EINE NETFLIX SERIE
Gentlemen der Honourable Artillery Company,
königlicher Salut!
Königin Elizabeth II. zeigt der Welt nur selten
ihre innersten Gedanken und Gefühle.
Bei einem Mittagessen heute im Zunfthaus, um 40 Jahre auf dem Thron zu feiern,
tat sie genau das.
Bitte erheben Sie sich für Ihre Majestät die Königin!
Mit heiserer Stimme, da sie Rauch einatmete
und sich von einer Erkältung erholte,
hielt sie eine beispiellos offene Rede,
die ihre Trauer und ihr Bedauern ausdrückte.
Das Eingeständnis ihres Scheiterns und eines schrecklichen Familienjahres
könnte ein Plädoyer für Mitgefühl und Vergebung sein
für die letzten 12 Monate, die als turbulent angesehen werden können.
Aber wenn Sympathie und Vergebung das war,
was Ihre Majestät sich erhoffte,
wird sie das vielleicht nicht erhalten.
I.K.H. PRINZESSIN MARGARET PRIVAT
Das war "Abide With Me" vom Chor des King's College Cambridge,
dirigiert von Stephen Cleobury, und vom heutigen Gast gewählt,
Ihrer Königlichen Hoheit Prinzessin Margaret.
Warum wählten Sie das Stück? Welche Bedeutung hat es?
Es ist eine Hymne, also hätte ich gedacht, die Bedeutung wäre offensichtlich.
Mein Glaube.
Man könnte sagen, ohne Glauben hat man aufgegeben,
aber das habe ich nicht.
Mein Glaube beeinflusste immer meine Entscheidungen.
In Ihrem königlichen Leben oder auch privat?
Ist die eigene Schwester Oberster Gouverneur der Kirche von England
und Verteidigerin des Glaubens,
ist es manchmal schwierig, die beiden zu trennen.
Was spielen wir als Nächstes?
Das reicht.
Ich sagte, das reicht!
Volltrottel.
Das war aus Tschaikowskis "Schwanensee",
gespielt vom London Symphony Orchestra, dirigiert von André Previn.
Und die Bedeutung dieses Stückes?
Ich habe das Ballett schon immer sehr geliebt.
Es gibt Dinge, die man nicht in Worte fassen kann,
und Tanz ist eine eigene Sprache.
Und natürlich habe ich selbst gern getanzt.
Aber nie Ballett.
-Lieblingstanzpartner im Laufe der Jahre? -Das verrate ich natürlich nicht.
Solche Kraftanstrengungen sollte man den Jungen überlassen.
Wir haben unsere Erinnerungen.
Was kommt als Nächstes?
"Stardust" von Hoagy Carmichael.
Sie spielen selbst Klavier.
Ja, ich hatte schon als Kind Unterricht.
Meine Schwester hatte Unterricht in Verfassungsgeschichte
und ich Klavierunterricht.
Ist Musik Ihre erste Liebe?
Ein Mensch hat viele erste Lieben.
Ab einem gewissen Alter
kann man nicht anders, als das Herz zu prüfen.
Es zu rezensieren.
Und man betrachtet all diese Lieben,
diese Träume und jugendlichen Leidenschaften
im Kontext eines ganzen Lebens.
Und es ist interessant zu sehen, welche andauern.
Es gibt einige, die bleiben und bleibende Liebe werden.
Einige verblassen, und man merkt, dass es nie wahre Liebe war.
Zum Glück
war Musik eine Konstante in meinem Leben, und ich denke, das wird so bleiben.
Hat das letzte Stück eine besondere Bedeutung für Sie?
Das hat es, ja.
Und welche?
Belassen wir es dabei.
Das ist "Stardust" von Hoagy Carmichael.
In meinem Herzen wird sie verbleiben
Meine Sternenstaubmelodie
Die Erinnerung an den Refrain der Liebe
OBERST PETER TOWNSEND EINLADUNG ZUM HMS-VANGUARD-TREFFEN
LIEBE MARGARET,
PETER TOWNSEND 79116 ST. LÉGER-EN-YVELINES, FRANKREICH
Liebe Margaret,
es ist möglich, dass dieser Brief eher eine unangenehme
als eine angenehme Überraschung ist.
