‎NETFLIX 影集
‎尊敬砲兵連的各位，向王室致敬！
‎伊莉莎白二世很少會
‎讓全世界知道她內心的想法和感受
‎但是她今天在市政廳 ‎出席登基40週年紀念午宴的時候
‎她正正就做了這件事
‎請為女王陛下起立！
‎因吸入煙霧和身患感冒 ‎她的聲音仍然沙啞
‎她史無前例地真誠表達出
‎她本人的傷痛和懊悔
‎女王坦然承認 ‎王室過去一年的慘痛失敗
‎或許能被視為尋求同情和道歉
‎過去12個月只能說是波濤洶湧
‎但如果大眾的同情和原諒
‎是女王陛下的目標 ‎她恐怕未必得償所願
‎劇名：流年不利
‎（瑪格麗特公主殿下 私人信件）
‎剛才的是《與主同行》
‎由劍橋大學國王學院的合唱團表演
‎史蒂芬克利伯里指揮
‎是今天的貴賓，瑪格麗特公主挑選的
‎妳為何選這首歌？有何特別意義？
‎這是一首讚美詩，我覺得意義很明顯
‎我的信仰
‎沒有信仰，基本上就是放棄了 ‎而我沒有放棄
‎我人生的所有選擇都是由信仰指引
‎是王室的生活嗎？ ‎還是個人生活也一樣？
‎當你的姐姐是英格蘭教會最高領袖
‎而且是信仰守衛者
‎兩者有時候很難分開
‎下一首歌是什麼？
‎夠了
‎我說夠了！
‎真無能
‎剛才的是柴可夫斯基的 ‎《天鵝湖》節錄
‎由倫敦交響樂團演奏
‎倫敦交響樂團演奏
‎這首歌又有什麼意義？
‎我一向很喜歡芭蕾舞
‎有些東西無法用言辭表達
‎而舞蹈是一種獨特的語言
‎當然，我以前也喜歡自己跳舞
‎但從來沒跳過芭蕾舞
‎多年來，有沒有特別喜歡的舞伴？
‎這個當然不會公開
‎無論如何，這種體力運動 ‎還是留給年輕人比較好
‎我總可以回憶過去
‎說說妳選的下一首歌
‎霍奇卡麥可的《星塵》
‎當然，妳自己也會彈鋼琴
‎對，我從小就有學鋼琴
‎我姐姐去學憲法史的時候…
‎我就是學鋼琴
‎音樂是妳的初戀嗎？
‎一個人有很多初戀
‎當一個人到了某個年紀
‎難免會審視自己的內心
‎對自己作出複核
‎衡量一生人的愛戀
‎所有夢想和年輕時的激情
‎全部以一生人的整體去量度
‎有時候殘留的東西也很有趣
‎有些會歷久不衰，成為長久的愛
‎也有一些會被淡忘
‎終於發現，也許根本就不是真愛
‎幸好…
‎音樂一直穩定存在於我生活中 ‎展望將來也是如此
‎最後這首歌對妳有特別意義嗎？
‎確實有特別的意義
‎意義是？
‎就說到這裡吧
‎這是霍奇卡麥可的《星塵》
‎長留在我心中
‎我的星塵旋律
‎愛情餘韻的記憶
‎（僅此邀請彼得湯森上校 ‎出席晚會）
‎（親愛的瑪格麗特）
‎（彼得湯森 ‎法國，伊夫林地區聖萊熱）
‎親愛的瑪格麗特 ‎這封信也許是你不願見的
‎而不是一個驚喜
‎我正計劃從法蘭西島 ‎久違地回倫敦一趟
‎不禁好奇，妳會不會有打算
‎出席下星期於加里東俱樂部舉辦…
‎前衛號退伍服役的船員的晚會
‎噢，彼得湯森
‎對
‎妳多久沒聽過他的消息了？
‎肯定有35年了
‎你和彼得不是在前衛號…
‎愛上彼此
‎一開始不確定是不是愛
‎但當然是愛
‎一眼鐘情的愛
‎妳說了算
‎我是那樣說
‎我一生的摯愛
‎南非探訪之旅
