la gana.
Y nuestro trabajo es apoyarla.
Incondicionalmente.
¿Ahora vienes con eso?
¡Lo sostiene desde el primer día! Ni más ni menos.
Ahora, si no te molesta,
nos esperan en el Guildhall.
Caballeros de la Honorable Compañía de Artillería, ¡saludo real!
Todos de pie para recibir a su majestad, la reina.
Milord alcalde,
los aniversarios suelen ser momentos para reflexionar,
pero a la luz de los sucesos de los últimos 12 meses,
quizá yo tenga más para reflexionar que la mayoría.
1992 no será un año
que vaya a recordar con demasiado placer.
Resultó ser un annus horribilis.
Ninguna institución es irreprochable.
Tampoco sus integrantes.
Los altos estándares que tiene para la monarquía el público
deben ser los mismos que debemos tener a nivel personal.
Si no podemos admitir los errores de nuestro pasado,
¿qué esperanza de reconciliación podemos tener?
En el día de hoy
quisiera rendir homenaje, si me permiten, a mi familia.
A lo largo de las cuatro décadas que llevo en el trono,
ha sido, podría decirse,
mi sol y mi agua.
Por todos los sacrificios que han hecho.
de hecho, también a los presentes,
cuyas plegarias y buenos deseos
han sido la raíz de mi fortaleza
estos últimos 40 años,
quiero agradecerles.
Por favor, todos de pie para saludar a su majestad, la reina.
¿Annus horribilis?
Bueno, eso ha sido para todos ustedes.
Y sé que, en buena parte, fue por mi culpa.
Para que conste,
nadie te culpa a ti.
Al contrario, todos me culpan todo el tiempo.
Y tienen razón.
Este sistema, del cual la soberana es la principal beneficiaria,
es terriblemente duro para los demás.
Para ti también.
Pero es mi trabajo, aceptémoslo.
Gracias. Ven a almorzar conmigo mañana.
Podemos emborracharnos un poco.
Reírnos de todo.
Del incendio, del trabajo.
De los hijos.
De Peter Townsend.
Me encantaría.
Lamentablemente, iré a Carlisle a inaugurar un parque empresarial.
Y luego a Penrith.
La Asociación de la Guardia Escocesa.
Luego iré a Kirby Stephen, en Cumbria, a visitar una fábrica.
Entonces, tendré que emborracharme sola.
Con Ron.
¿Ron?
¿Bebes ron como un pirata?
¡No, Ron!
Mi perro.
Qué gracioso.
Yo estoy aquí con Brandy y Sherry.
¿Qué dice eso de nosotras?
Buenas noches, Lilibet.
Te quiero.
Yo también.
Mucho.
Eso fue muy de clase media, no lo volvamos a hacer.
Jamás.
- Buenas noches. - Buenas noches.
CAPITÁN DE GRUPO PETER TOWNSEND 1914-1995
Subtítulos: Celeste Sudera