Ich plane einen Besuch Londons von Île-de-France
und habe mich gefragt, ob du vorhast,
nächste Woche zum Empfang im Caledonian Club zu gehen.
…für die Besatzung, die auf der HMS Vanguard diente.
Peter Townsend.
Ja.
Wann hast du zuletzt von ihm gehört?
Oh, das muss vor 35 Jahren gewesen sein.
Ist die HMS Vanguard nicht, wo du und Peter…
Uns verliebten.
Ich weiß nicht, ob es anfangs Liebe war.
Natürlich war es Liebe.
Auf den ersten Blick.
Wenn du meinst.
Ja.
Die Liebe meines Lebens.
Die Tour durch den Süden Afrikas.
Wir beide waren das erste Mal im Ausland. Es war also…
1947.
Philip machte mir einen Antrag. Ich sagte: "Ja, bitte."
Vater sagte: "Zu schnell." Er schickte uns drei Monate fort.
Er hoffte, du kämst zu Sinnen.
Wohl kaum.
Ich verlor währenddessen meine Sinne
bei Ausritten am frühen Morgen mit Vaters feschem Stallmeister.
Ja.
Seinem feschen verheirateten Stallmeister.
Peter war so ein guter Reiter.
Sicherlich.
Also…
Was glaubst du, was er will?
Er muss Ende 70 sein. Er ist schon lange verheiratet.
-Ja. -Glücklich verheiratet, hört man.
Mit Kindern.
Und Enkelkindern.
Gehst du hin?
Ich glaube schon.
Warum interessiert es dich?
-Seine Königliche Hoheit, Prinz Andrew. -Mummy.
Liebling.
-Danke, dass du dir die Zeit nimmst. -Ich bat sie, Tee zu machen.
Vielleicht willst du etwas Stärkeres.
Ich…
…will mit dir über meine Ehe reden.
Die Sache ist,
ich habe Verständnis für ihre Situation mit Wyatt.
Er ist etwas ungehobelt, Amerikaner natürlich,
aber ich war so oft mit der Navy fort, dass Sarah sich vernachlässigt fühlte.
Steve war eigentlich ein ziemlich anständiger Kerl.
Der mit deiner Frau schlief.
Nicht mehr, Mummy.
Er ist fort.
Weg.
Gut.
Nun gibt's einen Neuen.
Ein Finanzberater, John Bryan.
Um Himmels willen.
Mit weiteren Fotos, die veröffentlicht werden.
Wovon?
Du willst es nicht wissen.
In Saint-Tropez. Sie tun Unaussprechliches.
-Ja. Ich will es nicht wissen. -Er lutscht an Sarahs Zehen.
Was?
Ich weiß!
Man sagt, ich trete in Fettnäpfchen. Ich trete wenigstens in keinen Mund.
Kannst du dir das vorstellen? Ihr Fuß.
Ist man hungrig, bestellt man ein Sandwich.
Oder eine Seezunge.
Seezunge! Das ist genial.
Es ist einfach so demütigend.
Daher bleibt dieses Mal
nur die Option,
das S-Wort zu erwähnen.
Strategie?
Schlichtung?
Ist es zu viel verlangt, "Pflicht" zu sagen?
Scheidung, Mummy.
Oh Schatz.
Sie hat genug.
Ich verstehe sie.
-Ich gebe uns die Schuld. -Was?
Wir wussten, was wir uns mit Sarah in die Familie holten.
Alle waren dafür. Du mehr als alle anderen.
Ja.
Sie war so erfrischend.
Modern, nahbar, man hatte viel Spaß mit ihr.
-Dieses Lachen. -So ansteckend.
Ja.
Aber das tun wir in dieser Familie. Wir zerstören jeden, der anders ist.
Nicht am Anfang. Zuerst sind sie gut für das System.
Sie werden unsere Rettung, unsere Geheimwaffe sein.
Uns moderner wirken lassen, normaler…
Menschlicher.
Wir erleben immer wieder dieselben schmerzhaften Lektionen.
Dass niemand mit Charakter, Originalität, Freude, Witz, Verstand und Flair
Platz in diesem System hat.