‎那是我們兩個第一次出國 ‎所以應該是…
‎1947年
‎菲利普剛對我求婚 ‎我說：“好，麻煩你了”
‎爸爸卻說：“沒那麼快” ‎然後讓我們外訪三個月
‎希望妳會清醒過來
‎想得美
‎而我卻被迷得神魂顛倒
‎跟爸爸帥氣的侍從武官 ‎每天清晨去騎馬
‎對，帥氣、已婚的侍從武官
‎彼得的騎術真的很棒
‎那倒是
‎所以…
‎妳覺得他想要什麼？
‎他現在應該70歲後半了，結了婚很久
‎對
‎我聽說他婚姻還很愉快
‎生了孩子
‎孫子都有了
‎你會去嗎？
‎我覺得可能會
‎怎麼了？為何在乎？
‎安德魯王子殿下來了
‎媽媽
‎親愛的
‎謝謝妳願意見我
‎我請侍從們備茶了
‎也許會需要猛一點的東西
‎我要跟妳談談我的婚姻
‎說實話，懷特這件事 ‎我對她還真的有點同情
‎他是有點粗糙，畢竟是美國人
‎但我跟海軍在外太久了 ‎莎拉會覺得被冷落也不意外
‎總括而言，史蒂夫也是個不過的人
‎他跟你老婆有一腿
‎已經沒有了，媽咪
‎他已經走了
‎沒了
‎很好
‎但是現在有另一個
‎一個財務顧問，叫約翰布萊恩
‎老天啊
‎而且還會有更多照片
‎什麼照片？
‎妳不想知道
‎在聖特羅佩做些不可告人的事
‎你說得對，我不想知道
‎他在吸莎拉的腳趾，媽咪
‎什麼？
‎我知道
‎大家都說我偶爾會走錯腳步
‎但至少我不會把腳放進別人嘴裡
‎妳能想像嗎？
‎她的腳耶
‎他那麼餓的話，叫份三明治就好了
‎或是紅燒元蹄
‎紅燒元蹄！太棒了
‎這一切實在是太丟臉了
‎所以這一次…
‎我別無選擇，只能…
‎提到那個禁忌的兩字詞
‎議和？
‎修好？
‎我說“責任”會不會太奢望？
‎離婚，媽咪
‎親愛的
‎她受夠了
‎我也不怪她
‎-我怪我們 ‎-什麼？
‎我們把莎拉帶進這家族之前 ‎早就知道會變成這樣
‎大家都很支持，特別是妳
‎對
‎她是一股新鮮的空氣
‎摩登，可親，充滿樂趣
‎-她的笑聲 ‎-真有感染力
‎對
‎但我們家族就是這樣
‎摧毀任何不一樣的人
‎一開始當然不會
‎我們會告訴自己 ‎他們會對體制有多好
‎他們會是我們的救贖 ‎我們的秘密武器
‎讓我們看起來更現代，更正常，更…
‎有人性
‎然後每次都得到同一個沉痛教訓
‎任何有個性、原創性 ‎火花、急才或光芒的人
‎都無法存活於這個體制內
‎親愛的彼得，很高興再聽到你的消息
‎很期待在7號跟你見面
‎我本來會請你留意找一位 ‎身材矮小的60歲老太婆
‎但是很慶幸，歲月完全沒有影響到我
‎自我們1955年最後一次見面至今 ‎我沒有絲毫改變
‎瑪格麗特！
‎-馬丁 ‎-公主殿下
‎這邊請
‎妳也許記得他有隨行外訪
‎-很高興能再見到你 ‎-彼此彼此
‎羅傑卡特
‎哈洛阿姆斯壯史考特
‎-很高興能再見到你 ‎-彼此彼此
‎-馬可斯摩爾 ‎-殿下
‎以及國王陛下的前任侍從武官
‎公主殿下
‎彼得
‎跟公主們跳舞跳得太激烈了
‎參加了慶祝活動 ‎我猜你們應該和我一樣
‎永遠不會忘記美麗的龍山山脈…
‎維多利亞瀑布
‎無盡的荒涼海灘
‎還有伊莉莎白港的…