Lieber Peter, es war eine Freude, wieder von dir zu hören,
und ich freue mich, dich am 7. zu sehen.
Ich würde sagen,
halte Ausschau nach einer kleinen 60 Jahre alten Schachtel,
aber zum Glück hinterließ die Zeit keine Spuren,
und ich bin seit unserem letzten Treffen im Jahr 1955 völlig unverändert.
Margaret!
-Martin. -Eure Königliche Hoheit.
Bitte. Hier entlang.
Sie erinnern sich, uns begleitet zu haben?
-Schön, Sie zu sehen. -Gleichfalls.
Roger Carter.
Harold Armstrong Scott.
-Schön, Sie zu sehen. -Gleichfalls.
-Marcus Moore. -Ma'am.
Und der frühere Stallmeister Seiner Majestät des Königs.
Eure Königliche Hoheit.
Peter.
…nachdem er etwas zu heftig mit den Prinzessinnen getanzt hat.
Er nahm dann an den Feierlichkeiten teil, und ich und sicher der Rest von euch
wird die Schönheit der Drakensberge nie vergessen,
die Victoriafälle,
endlose einsame Strände
sowie Port Elizabeth…
Tante Margot.
Er hat definitiv deine Wangen zum Leuchten gebracht.
Hat er einen Namen?
Tim.
Macht er dich glücklich?
Bist du verliebt?
Ich glaube ja.
Ist jeder dagegen?
Nahezu sicher.
Dann tu es.
Kämpfe für ihn.
Ach, dieses Lied.
-Zeit für mich zu gehen. -Gehst du schon?
Ja. Wiedersehen, Schatz.
Gute Heimreise, Margot.
Dieses Lied war dein Zeichen zu bleiben.
Ich weiß, aber ich…
Ich muss aber darauf bestehen.
Das war wunderbar.
Ich hoffe, wir lassen nicht wieder 40 Jahre vergehen,
bis wir uns wiedersehen.
Nun, rein zufällig
bin ich bald wieder in London.
Es gibt ein paar Dinge, die ich dir zurückgeben möchte.
Deine Briefe.
Nicht als Zurückweisung.
Ich habe sie alle aufbewahrt.
Sie zu lesen, führte mich zurück in diese Zeit.
Und ich dachte: "Sie sind so wertvoll."
Ich werde nicht jünger, und wenn etwas passieren sollte,
würde ich es ungern sehen, wenn sie in falsche Hände geraten…
Sie sind sicherer bei dir.
Das ist sehr aufmerksam von dir.
Zufällig habe ich auch all deine Briefe aufbewahrt.
Jeden Einzelnen.
Gute Nacht, Peter.
Gute Nacht, Eure Königliche Hoheit.
Die Kronprinzessin, Eure Majestät.
Hallo, Liebes.
Mummy.
Mein Buch.
Fast fertig.
Es gibt auch so viele andere fesselnde Dinge zum Lesen.
Nicht.
Wie auch immer…
Ich will über Tim reden.
Tim?
Commander Laurence?
Seid ihr noch…
Ja.
Und ich bin hier, um zu sagen, dass es von Dauer sein soll.
Bis dass der Tod uns scheidet.
Was?
Ihr kennt euch kaum.
Fast drei Jahre, Mummy.
Die Tinte ist kaum trocken auf den Scheidungspapieren von Mark.
Und in der jetzigen Situation…
Mit der Familie auf dem Prüfstand…
Bist du sicher, es ist nicht klug zu warten?
-Warten? -Nur ein wenig.
Schatz, ich bin froh, dass du glücklich bist.
Ich weiß, wie schwer es mit Mark war.
Von allen Familien, die zur Auswahl standen,
wählte das Schicksal diese für dich, mit allem, was dazugehört.
Auch dass deine Mutter Oberster Gouverneur der Kirche von England ist.
Und erneut zu heiraten, wenn der erste Ehemann noch lebt,
wird nicht nur missbilligt, sondern ist auch untersagt.
Ausgerechnet ich
muss nicht an die Voraussetzungen dieser Familie erinnert werden.
Ich verschrieb mich meiner Rolle, habe mich verbogen,
die Pflicht vor alles gestellt, auch sehr oft vor mein eigenes Glück.
Fünf Termine pro Tag.
300 Tage im Jahr, die letzten 24 Jahre.
Tja…
Du kannst nicht alles haben.
Ich gebe dir nicht alles.
Ich werde Tim heiraten.
Rein mit dir. Braves Mädchen.
-Wie war es? -Gut.
-Fahren wir. -Warte.
Eure Königliche Hoheit,
wie von Euch gewünscht, begleite ich Euch morgen auf einem kurzen Ritt
zur Craigowan Lodge, wenn das Wetter es zulässt.
Oberst Peter Townsend.
Eure Königliche Hoheit,
ich wollte Euch für Eure Güte in Balmoral danken.
Ihr dachtet vielleicht, Eure Güte blieb unbemerkt,
so getarnt, wie Ihr wart
in Eurem grünen Schottenrock und der Tweedjacke.
Aber nein.
Meine liebe Margaret,
es war leichtsinnig, mich heute im Büro zu besuchen.
Leichtsinnig
und großartig.
Ich liebe dich so sehr.
Liebste Margaret,
die Welt scheint in unser Paradies eingedrungen zu sein
und will unsere Liebe verbieten.
Sie verbannen mich.
Man schickt mich fort wie einen Verbrecher.
Ich will nicht, dass du leidest, ein Wesen, dass für Glück bestimmt ist.
Halte dich an unseren Pakt.
Bleiben wir einander treu, trotz allem.
Margaret, ich schreibe dir schweren Herzens.
Ich kehrte nach einem Jahr im Ausland auf der ganzen Welt nach Brüssel zurück.
Eine junge Frau namens Marie Luce
begleitete mich auf dieser Reise als Sekretärin und Fotografin.
Ihre Begleitung war eine der wenigen Freuden in meinem Leben.
Ich habe beschlossen, sie zu bitten, mich zu heiraten.
Ich weiß, du wirst dich betrogen fühlen.
DIANA - IHRE WAHRE GESCHICHTE ANDREW MORTON
Nicht-Märchenprinz nennt man mich nun.
Inmitten endloser Verleumdungen und Lügen.
Du hast versucht, beide Seiten der Ehe zu sehen,
aber stimmst du nun endlich zu,
dass die offizielle Trennung der einzig vernünftige Weg ist?
Charles.
Wenn es nur Inkompatibilität oder Untreue wäre,
in Ordnung,
aber die Rachsucht dieses Morton-Buches.
Und sie besteht darauf, sie hatte nichts damit zu tun.
Ich tat, was du wolltest, Mummy. Ich…
Ich gebe mir seit 11 Jahren Mühe, aber irgendwann…
Ich habe dieses Jahr zur Genüge die Eheprobleme meiner Kinder miterlebt.
Annes und Andrews Probleme sind zutiefst bedauerlich,
eure sind in einer anderen Kategorie, da du als zukünftiger König
in einer eigenen Kategorie bist.
Bei meiner Krönung schwor ich einen Eid, den du schwören wirst:
Dich an Gottes Gesetze zu halten.
Gottes Gesetz besagt, die Ehe gilt für das ganze Leben.
Der Monarch muss verheiratet sein und einen Erben hervorbringen,
und eine glückliche Ehe ist eher eine Vorliebe als eine Bedingung.
Du schworst auch einen Eid darauf, die Krone zu beschützen.
Diana gibt nicht auf, bis sie alles zerstört hat.
Willst du das?
Verrückt, oder?
Seit Jahren fordere ich eine moderne, realitätsnahe Monarchie.
Sieh dir an, wie viele Familien draußen und bei uns zerbrechen.
Margaret, geschieden. Anne, geschieden.
Ja.
Andrew, gedemütigt, eine Scheidung in Planung.
Ich bin gefangen und träume von Scheidung. Und du redest über moralische Vorbilder!
Wären wir eine normale Familie und das Jugendamt käme zu uns,
kämen wir in Pflegefamilien, du ins Gefängnis!
Das genügt.
Wir haben eine moderne Monarchie.
Nur nicht so, wie wir hofften.
Es sieht aus wie elterliches Versagen der schlimmsten Art.