‎瑪格麗特阿姨
‎他讓妳臉色好了一點
‎他有名字嗎？
‎提姆
‎他讓妳開心嗎？
‎妳戀愛了嗎？
‎我應該是的
‎大家都不認可嗎？
‎幾乎可以肯定
‎那就盡情點
‎為他奮鬥
‎這首歌
‎-這是我要離開的訊號 ‎-這麼快就走了嗎？
‎對，再見，親愛的
‎回家路上保重，瑪格麗特
‎這首歌曾經是妳留下的訊號
‎我知道，但是我…
‎恐怕我必須堅持
‎那是很好
‎希望我們不用再隔40年才見面
‎說來剛好…
‎我很快就會回到倫敦
‎我有一些東西想歸還給妳
‎妳的信
‎-喔 ‎-不是出於拒絕
‎我全都留著
‎我重讀的時候，仿佛回到那個時代
‎我心想：“它們非常珍貴”
‎我年紀也不小了，要是發生什麼事情
‎我不想看到它們被不當的人拿到
‎我覺得交給妳保管比較好
‎你真貼心
‎說來剛好，我也有留著你的信
‎每一封都留著
‎晚安，彼得
‎晚安，公主殿下
‎女王陛下，公主殿下來了
‎妳好，親愛的
‎媽媽
‎喔
‎是我的書
‎差不多看完了
‎明明有那麼多好看的書
‎別這樣
‎無論如何…
‎我是來談提姆的事
‎提姆？
‎勞倫斯中校？
‎喔
‎你們兩個還在…
‎我們是
‎我來是要說 ‎我們想讓關係變永久
‎至死不渝那種
‎什麼？
‎你們才剛認識彼此
‎快三年了，媽咪
‎妳跟馬克才剛剛離婚
‎而且我們身處這個時勢
‎我們一家受眾人注視
‎妳確定多等一下不會更明智嗎？
‎-等？ ‎-等一會
‎親愛的，妳找到幸福，我很高興
‎我知道妳跟馬克到後期很難熬
‎但在妳可以出生的家庭之中
‎命運挑選了這個家庭 ‎包括一切的利弊
‎包括妳母親是英格蘭教會最高領袖
‎前夫還在世時再婚，妳也知道
‎不只是不鼓勵，是被禁止的
‎我比任何人都清楚 ‎身為這家族一份子的要求
‎我一直投身自己的崗位，讓自己屈服
‎把責任放在第一位
‎往往高於我自己的幸福
‎一天五項活動
‎每年300天，過去24年如是
‎但是…
‎妳不能擁有我的全部
‎我也不會交出我的全部
‎我會嫁給提姆
‎進去吧，乖女孩
‎-怎麼樣？ ‎-沒怎樣
‎-我們走吧 ‎-等等
‎公主殿下，如妳請求…
‎如果天氣許可，我明天將會陪妳 ‎騎馬前往克雷戈萬莊園
‎彼得湯森上校
‎公主殿下
‎我一直想向妳道謝 ‎感謝妳在巴摩拉的善待
‎妳可能以為 ‎沒有人留意到妳的善行
‎因為妳有著保護色
‎穿著綠色的花格裙和花呢外套
‎但我有留意到
‎摯愛的瑪格麗特
‎妳今天來我的辦公室找我 ‎實在是魯莽之舉
‎魯莽，卻又壯麗
‎我由衷深愛妳
‎摯愛的瑪格麗特
‎世界似乎侵入了我們私密的樂園
‎意圖禁止我們的愛
‎我將要被驅逐
‎像罪犯一樣被流放
‎我不甘想到妳受苦
‎為幸福而生的生物
‎記住我們的誓約
‎忠於彼此，不被一切打動
‎瑪格麗特，我懷著沉重心情寫信給妳
‎我周遊世界一年，剛剛回到布魯塞爾
‎有一位名叫瑪麗露絲的年輕女子
‎在旅途上陪同我 ‎擔任我的秘書和攝影師
‎她的陪伴是 ‎我人生中少有的快樂之一
‎我決定向她求婚
‎我知道此舉會讓妳覺得被背叛
‎（《黛安娜的真實故事》 ‎安德魯莫頓）
‎我現在被稱為“害人王子”
‎還有各種的污衊和謊言
‎我知道妳一直嘗試 ‎去看這段婚姻的兩面
‎但妳現在能不能終於同意
‎我們唯一的合理出路就是正式離婚？
‎查爾斯
‎如果只是性格不合，或是不忠 ‎那還是另一回事
‎但莫頓那本書充滿著恨意
‎而她還厚著臉皮堅持跟自己無關
‎我照妳的話做了，媽咪，我…
‎我嘗試維繫這段婚姻11年了 ‎但是到了一個地步…
‎我很清楚這一年 ‎我子女遇到的婚姻障礙
‎但安妮和安德魯的問題 ‎雖然是讓我很不安
‎你是問題是另一個組別 ‎因為你身為未來國王
‎也是屬於另一個類別的
‎在我的加冕典禮上，我許下了一個 ‎你將來也會許的誓言
‎要維持上帝的法規
‎在上帝的法規中，婚姻是終身的
‎君主是會被期待結婚，生下子嗣
‎但美滿的婚姻 ‎只是一種偏好，不是必須
‎妳也鄭重承諾要維持和保護王室
‎黛安娜執意要摧毀一切 ‎否則不會罷休
‎這是妳想要的嗎？
‎很搞笑吧？我…
‎多年來，我一直鼓吹 ‎王室應該現代化，與時並進
‎看看外界的家庭崩潰率 ‎然後看看我們
‎瑪格麗特，離婚了
‎安妮，也離婚了
‎好吧
‎安德魯公開蒙羞，將要離婚
‎我，被婚姻困住，夢想離婚 ‎妳還跟我們說道德榜樣
‎如果我們是普通家庭 ‎有社工來家訪的話
‎他們早就把我們帶走，送妳去坐牢了
‎夠了
‎我們確實是現代的王室
‎只是不像我們希望的那樣
‎看起來像是最嚴重的父母失職
‎但愛丁堡公爵和我 ‎對孩子們很清楚地表達了
‎我們心目中，婚姻的重要性
‎我很同情妳
‎我的女兒也離婚了
‎我兒子也分居了
‎我們只能祈求神的指引
‎怎麼會變成這樣？
‎我們這一輩從小就相信 ‎婚姻是一種理想
‎而離婚是一個問題
‎這一代…
‎對
‎但親王和王妃還未分居
‎還是有和解的希望
‎我們都會為此祈求
‎沒錯
‎每天都會
‎據報溫莎城堡發生火災…
‎有目擊者聲稱 ‎從東北翼屋頂看到火光和濃煙
‎女王陛下掌握了事態進展
‎據了解，她正在前往現場
‎火勢急速擴散
‎這場大火的目擊者如此描述
‎儘管消防隊努力撲救
‎火勢至今仍未受控制
‎北面陽台被徹底燒毀
‎消防隊正在努力阻止火勢蔓延
‎摧毀一些英國的無價國寶
‎起火至今已經差不多六小時
‎溫莎城堡的左方上層至今還在燃燒
‎據報裡面的破壞非常嚴重
‎天花板塌陷 ‎濃煙、火焰和噴水也造成傷害
‎我跟女王的一位助理談過
‎問及她對於事態的反應
‎還有她的心情 ‎他說她就像一個平凡的母親
‎看著自己的家付之一炬
‎她當然是悲慟萬分
‎大家都被整個事態嚇到了
‎林布蘭的畫呢？
‎救回來了
‎魯本斯呢？
‎謝天謝地，也救回來了
‎李奧納多也是
‎但有超過一百個房間被不幸摧毀
‎其中包括九個謁見廳
‎緋紅客廳呢？
‎我敢問嗎？
‎你竟然還記得
‎我當然記得
‎大家都去了倫敦 ‎參加一個不知什麼儀式
‎是聖保羅教堂的濯足節彌撒
‎讓我們能獨處
‎我們在緋紅客廳待了一整個下午
‎熱談不斷
‎對
‎我們到底在聊什麼？
‎談天說地，不著邊際