Doch mein Mann und ich hätten den Kindern nicht klarer sagen können,
wie wichtig die Ehe unserer Meinung nach ist.
Ich habe tiefstes Mitgefühl für Sie.
Meine Tochter ist auch geschieden.
Mein Sohn ist getrennt.
Wir können nur um Gottes Führung bitten.
Wie konnte es dazu kommen?
Unsere Generation wurde dazu erzogen, die Ehe für ein Ideal zu halten
und die Scheidung für ein Problem.
Diese Generation…
Ja.
Aber der Prinz und die Prinzessin sind noch nicht getrennt.
Es gibt noch Hoffnung auf Versöhnung.
Und wir werden alle dafür beten.
Ja.
Täglich.
Es gibt Berichte über einen Brand in Windsor Castle…
Ein Augenzeuge sagte, Flammen und Rauch seien sichtbar
vom Dach des Nordostflügels…
Ihre Majestät wird über den Einsatz informiert.
Sie ist offenbar auf dem Weg zur Unglücksstelle.
Es verbreitete sich wie ein Lauffeuer.
Das sagte ein Beobachter über diesen Brand,
der trotz Bemühungen der Feuerwehr
immer noch nicht unter Kontrolle gebracht wurde.
Die gesamte Nordterrasse ist von Flammen verwüstet.
Feuerwehrleute versuchen, eine Ausbreitung zu verhindern
sowie die Zerstörung unbezahlbarer Schätze Großbritanniens.
Es ist sechs Stunden her, seit das Feuer ausbrach,
und ein Großteil der oberen linken Seite von Windsor Castle brennt immer noch.
Die Zerstörung im Inneren ist wohl ungeheuerlich.
Decken sind eingebrochen, Rauchschäden, Feuerschäden, Wasserschäden.
Ich sprach einen Königin-Bediensteten
und fragte ihn, was die Queen über den Vorfall dachte,
wie ihre Stimmung sei, und er sagte, sie sei wie jede Mutter,
die ihr eigenes Haus abbrennen sieht.
Sie ist wohl am Boden zerstört.
Alle sind überwältigt von dem, was um sie herum passiert.
Der Rembrandt?
Gerettet.
Der Rubens?
Gott sei Dank, gerettet.
Und der Leonardo.
Aber tragischerweise wurden mehr als 100 Zimmer,
darunter neun herrschaftliche Zimmer, zerstört.
Was ist mit dem Crimson Drawing Room?
Will ich es wissen?
Du erinnerst dich daran?
Natürlich erinnere ich mich daran.
Alle waren nach London gefahren für eine Zeremonie oder so etwas.
Zur Gründonnerstagsmesse in der St. Pauls Cathedral.
Man ließ uns allein.
Wir verbrachten den ganzen Nachmittag im Crimson Room,
wir unterhielten uns so angeregt.
Ja.
Worüber haben wir geredet?
-Über alles und nichts nehme ich an. -Nicht nichts.
Soweit ich mich erinnere, machten wir aufgeregt Pläne für unsere Zukunft.
Mit solcher Sicherheit und Überzeugung.
Wie diese Pläne,
fürchte ich, überlebte auch der Crimson Room nicht.
Wie traurig.
Ja.
Ich habe eine Frage.
Warum hast du mir nach all der Zeit geschrieben?
Kein Leben währt ewig.
Vor Kurzem hat mein Arzt mir das noch mal bestätigt.
Peter, es tut mir so leid.
Ungefähr zur gleichen Zeit hörte ich dich im Radio.
Und ich wollte wohl wissen,
ob unsere Liebe,
im Kontext eines ganzen Lebens
eine flüchtige…
…oder eine bleibende war.
…müssen sich Fragen stellen, wie die Restaurierung bezahlt wird.
Ein Labour-Abgeordneter sagte, die Königin, nicht Steuerzahler,
sollten alle Reparaturen zahlen.
Die Monarchie kann nicht immer ein einseitiges System haben,
bei dem wir, die Steuerzahler, die Rechnung übernehmen,
aber sie sich weigern, Steuern zu zahlen.
Weder das Gebäude noch der Inhalt waren versichert.
Gute Zeiten? Schlechte Zeiten?