‎不是
‎我記得我們很興奮地計劃將來
‎當時是多麼確定，多麼堅信
‎就像那些計畫一樣
‎緋紅客廳恐怕也難逃一劫
‎真可惜
‎對
‎我很好奇
‎時隔這麼久，你為何寫信給我？
‎沒有人生是永遠的
‎最近，我的醫生讓我清楚知道這一點
‎喔
‎彼得，對不起
‎差不多在同一段時間 ‎我在電台上聽到妳的訪談
‎我大概是想知道
‎我們的愛
‎以一生人的整體去量度
‎是稍縱即逝…
‎還是歷久不衰
‎修復的開支受到嚴重質疑
‎有些工黨議員認為 ‎復修費用應由王室承擔，不是納稅人
‎王室不能一直享有這種單向待遇
‎每次都是由我們納稅人買單
‎但他們卻拒絕繳稅
‎大樓和裡面的物品都沒有保險
‎現在是好時機嗎？
‎有機會開始，提供協助…
‎壞透了
‎知道是從何開始的嗎？
‎偉大的比喻？
‎我是說火災
‎好像是聚光燈的保險絲燒斷了
‎在私人禮拜堂，沒什麼可疑的
‎真的如此嗎？
‎就像那些
‎克莉絲蒂的謎團
‎可以想像到好幾個疑犯
‎各自都有充分的動機想把這裡燒掉
‎誰？
‎首先是我的鄰居
‎黛安娜？
‎她被漠視多年，心懷怨恨
‎終於決定親自動手
‎但是對她來說，縱火應該不夠暴力
‎她也許會選用原子彈
‎她不是已經引爆了嗎？
‎安德魯，約克公爵
‎氣他自己的母親
‎因為她一直讓自己相信
‎他是無法抗拒又堅不可摧的
‎到頭來才發現 ‎他的只要角色是要被羞辱
‎我
‎妳嗎？
‎妳不覺得我也有理由 ‎會想燒掉姐姐的家嗎？
‎妳為何會想那樣做？
‎因為她從我身上奪走的東西
‎彼得湯森
‎什麼？
‎沒有陽光和水分
‎農作物會枯死
‎莉莉白…
‎我問妳，菲利普幫過妳多少次？
‎在妳無法介入時介入？
‎在妳無法堅強時堅強？
‎在妳無法生氣時生氣？
‎在妳無法決斷時決斷？
‎妳為他默禱道謝過多少次
‎心想如果沒了他 ‎自己肯定撐不住？有幾次？
‎彼得就是我的太陽
‎我的水分
‎而妳奪走了他
‎那是以我身為女王的身份 ‎不是妳姐姐的身份
‎條件是無關緊要的 ‎最重要的是妳有禁止
‎而且這禁令 ‎現在也沒有延伸到安妮身上
‎-那不一樣 ‎-有什麼不一樣？
‎安妮是無望繼承王位的公主，我也是
‎勞倫斯中校是一位侍從武官 ‎娶了一個遠超本位的妻子
‎彼得也是一位侍從武官 ‎渴望娶一個遠超本位的妻子
‎安妮和勞倫斯中校是相愛 ‎彼得和我也是相愛
‎兩個情況下，都有一人曾經離婚
‎除了結果之外，所有條件都是相同
‎她被允許嫁給他
‎而我沒有
‎她的故事有快樂結尾
‎我的沒有
‎但是即使過了40年
‎妳還是無法正視我的經歷
‎還有妳在當中扮演的角色
‎謝謝妳，佩琪
‎-女王陛下 ‎-媽媽？
‎真是意外，我聽說妳身體不舒服
‎-只是感冒而已 ‎-我聽說妳有發燒
‎如果屬實，唯一合理的方案 ‎就是臥床休息
‎那是一場為我慶祝的餐會
‎-我不能缺席 ‎-當然可以
‎而且我也不想缺席
‎我也看了演講稿
‎妳知道我們常問自己的三個問題
‎有必要明說嗎？
‎有必要現在說嗎？
‎有必要由我說嗎？
‎還要用這種方式形容，“流年不利”？