Die schlimmsten Zeiten.
Weißt du, wie es anfing?
Die große Metapher?
Ich meine das Feuer.
Eine Lampen-Sicherung ist wohl durchgebrannt.
In der Hauskapelle. Es war nicht böswillig.
Oder doch?
Wie eines dieser
Agatha-Christie-Rätsel.
Es können viele Verdächtige sein,
von denen jeder ein eigenes Motiv hat, das Schloss niederzubrennen.
Wer?
Mein Nachbar.
Diana?
Frustriert nach Jahren der Vernachlässigung
nimmt sie die Sache schließlich selbst in die Hand.
Obwohl Brandstiftung nicht gewalttätig genug für sie ist.
Sie zieht eine Atombombe vor.
Hat sie die nicht schon gezündet?
Andrew, der Duke of York.
Wütend auf seine Mutter,
die ihn sein Leben lang davon überzeugte, er sei unwiderstehlich und unverwundbar,
um dann zu merken,
dass seine Hauptaufgabe ist, gedemütigt zu werden.
Ich…
Du?
Meinst du, ich habe keinen Grund, das Haus meiner Schwester niederzubrennen?
Warum solltest du das?
Wegen dem, was sie mir verweigerte.
Peter Townsend.
Was?
Ohne Sonne und Wasser…
…fallen Ernten aus.
Lilibet.
Eine Frage:
Wie oft hat Philip etwas getan?
Eingegriffen, als du es nicht konntest? War stark, als du nicht konntest?
War wütend, als du nicht konntest? War entschlossen, als du nicht konntest?
Wie oft sprachst du ein stilles Dankgebet und dachtest:
"Hätte ich ihn nicht, würde ich es nie schaffen!"
Wie oft?
Peter war meine Sonne.
Mein Wasser.
Du hast ihn mir verwehrt.
Ich habe ihn dir als Königin verwehrt, nicht als deine Schwester.
Die Umstände sind irrelevant. Das Verbot zählt.
Ein Verbot, das du nun übrigens nicht auf Anne anwendest.
-Das ist anders. -Wieso ist es anders?
Anne ist eine Kronprinzessin und wie ich ohne Aussicht auf den Thron.
Laurence ist ein Palast-Stallmeister, der weit über seinen Rang heiratet.
Peter war ein Palast-Stallmeister, der weit über seinen Rang heiraten wollte.
Anne und Laurence sind verliebt. Peter und ich waren es.
In beiden Fällen ist einer geschieden.
Die Situation ist bis auf den Ausgang in jeglicher Hinsicht identisch.
Sie darf ihn heiraten.
Ich durfte es nicht.
Ihre Geschichte endet glücklich.
Meine nicht.
Und doch, selbst nach 40 Jahren,
willst du dir nicht eingestehen, was mir passiert ist
und welche Rolle du dabei gespielt hast.
Danke, Peggy.
-Eure Majestät. -Mummy?
Welch Überraschung. Man sagte mir, du seist krank.
-Nur eine Erkältung. -Kein Fieber?
In dem Fall ist Bettruhe das einzig Vernünftige.
Es ist ein Mittagessen zu meinen Ehren.
-Ich kann nicht absagen. -Doch.
Ich will nicht absagen.
Ich habe mir die Rede angesehen.
Du kennst die drei Fragen, die wir uns stellen.
Muss es gesagt werden? Muss es jetzt gesagt werden?
Muss ich es sagen?
Und es so beschreiben?
Annus horribilis?
Man wird es kommentieren.
Nicht nur wegen der lateinischen Wortwahl.
-Das heißt? -Das heißt…
Da wir jetzt Latein sprechen…
Tempus fugit.
Die Zeit vergeht. Die Menschen vergessen.
So eine Stellungnahme wird niemand vergessen.
Außerdem ist es ein Ausdruck persönlicher Gefühle.
-So etwas machen wir nicht. -Mummy…
Und es könnte auch interpretiert werden
als Eingeständnis unserer Fehler, was zu weiteren Angriffen führen wird.
Es war mit Abstand das schlimmste Jahr meiner Herrschaft.
Wahrscheinlich meines Lebens. Die Menschen sollen es wissen.
Was? Dass ihre Königin deprimiert ist?
Dass ich aus Fleisch und Blut bin.
Und dass ich… wir unsere Pflicht als Familie nicht erfüllt haben
und ihnen eine Entschuldigung schulden.
Entschuldigung?
Das Wort solltest du nicht kennen.
Monarchie ist der einzige Teil der Verfassung
mit einem Element des Göttlichen.
Wenn du die Krone trägst, bist du verklärt.
Dich zu entschuldigen, befleckt deine Würde und auch die Gottes,
dessen Wille es ist, dass du bist, wer du bist.
Ich weiß nicht, ob das zu etwas führt.
Ja, tut es.
Zu ihrem Seelenfrieden.
Sie übte Gottes Willen so makellos aus, wie ein Mensch nur kann,
und zwar 40 Jahre lang.
Sie hat das Recht, alles zu sagen, was sie will.
Und wir sollten sie unterstützen.
Bedingungslos.
-Seit wann denkst du so? -Seit dem ersten Tag.
Dem ersten Tag.
Entschuldige mich, bitte.
Wir müssen zum Zunfthaus.
Gentlemen der Honourable Artillery Company,
königlicher Salut!
Bitte erheben Sie sich für Ihre Majestät die Königin!
Herr Bürgermeister,
der Jahrestag eines jeden Anlasses
ist eine Zeit zum Nachdenken.
Aber angesichts der Ereignisse der letzten 12 Monate
habe ich vielleicht mehr zum Nachdenken als die meisten.
1992 ist kein Jahr,
auf das ich voller Freude zurückblicken werde.
Es hat sich herausgestellt
als ein annus horribilis.
Keine Institution ist tadellos.
Und auch kein Mitglied dieser.
Die hohen Ansprüche,
die die Öffentlichkeit an uns in der Monarchie stellt,
müssen den gleichen Maßstäben gerecht werden,
an denen auch wir uns messen.
Wenn wir die Fehler unserer Vergangenheit nicht eingestehen,
welche Hoffnung auf Versöhnung gibt es dann?
Heute
möchte ich meiner Familie Tribut zollen, wenn ich darf.
In den vier Jahrzehnten, die ich schon auf dem Thron bin,
waren sie buchstäblich
meine Sonne und mein Wasser.
Für all ihre Opfer, die sie brachten…
Fürwahr, bei allen hier,
dessen Gebete und beste Wünsche
mir Kraft gegeben haben
die letzten 40 Jahre,
möchte ich mich bedanken.
Bitte erheben Sie sich für Ihre Majestät die Königin!
Annus horribilis?
Nun, das war es für euch alle.
Und vieles davon ist meine Schuld.
Fürs Protokoll:
Keiner gibt dir die Schuld.
Im Gegenteil, alle geben mir ständig die Schuld.
Und das ist richtig.
Dieses System, dessen Hauptnutznießer der Souverän ist,
ist furchtbar hart für den Rest von euch.
Für dich auch.
Aber das ist die Aufgabe. Seien wir ehrlich.
Danke. Komm morgen zum Mittagessen her.
Wir könnten uns etwas ansäuseln.
Allem Leichtigkeit verleihen.
Dem Feuer, der Aufgabe…
Den Kindern.
-Peter Townsend. -Sehr gerne.
Aber leider muss ich in Carlisle ein Gewerbegebiet eröffnen.
Dann nach Penrith.
Für die Scots-Guard-Garde.
Dann Kirkby Stephen in Cumbria, um die Fabrik der Vererbung zu besuchen.
Dann muss ich mich allein betrinken.
Mit Rum.
Rum?
Du trinkst doch keinen Rum wie ein Pirat?
Nein! Rum!
Mein Hund.
Das ist witzig.
Ich bin hier mit Brandy und Sherry.
Was sagt das über uns?
Gute Nacht, Lilibet.
Ich hab dich lieb.
Ich hab dich auch lieb.
Sehr.
So Mittelschicht. Versprich mir, das tun wir nie wieder.
Niemals.
-Gute Nacht. -Gute Nacht.
OBERST PETER TOWNSEND 1914 - 1995
Untertitel von: Magdalena Brnos