‎大家都會評論
‎不只是因為妳賣弄拉丁文
‎妳想說什麼？
‎我想說的，既然我們要說拉丁文
‎就是“光陰必逝”
‎時間會流逝，人們也會淡忘
‎妳這樣一說，誰都忘不了
‎而且這還是表達個人的情感
‎-我們不說那種話的 ‎-媽…
‎而且也會被人解讀為
‎我們承認自己的失敗 ‎那只會更招惹攻擊
‎今年是我就任以來遠遠最差的一年
‎甚至可能是我人生中最糟 ‎我不介意讓人知道
‎知道什麼？知道女王很抑鬱？
‎知道我也只是血肉之軀
‎而我也許… ‎我們也許沒有做好家庭的責任
‎我們該向他們道歉
‎道歉？
‎那個字不應存在於妳的字彙裡
‎君主制是整個憲法制度中
‎唯一有神聖元素的部分
‎當妳戴上王冠，妳就會變身
‎道歉不只是侮辱了妳的尊嚴 ‎也是侮辱上帝的尊嚴
‎妳的存在是祂的意旨
‎妳這樣做，我覺得毫無好處
‎當然有
‎她的心安理得
‎她近乎完美地履行神的意旨
‎已經足有40年了
‎她絕對賺取了暢所欲言的權利
‎我們的工作就是支持她
‎無條件地
‎-你何時開始說這種話？ ‎-他從一開始就在說這種話
‎第一天
‎現在，如果妳不介意的話
‎我們該去市政廳了
‎尊敬砲兵連的各位，向王室致敬！
‎請為女王陛下起立！
‎市長先生
‎任何場合的周年紀念日
‎都是一個反思的時機
‎但考慮到過去12個月的事件
‎也許我要反思的事情，比一般人都多
‎1992這一年
‎並不是我樂於回顧的一年
‎這一年可說是流年不利
‎沒有體制是無可指責的
‎當中的成員亦然
‎公眾對我們的王室體制 ‎保持很高的期望
‎我們也必須以這個標準規管自己
‎如果我們不能承認過去的錯誤
‎又有何機會作出補償？
‎今天
‎我想向我的家人致敬
‎在我就位這40年間
‎他們名副其實地可說是…
‎我的太陽和水分
‎為了他們所做的一切犧牲…
‎也為了在場的各位
‎你們的禱告和祝福
‎在過去40年間
‎一直是我力量的來源
‎我要向你們道謝
‎請為女王陛下起立！
‎“流年不利”？
‎對，你們全都過得很不好
‎我能看得出來，我也是責無旁貸
‎話說在前頭
‎沒有人會怪妳
‎恰恰相反，大家都常常怪我
‎你們怪我也是應該的
‎在這個體制中，君主是主要受益者
‎讓其他人都過得很辛苦
‎妳也是
‎但那是我的工作，我總得面對
‎謝謝，明天來吃午餐吧
‎我們可以喝點小酒
‎開開玩笑
‎火災，工作
‎孩子們
‎彼得湯森
‎我很樂意
‎但是很可惜，我要去卡萊爾 ‎有個商業園的開張儀式
‎-然後要去彭里斯 ‎-喔！
‎蘇格蘭衛隊協會有活動
‎然後要去坎布里亞 ‎去刻比斯提芬參觀工廠
‎那我唯有自己喝到爛醉
‎跟蘭姆作伴
‎蘭姆？
‎妳不是要像海盜般喝蘭姆酒吧？
‎不！是蘭姆
‎我的狗
‎喔
‎真好笑
‎我跟白蘭地和雪莉在一起
‎那怎麼反映我們的為人？
‎晚安，莉莉白
‎我確實愛妳
‎我也愛妳
‎很愛妳
‎天哪，那太中產了 ‎答應我，我們以後不會再做
‎絕對不會
‎-晚安 ‎-晚安
‎（彼得湯森上校 1914年到1995年）
‎字幕翻譯：Ivan Wong